| Russian | English |
| возвращаемая ракета-носитель, приземляющаяся на сушу | land-recovery booster |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| гибридный носитель на химическом топливе | electromagnetic launcher chemical hybrid system |
| гибридный носитель на химическом топливе, запускаемый электромагнитной пушкой | electromagnetic launcher chemical hybrid system |
| европейская ракета-носитель для выведения на геостационарную орбиту | European launcher for geostationary orbit |
| класс перспективных носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derived vehicle class |
| контейнер на ракете-носителе | booster pod |
| концепция ОС на самолёте-носителе | orbiter/carrier concept |
| малоразмерная ракета-носитель для выведения полезной нагрузки на низкие околоземные орбиты | little launch vehicle for low earth orbit |
| МВКА, стартующая с самолёта-носителя на сверхзвуковых скоростях | supersonically air-launched system |
| МВКА, стартующий с самолёта-носителя на дозвуковых скоростях | subsonically air-launched system |
| межорбитальный транспортный аппарат, выводимый на орбиту ракетой-носителем "Ариан" | Ariane transfer vehicle |
| меры безопасности при взрыве ракеты-носителя на старте | damage control |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем большой грузоподъёмности | HLLV-deliverable modules |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle-deliverable modules |
| МТА, выводимый на орбиту носителем большой грузоподъёмности | HLLV-transported orbital transport vehicle |
| непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| носитель, возвращаемый на СПК | flyback launcher |
| носитель на криогенных компонентах топлива | all-cryogenic launcher |
| модифицированный носитель на основе компонентов многоразового транспортного космического корабля | shuttle derived vehicle |
| носитель на основе компонентов МТКК | shuttle-derived booster |
| обобщённая модель полётов МТКК и усовершенствованных носителей на основе компонентов МТКК | STS/shuttle derived vehicle cumulative mission model |
| объект-носитель на геостационарной орбите | geostationary platform |
| операция по перевозке ОС на самолёте-носителе | orbiter ferry flight operation |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air-launched orbiter |
| ОС, установленная на подфюзеляжной поверхности самолёта-носителя | carrier bottom-mounted orbiter |
| ОС, установленная на широкофюзеляжном самолёте-носителе | wide-body aircraft-mounted orbiter |
| смешанный парк МТКК и носителей на основе компонентов МТКК | set of STS/shuttle derived vehicle |
| смешанный парк МТКК и носителей на основе компонентов МТКК | space shuttle/stuttle-derived vehicles mix |
| парк носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derived vehicle fleet |
| смешанный парк ТКС и носителей на основе компонентов МТКК | set of STS/shuttle derived vehicle |
| перегонять ОС на самолёте-носителе | ferry atop the carrier aircraft |
| платформа для исследований перспективных технологий, выводимая на орбиту ракетой-носителем "Ариан" | Ariane technology experiment platform |
| ПН, выводимая носителем на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle payload |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inert flight |
| полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | unmanned captive flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inactive flight |
| полет ОС на самолёте-носителе | mated carrier aircraft/orbiter flight |
| полёты носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derivatives vehicle activities |
| промышленное освоение космоса с применением носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derived vehicle space industrialization |
| ракета на аэростате-носителе | balloon-rocket combination |
| ракета-носитель для вывода на геополярную орбиту | PSLV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода на геополярную орбиту | polar satellite launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | geosynchronous satellite launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | geosynchronous satellite LV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | GSLV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода спутников на геостационарную орбиту | Geosynchronous satellite launch vehicle (India) |
| ракета-носитель для вывода спутников на полярную орбиту | Polar Satellite Launch Vehicle (India; PSLV) |
| ракета-носитель, предназначенная для доставки экипажа на орбиту | crew launch vehicle (Svetie) |
| ракета-носитель с двигателями на химическом топливе | chemical booster |
| ракета-носитель со всеми ступенями на твёрдом топливе | all-solid launch aeroballistic |
| самолёт-носитель на ЖВ | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения | booster rocket ascent trajectory control system |
| спутник, выводимый на орбиту со спутника-носителя | hitch-hiker satellite |
| стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат для космических аппаратов, выводимых на орбиту ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | SSUS for Atlas-Centaur class spacecraft |
| стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат для космических аппаратов, выводимых на орбиту ракетой-носителем "Дельта" | SSUS for Delta class spacecraft |
| старт с самолёта-носителя на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| ступень ракеты-носителя, на которую устанавливается спутник | satellite stage |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| ТКС на основе МВКЛ и ракет-носителей одноразового использования | shuttle/ELV system |
| ТКС на основе МТКК и ракет-носителей одноразового использования | shuttle/ELV system |
| тяжёлая ракета-носитель на основе модификации многоразового транспортного космического корабля | Shuttle-derived cargo launch vehicle |
| устанавливать ОС на самолёт-носитель | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| установка на фюзеляже самолёта-носителя | mating a top the carrier aircraft |
| центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| эксперимент с компонентами пучкового оружия, выводимыми на орбиту ракетой-носителем | beam experiment aboard rocket |
| эксплуатация носителя на основе компонентов МТКК | shuttle derivate vehicle operation |
| этап полёта МТКК на носителе | carrier phase |
