| Russian | English |
| аварийное покидание КК на стартовом участке с использованием САС | launch escape system abort |
| Американская законодательная инициатива о коммерческом использовании космоса частными предприятиями от 2017 года | American Space Commerce Free Enterprise Act of 2017 (AllaR) |
| аппарат без использования подъёмной силы | non-lifting vehicle |
| аппарат повторного использования выдыхаемого воздуха | rebreathing apparatus |
| аппарат с использованием подъёмной силы | lifting vehicle |
| аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий | free space communication equipment |
| астрономический спутник многоразового использования | Astronomy Shuttle Payload Satellite |
| астрономия с использованием ИК излучений | IR astronomy |
| астрономия с использованием ИК приборов | IR astronomy |
| безопасное возвращение с использованием аэродинамического торможения | aerobraking recovery |
| безопасное возвращение с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery |
| безопасное возвращение с использованием подъёмной силы крыла | winged recovery |
| безопасное возвращение с использованием парашютирующего крыла | paraglider recovery |
| безопасное возвращение с использованием парашютов | parachute recovery |
| безопасное возвращение с использованием ТДУ | retrorocket recovery |
| безопасное снижение с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery |
| беспилотная ракета-носитель одноразового использования | unmanned expendable launch vehicle (ELV) |
| бортовая станция обеспечения посадки ОС с использованием микроволновой системы со сканирующим лучом | microwave scan beam landing system set |
| верхняя ступень многоразового использования | reusable upper stage |
| верхняя ступень одноразового использования | expendable upper stage |
| взлёт с дополнительным использованием тяги ВРД | jet-powered takeoff |
| взлёт с дополнительным использованием тяги ВРД | jet-assisted takeoff |
| взлёт с использованием шасси | landing gear-supported takeoff |
| взятие проб на месте их использования | point-of-use |
| ВКС многоразового использования | survivable vehicle |
| возвращение без использования ТДУ | powerless flyback |
| возвращение в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting reentry |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с использованием аэродинамической системы управления | aerodynamic glideback |
| возвращение с использованием ТДУ | powered flyback |
| возможность использования ЗУР для стрельбы по наземным | ground potential |
| возможность использования разделяющейся головной части | multiple-warhead capability |
| возможность многократного использования | returnability |
| возможность многоразового использования | reusability |
| возможность немедленного повторного использования | immediate reusability |
| возможность повторного многоразового использования | reuse capability |
| войлочное изоляционное покрытие многократного использования | felt reusable surface insulation |
| время использования стартовой площадки одной ракетой | turn-around time |
| Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
| вытеснительная система подачи с использованием порохового аккумулятора | gas-pressurized feed system |
| горка самолёта-носителя с использованием тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented aircraft pullup |
| горка самолёта-разгонщика с использованием тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented aircraft pullup |
| готово к использованию | ready-to-use |
| готово к использованию | ready-to-go |
| данные ВТИ с использованием ЭВМ | computer trajectory data |
| данные, полученные с использованием трубки Престона | Preston-tube data |
| двигатель одноразового использования | expendable engine |
| движение с использованием энергии взрыва ядерной бомбы | nuclear-bomb propulsion |
| Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space |
| Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange (UNESCO) |
| Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project (a pilot platform) |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change (FAO) |
| доступ с использованием единого адресного пространства | interconnect access |
| загрузка с использованием штатного аэродромного оборудования | normal airport facility-used loading |
| Закон о добыче и использовании геологических ресурсов в космическом пространстве | Space Resource Exploration and Utilization Act (USA, 2015 AllaR) |
| запись с использованием КИМ | pulse code modulation recording |
| запрос на использование объекта | facility utilization request |
| изделие одно разового использования | reconditioned part |
| изменение плоскости орбиты с использованием аэродинамических сил | aerodynamic orbital-plane change |
| Институт метеорологии и использования водных ресурсов | Institute of Meteorology and Water Management (Poland) |
| Институт по проведению научных исследований с использованием космического телескопа | Space Telescope Science Institute |
| Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management (ЕСИН) |
| Информационная система по вопросам охраны и рационального использования прибрежной и морской среды | Coastal and Marine Environment Management Information System (КОМЕМИС) |
| ионосферная РЛС с использованием обратного рассеяния | ionospheric backscatter radar |
| испарительная система охлаждения с использованием горючего | vapor-fuel system |
| использование атмосферы для манёвра торможения с применением аэродинамической системы управления | aerodynamically controlled aerocapture |
| использование атмосферы планеты для манёвра торможения | planetary atmosphere capture |
| использование буферного запоминающего устройства на выходе | output buffering |
| использование выделившейся энергии | energy interception |
| использование достижений космонавтики | spin-off benefits from space research |
| использование жидкого фтора в качестве окислителя | floxing |
| использование конструктивных компонентов, опробованных при эксплуатации МТКК | shuttle flight-proven hardware utilizing |
| использование космических данных и приложений | downstream (the acquisition, curation and exploitation of space data and applications Beforeyouaccuseme) |
| использование космического пространства | space exploitation |
| Использование космического пространства в области охраны окружающей среды | SAFE : Space Applications for Environment (AllaR) |
| использование космической техники и прикладных разработок | use of space technology and its applications |
| использование МВКА в военных целях | shuttle military usage |
| использование местных ресурсов | In-Situ Resource Utilization (ISRU MichaelBurov) |
| использование МТКК в военных целях | shuttle military usage |
| использование наземных технологий в космической отрасли и использование космических технологий в наземных отраслях | spin-in and spin-off (AllaR) |
| использование нескольких видов транспорта для обеспечения мобильности | piggy-back operations |
| использование нескольких видов транспорта для обеспечения подвижности | piggy-back operations |
| использование низкоорбитальных спутников для целей речевой связи | use of low Earth orbit satellites for voice communications |
| использование объёма ОПН | payload bay usage |
| использование однократного погружения в атмосферу для перехода КА на орбиту планеты | aerocapture |
| использование площадки | utilization of pad |
| использование полезного груза | payload utilities |
| использование прикладных космических технологий | use of space technology applications |
| использование in-situ ресурсов | In-Situ Resource Utilization (ISRU MichaelBurov) |
| использование сверхпроводящих материалов в приборах | materials in devices as superconductors |
| использование светового паруса для движения в космическом пространстве | use light sailing as a means of propulsion (Alex_Odeychuk) |
| использование стартовой площадки | utilization of pad |
| использование ТДУ | retrofiring |
| использование унифицированной техники | commonality (союзными странами) |
| использование ускорителя для взлёта | boost for launching |
| использование ускорителя для старта | boost for launching |
| использования найденных или произведённых на месте ресурсов | ISRU – In-Situ Resource Utilization (In space exploration, in-situ resource utilization ISRU) describes the proposed use of resources found or manufactured on other astronomical objects the Moon, Mars, Asteroids, etc.) to further the goals of a space mission  wikipedia.org Clint Ruin) |
| испытание без использования обратной связи | open-loop testing |
| исследование возможности многоцелевого использования радиолокационной станции космического базирования | space-based radar multimission study |
| исследование космоса с использованием робототехнических средств | robotic space exploration (Alex_Odeychuk) |
| исследование космоса с использованием средств робототехники | robotic space exploration (Alex_Odeychuk) |
| исследование с использованием вращающегося кресла | rotator experiment |
| КА многоразового использования | reusable spacecraft |
| камера с использованием фотохимического эффекта | chemical photographic camera |
| комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| Комитет по вопросам промышленного использования космоса Великобритании | United Kingdom Industrial Space Committee |
| комитет по использованию космического пространства в мирных | committee on peaceful uses of outer space |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) |
| коммерческое использование космического пространства | commercial space application |
| комплект батарей одноразового использования | total-loss battery system |
| компоновка многократного многоразового использования | reusable configuration |
| консультативный комитет НАСА по вопросам использования космического пространства | Space Applications Advisory Committee |
| контейнер многократного использования | re-usable container |
| контейнер многоразового использования | recovery container |
| контейнер многоразового использования | reusable container |
| контейнер многоразового использования | recoverable container |
| контейнер одноразового использования | nonrecoverable container |
| контейнер одноразового использования | nonreusable container |
| контейнер одноразового использования | expendable container |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (ЮНИСПЕЙС) |
| Конференция по использованию средств связи в случае стихийных бедствий | Conference on Disaster Communications, Tampere, Finland (1991) |
| Конференция по использованию техники связи в целях развития | United Nations Conference on Communications Technology for Development (1992) |
| концепция возвращения в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting reentry concept |
| концепция использования ГГ цикла при сжигании углеводородного горючего | gas-generator cycle/HC-fuel burn concept (в ЖРД на двух видах горючего) |
| концепция использования двух видов горючего | dual-fuel concept |
| концепция использования одного вида горючего | single-fuel concept |
| концепция использования суммарной подъёмной силы | parallel lift concept (до разделения ОС и разгонщика) |
| концепция использования суммирования подъёмных сил | parallel lift concept (до разделения ОС и разгонщика) |
| концепция комбинированной двигательной установки воздушно-космического самолёта с использованием разгонных жидкостных ракетных двигателей, прямоточных воздушно-реактивных двигателей и маршевых жидкостных ракетных двигателей | rocket-ramjet-rocket (concept) |
| концепция многократного использования | reusable concept |
| концепция перспективного ВКС многоразового использования | advanced reusable aerospaceplane concept |
| концепция полностью многократного использования | fully reusable concept |
| концепция частично многократного использования | partially-reusable concept |
| корабль многократного использования | recovery ship |
| корабль многоразового использования "Буран" | Buran space shuttle |
| космическая аппаратура для оперативного использования | operational space equipment |
| "Космические Ковчеги" – защитные платформы в космосе, использование которых осуществляется в случае возникновении угрозы для безопасности человечества, а в период отсутствия угроз – для космического туризма | Space Arks (defensive platforms in space to be used in the event of threats to the safety of humanity on Earth and for space tourism in the absence of threats. AllaR) |
| космический корабль многократного использования | Reusable Launch Vehicle (abbr. RLV or RLS of a Space Shuttle type Val_Ships) |
| космический корабль многократного использования | recovery ship |
| космический летательный аппарат многоразового использования | reusable space vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| космический самолёт многоразового использования | reusable space plane (CNN Alex_Odeychuk) |
| космоплан многоразового использования | reusable space plane (CNN Alex_Odeychuk) |
| коэффициент использования | utilization efficiency factor |
| коэффициент использования объёма | packing factor |
| коэффициент использования ОПН | cargo bay utilization factor |
| коэффициент повторного использования | re-use factor |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-bum envelope |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-bum envelope |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing |
| крылатый КА многоразового использования | winged recoverable spacecraft |
| ЛА многоразового использования с горизонтальной посадкой | reusable horizontal lander |
| ЛА одноразового использования | one-shot vehicle |
| ЛА одноразового использования | nonrecoverable vehicle |
| лазер для использования в космических условиях | space-qualified laser |
| лунный космический аппарат многоразового использования | lunar shuttle vehicle |
| манёвр выведения на орбиту планеты с использованием аэродинамических сил и моментов | aeroassisted orbit insertion maneuver |
| манёвр с использованием аэродинамических сил | aeromaneuver |
| манёвр с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically-controlled maneuver |
| манёвр с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic maneuver |
| манёвр с использованием аэродинамических сил и моментов | aeroassisted maneuver |
| манёвр с использованием возмущающей силы | perturbation maneuver |
| манёвр с использованием гравитационных сил | gravity maneuver |
| манёвр с использованием гравитационных сил | gravitational maneuver |
| манёвр с использованием тяги ДУ | propulsive maneuver |
| манёвр с использованием ДУ | all-propulsive maneuver (без аэродинамических средств) |
| манёвр ОС с использованием РСУ | RCS maneuver |
| манёвр с использованием средств аэродинамического торможения | aerobraking maneuver |
| манёвр торможения с использованием ТДУ | retropropulsive maneuver |
| манёвр торможения с использованием ТДУ | retrofire maneuver |
| манёвр с использованием ТДУ | all-propulsive braking maneuver |
| манёвр торможения с использованием атмосферы | aerocapture maneuver |
| межпланетный полет с использованием атмосферы планеты для манёвра торможения | aerocapture interplanetary phase |
| метод возвращения на Землю с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery approach |
| метод возвращения на Землю с использованием крыла | winged recovery approach |
| метод использования комбинированного питания от батарей и солнечных элементов | battery/solar technology |
| метод использования оптоволоконной регенеративной схемы со множеством абонентов | fiber optic regenerative multi-access network |
| метод перемещения в космосе с использованием фала | rope method |
| многоразового использования с треугольным крылом двойной стреловидности | double delta wing reusable spacecraft KA |
| многоразовость использования | recoverability |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| мобильность, основанная на использовании автотранспорта | vehicular mobility |
| мобильность, основанная на использовании всех видов | integrated mobility |
| мобильность, основанная на использовании железнодорожного транспорта | railroad mobility |
| МТА многоразового использования | reusable upper stage |
| МТА многоразового использования | reusable orbital transfer vehicle |
| МТА многоразового использования | reusable tug |
| МТА многоразового использования | orbit-to-orbit shuttle |
| МТА одноразового использования | expendable upper stage |
| МТКК с жидкостными стартовыми ускорителями многоразового использования | reusable liquid propellant boosted shuttle |
| МТКК с использованием самолёта-носителя | air-launched transportation system (для пуска ОС) |
| наведение с использованием магнитного поля Земли | terrestrial magnetic guidance |
| навигационная система с использованием одного спутника | single-satellite navigation system |
| навигационная система с использованием спутников | navigational satellite system |
| навигация с использованием доплеровской РЛС | doppler navigation |
| навигация с использованием РЛС | radar navigation |
| нападение с использованием пилотируемых космических средств | manned space weapon attack |
| начало использования второго вида горючего | second mode burn beginning (в ДУ на двух видах горючего) |
| начало использования первого вида горючего | first mode burn beginning (в ДУ на двух видах горючего) |
| немедленная готовность к повторному использованию | immediate reuse |
| носители одноразового использования | expendables |
| носитель многоразового использования | reusable launch system |
| носитель многоразового использования | reusable launcher |
| носитель многоразового использования | fully-reusable launcher |
| носитель одноразового использования | delivery-only launcher |
| носитель одноразового использования | totally expandable launcher |
| носитель одноразового использования | all-expandable launcher |
| обитаемый КЛА многократного использования | manned reusable spacecraft |
| оборона с использованием орбитальных аппаратов | orbital defense |
| Общетихоокеанские проекты использования спутников для распространения образования и культуры | Pan-Pacific Educational and Cultural Experiments by Satellite |
| ограничения при использовании | operational constraints |
| ограничения при использовании | operational constraints (AD) |
| PH одноразового использования | non-shuttle vehicle |
| одноразового использования | expendable items |
| оперативное боевое использование | operational deployment |
| оптическая связь с использованием лазеров | laser communication |
| орбитальная станция многоразового использования | reusable space station |
| ОС, возвращаемая с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery orbiter |
| ОС, возвращаемая с использованием подъёмной силы крыла | winged recovery orbiter |
| ОС многоразового использования | reusable orbiter |
| ОС многоразового использования | nonexpendable orbiter |
| ОС многоразового использования | fully-reusable orbiter |
| ОС одноразового использования | non-reusable orbiter |
| ОС одноразового использования | expendable orbiter |
| Отдел использования технологии | Technology Utilization Division (NASA Office) |
| Отдел окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | Environment and Natural Resource Management Division |
| отдел по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| Оценка с использованием теории столкновения с обломками | Assessment Using Debris Impact Theory (АУДИТ) |
| оценка с точки зрения тактического использования | tactical evaluation |
| период совместного использования МТКК с резервными РН | backup era |
| периодическая передислокация баллистических ракет за счёт использования | hardened mobility |
| пилотируемый КЛА многократного использования | manned reusable spacecraft |
| планирующий полет в атмосфере с использованием средств аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с разворотами с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с разворотами с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic turning aeroglide |
| повторное использование частотного диапазона | frequency re-use |
| подвижность, основанная на использовании всех видов | integrated mobility |
| полет баллистического аппарата с использованием аэродинамических сил | ballistic/aerodynamic flight |
| полет баллистического аппарата с использованием аэродинамических сил | aeroballistic flight |
| полет к планете Солнечной системы с использованием аэродинамических средств торможения | aeroassisted planetary mission |
| полет крылатого аппарата с использованием аэродинамических сил | winged aerodynamic flight |
| полет ЛА одноразового использования | expendable mission |
| полет с использованием атмосферы для манёвра торможения | aerocapture mission |
| полет с использованием аэродинамических сил | aerodynamic flight |
| полет со сменой орбиты с использованием аэродинамических сил и моментов | aeroassisted orbit transfer mission |
| полёт без использования системы стабилизации | drifting flight |
| полёт без использования системы стабилизации | drift flight |
| полёт КЛА без использования системы стабилизации | drifting flight |
| полёт КЛА без использования системы стабилизации | drift flight |
| полёт с использованием аэродинамических сил | aerodynamic flight |
| полёты носителей многоразового использования | reusable launch vehicle transportation |
| полёты носителей одноразового использования | expendable launch vehicle transportation |
| полёты ракет-носителей многоразового использования | reusable launch vehicle transportation |
| полёты ракет-носителей одноразового использования | expendable launch vehicle transportation |
| помощник директора по использованию лётно-подъёмного лётных экипажей | assistant director for flight crew operations |
| помощник директора по использованию лётно-подъёмного состава | assistant director for flight crew operations |
| посадка без использования аэродромной тормозной установки | unarrested landing |
| посадка без использования ТДУ | powerless landing |
| посадка без использования ТДУ | unpowered landing |
| посадка без использования ТДУ | nonpowered landing |
| посадка без использования ТДУ | power-off landing |
| посадка ОС с использованием воздушного тормоза | aerobrake-assisted landing |
| посадка с использованием ТДУ | powered landing |
| посадка с использованием ТДУ | power-on landing |
| посадка с использованием ТДУ | retrolanding |
| посадка с использованием ТДУ | power landing |
| посадка с использованием тормозного парашюта | parachute-assisted parachute-retarded landing |
| последовательность безопасного возвращения с использованием парашютов | parachute recovery sequence |
| последовательность действий при использовании ТДУ | retrosequence |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington (1992) |
| Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| Практикум ЭСКАТО / ПРООН по использованию ГИС в управлении городскими районами | ESCAP/UNDP Workshop on the Use of GIS for Urban Management (1993) |
| принципы выполнения операций и использования оборудования | Concept of Operations and Utilization |
| Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания | Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting |
| Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве | Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space |
| Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes |
| приёмка силовой конструкции для использования в полёте | qualification of the structure for flight |
| Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| Программа ИНТЕЛСАТ по использованию спутников в целях здравоохранения и образования в сельских районах | Satellites for Health and Rural Education programme (INTELSAT; ШАРЕ) |
| программа использования достижений космической техники в авиации | application of space techniques relating to aviation |
| программа использования космических средств для глобального наблюдения в прикладных целях | global observations applications package (program) |
| Программа использования технологии | Technology Utilization Program (NASA) |
| Программа использования центрифуги | Centrifuge Facility Programme |
| программа использования электроэнергии | electrical power program (в полете) |
| программа создания космического ядерного ракетного двигателя с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | space nuclear thermal propulsion (program) |
| пролёт в атмосфере планеты с использованием аэродинамических сил | aeroassisted pass |
| пролёты с использованием гравитационного манёвра | gravity-assist flybys (AllaR) |
| противовоздушная оборона и противокосмическая оборона с использованием подвижных ракетных комплексов | mobile air and space defense |
| пуск объекта с использованием гравитационного поля Луны | lunar gravity-assisted launch |
| пуск с использованием многоступенчатой ракеты-носителя | staged launch |
| пусковая установка одноразового использования | disposable launcher |
| пусковая установка одноразового использования | expendable launcher |
| рабочая группа по вопросам научного использования орбитальной станции | task force on scientific uses of space station |
| Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве | Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (РГЯИЭ) |
| рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| радиосвязь с использованием орбитальных ретрансляторов | signal communication by orbiting relay equipment |
| разгрузка с использованием штатного аэродромного оборудования | normal airport facility-used unloading |
| ракета многоразового использования | recoverable rocket |
| ракета многоразового использования | nonexpendable rocket |
| ракета многоразового использования с пилотируемыми ступенями | piloted-stage rocket |
| ракета одноразового использования | nonrecoverable rocket |
| ракета одноразового использования | one-shot rocket |
| ракета одноразового использования | expendable rocket |
| ракета-носитель многократного использования | reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель многократного использования | reusable LV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель однократного использования | expendable launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель однократного использования | expendable LV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель однократного использования | ELV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель одноразового использования | expendable launcher |
| ракета-носитель одноразового использования | expendable launch vehicle |
| ракета-носитель РН одноразового использования "Титан-IV" | Titan IV (ELV) |
| ракета-носитель повторного использования | reusable booster |
| ракета-носитель частично многократного использования | partially reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель частично многократного использования | partially reusable LV (MichaelBurov) |
| ракетный двигатель с использованием водяного пара | steam rocket |
| ракетный двигатель с использованием ионов цезия | cesium-ion rocket |
| ракетный двигатель с использованием ионов цезия | cesium-ion rocket engine |
| ракетный контейнер многократного использования | reusable missile container |
| ракетный контейнер однократного использования | nonreusable missile container |
| ракетный ускоритель многоразового использования | reusable rocket |
| рациональное использование лесных, рыбных и сельскохозяйственных ресурсов | Forest, Fisheries and Agriculture Resource Management (ФФАРМ) |
| реактивная система ориентации с использованием маховика | reaction-wheel attitude control |
| Региональная конференция ООН по использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития | United Nations Regional Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (1993) |
| Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa |
| Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region (1994; ЭКА) |
| Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| режим использования горючего с большой плотностью | high-density mode |
| режим использования горючего с небольшой плотностью | low-density mode |
| второй режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и ЖВ | LOX/hydrogen mode |
| первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC mode |
| режим управления ориентацией с использованием только кормовых двигателей | tail only mode |
| режим ЦАП с использованием носовых и хвостовых двигателей | DAP nose and tail mode |
| режим ЦАП с использованием только хвостовых двигателей | DAP tail only mode |
| РН многократного использования | nonexpandable booster |
| РН одноразового использования | expendable launch vehicle |
| РН одноразового использования | expendable booster |
| Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone (МИЛАМОС AllaR) |
| с использованием аэродинамических средств торможения | aeroassisted |
| с использованием аэродинамического торможения | aerobraked |
| с использованием воздушного торможения | aerobraked |
| сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| сброс без использования ДУ | unpowered jettison |
| сброс с использованием ДУ | powered jettison |
| связь и автосопровождение с использованием лазеров | laser communications and tracking |
| Семинар ООН / ВМО по использованию спутниковых метеорологических данных | United Nations/WMO Panel and Training Seminar on Uses of Meteorological Satellite Data |
| сжигание топлива с использованием ГГ без дожигания продуктов сгорания ГГ НС | gas generator cycle burning |
| сжигание топлива с использованием ГГ цикла НС | gas generator cycle burning |
| сжигание топлива с использованием замкнутого цикла | staged cycle burning |
| система встречи с использованием импульсного радиолокатора | pulsed radar-transponder rendezvous system |
| система встречи с использованием уголковых радиолокационных отражателей | corner reflector rendezvous system |
| система использования данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics data utilization system |
| Система использования информации о программе "Колумб" | Columbus Utilization Information System (CUIS) |
| система контроля с использованием быстродействующей ЦВМ | high-speed-digital-computer-operated checkout system |
| система космической навигации "Спаре" с использованием оптических и визуальных средств | space precision attitude reference system |
| система многоразового использования | reusable system |
| система одноразового использования | single-shot system |
| система оперативного использования воздушного пространства | airspace operations systems |
| система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| система ориентации с использованием микродвигателей | thruster attitude control system |
| система ПВО с использованием ракет | air-defense missile system |
| система ПКО с использованием ракет класса земля-воздух | antisatellite rocket system |
| система проверки с использованием быстродействующей ЦВМ | high-speed-digital-computer-operated checkout system |
| система радиосвязи с использованием отражений от метеоров | meteor-burst radio |
| система с использованием горячего газа | hot gas system |
| система с использованием лазера | laser system |
| космическая система с использованием телеоператора | teleoperator system |
| система связи с использованием КА | space-based communications system |
| система связи с использованием спутников | communication satellite system |
| система слежения с использованием бортового ответчика | active tracking system |
| система спасения космического аппарата с использованием буксировочного троса | tether-initiated recovery system |
| система стабилизации с использованием холодного газа | cold gas stabilization system |
| система стыковки с использованием лазера | laser docking system |
| система торможения с использованием надувных сфер | balloon-type deceleration system |
| система траекторных измерений и регистрации с использованием | range-only measurement of trajectory and recording |
| система траекторных измерений с использованием доплеровского эффекта | doppler ranging |
| система траекторных измерений с использованием доплеровской РЛС | passive ranging doppler system |
| система управления положением с использованием криогенных жидкостей | cryogenic attitude control system |
| система управления положением с использованием холодного газа | cold gas attitude control system |
| система управления полётом с использованием криогенных жидкостей | cryogenic flight control system |
| система управления полётом с использованием холодного газа | cold gas flight control system |
| Система экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени с использованием передающих изображения спутников | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites (FAO; АРТЕМИС) |
| Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны | Soil Resources, Management and Conservation Service (AGLS, FAO) |
| служба контроля использования воздушного пространства | airspace utilization service |
| смена орбиты с использованием аэродинамических сил | aeroassisted orbital transfer |
| смешанный парк РН одноразового использования и МВКА | mixed ELV/shuttle fleet |
| смешанный парк РН одноразового использования и МТКК | mixed ELV/shuttle fleet |
| снижение с использованием парашюта | parachute recovery |
| снижение с использованием тяги двигателей | propulsive letdown |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta (ЭСКАТО) |
| Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region Jakarta, 1990 (ЭСКАТО) |
| Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки | Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA |
| Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| соглашение о мирном использовании космического пространства | space treaty |
| соглашение о мирном использовании космоса | space treaty |
| соглашение по использованию материалов | MUA |
| соглашение по использованию материалов | material usage agreement |
| состояние технического обслуживания и боевого использования воздушно-космических систем | aerospace maintenance and operational status |
| специализированный модуль ПН многоразового использования | recoverable mission payload module |
| специализированный модуль ПН одноразового использования | expendable mission payload module |
| Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| способность к многоразовому использованию | reusable nature |
| спутник многократного использования | recoverable satellite |
| средство вывода на орбиту многоразового использования | reusable space access vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| старт с дополнительным использованием тяги ВРД | jet-powered takeoff |
| старт с дополнительным использованием тяги ВРД | jet-assisted takeoff |
| старт МВКА с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuel-assisted liftoff |
| старт с использованием шасси | landing gear-supported takeoff |
| старт с самолёта-носителя при использовании тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented air launch |
| старт с самолёта-разгонщика при использовании тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented air launch |
| стартовый ускоритель одноразового использования | disposable booster |
| ствольная пусковая установка с использованием отходящих газов | closed-breech launcher |
| степень использования скоростного напора | ram efficiency |
| ступень многоразового использования | reusable stage |
| ступень многоразового использования | recoverable stage |
| ступень многоразового использования, создающая подъёмную силу | lifting reusable stage (при возвращении в атмосферу) |
| ступень одноразового использования | single-shot stage |
| ступень одноразового использования | expendable stage |
| ступень полностью многоразового использования | fully-reusable stage |
| схема манёвра торможения с использованием атмосферы | aerocapture configuration |
| схема многократного многоразового использования | reusable configuration |
| твердотопливный МТА одноразового использования | expendable upper-stage rocket |
| твердотопливный разгонным блок одноразового использования | expendable upper-stage rocket |
| 1986) Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction (COSPAR |
| Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction (COSPAR, 1986) |
| технологии, основанные на использовании спутников | satellite-assisted technologies |
| технология использования светового паруса для движения в космическом пространстве | light sail technology (Alex_Odeychuk) |
| ТКС, использующая смешанный парк РН одноразового использования и МВКА | mixed ELV/shuttle system |
| ТКС, использующая смешанный парк РН одноразового использования и МТКК | mixed ELV/shuttle system |
| ТКС многократного использования | reusable space transportation system (MichaelBurov) |
| ТКС многократного использования | RSTS (MichaelBurov) |
| ТКС многоразового использования | reusable space transportation system |
| ТКС на основе МВКЛ и ракет-носителей одноразового использования | shuttle/ELV system |
| ТКС на основе МТКК и ракет-носителей одноразового использования | shuttle/ELV system |
| ТКС однократного использования | expendable space transportation system (MichaelBurov) |
| ТКС однократного использования | expendable STS (MichaelBurov) |
| ТКС с использованием самолёта-носителя | air-launched transportation system (для пуска ОС) |
| ТКС с ракетами-носителями одноразового использования | all-ELV system |
| топливный бак одноразового использования | single flight tank |
| топливный бак одноразового использования | expendable tank |
| топливо, изготовленное выдавливанием с использованием летучего вещества | solvent-processed propellant |
| топливо, изготовленное выдавливанием с использованием летучего вещества | solvent propellant |
| траектория входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting entry trajectory |
| траектория выведения с использованием подъёмной силы | lifting-type ascent trajectory |
| траектория выведения с использованием суммарной подъёмной силы | parallel lift ascent trajectory (до разделения разгонщика и ОС) |
| траектория облёта планеты с использованием поля | swing-around trajectory |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | supported trajectory |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | aerodynamic trajectory |
| траектория полёта с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting trajectory |
| траектория с использованием аэродинамических сил | supported trajectory |
| траектория с использованием аэродинамических сил | aerodynamic trajectory |
| траекторные измерения с использованием незатухающих колебаний | cw system |
| требования к повторному использованию | reused specifications |
| универсальность использования | flexibility |
| управление ориентацией без использования корректирующих двигателей | nonpropulsive attitude control |
| Управление по вопросам коммерческого использования воздушного и космического пространства | Office of Air and Space Commercialization (USA) |
| управление по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей | yaw aerodynamic/RCS control |
| управление ОС по тангажу при совместном использовании РСУ и элевонов | pitch RCS/elevon control |
| управление ОС при совместном использовании РСУ и элевонов | RCS/elevon control |
| управление линейным перемещением с использованием тяги двигателей | propulsive control |
| установка с использованием горячего газа для исследования | hot gas radiation facility |
| устройство многоразового использования | multiple-shot device |
| устройство одноразового использования | one-shot device |
| фотография спектра обтекания модели с использованием метода масляной плёнки | oil flow photograph |
| фотография спектра обтекания модели с использованием шелковинок | tuft visualization photograph |
| фотография спектра обтекания модели с использованием электронного луча | electron-beam flow photograph |
| химическое зажигание с использованием катализатора | catalytic ignition |
| хладостойкое изоляционное покрытие многократного использования | low-temperature reusable surface insulation |
| Центр координации использования воздушного пространства объединённого тактического авиационного командования | Airspace Coordinating Center |
| Центр по рациональному использованию природных ресурсов | Natural Resources Management Centre (Philippines) |
| центр разработок систем для коммерческого использования космоса | Center for Commercial Development of Space |
| циркуляр ФАО по рыбному хозяйству, касающийся использования дистанционного зондирования в области внутреннего рыболовства и аквакультуры | Fishery Circular on remote sensing for inland fisheries and aquaculture (FAO) |
| частотно-модулированная линия связи с использованием Луны | FM moon relay link |
| шашка, изготовленная выдавливанием без использования летучего растворителя | solventless-extruded grain |
| шашка, изготовленная выдавливанием без использования летучего растворителя | solventless grain |
| шашка, изготовленная выдавливанием с использованием летучего растворителя | solvent-extruded grain |
| шашка, изготовленная выдавливанием с использованием летучего растворителя | solvent grain |
| эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА | LIDAR In-Space Technology Experiment (LITE) |
| Эксперимент по получению марсианского кислорода с использованием местных ресурсов | Mars Oxygen ISRU Experiment (MOXIE MichaelBurov) |
| Эксперимент по получению марсианского кислорода с использованием местных ресурсов | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment (MOXIE MichaelBurov) |
| эксперимент с использованием спектрометра многоразового транспортного космического корабля для формирования изображений | shuttle imaging spectrometer experiment |
| эксперимент с использованием теплового ИК-радиометра | thermal infrared radiometer experiment (ТИРЕКС) |
| эксперимент с использованием тросовой системы для точной ориентации космического аппарата | kinetic isolation tether experiment |
| Экспериментальная аппаратура для изучения метеорных тел и космического мусора с использованием отполированных пластин | Polished Plate Meteoroid and Debris Experiment |
| электронный блок многоразового использования | reusable package of electronics |
| электронный контейнер многоразового использования | reusable package of electronics |
| энергетическая система с использованием горячего газа | hot gas system |
| эффективность использования объёма ОПН | cargo bay use efficiency |
| эффективность использования стартовой площадки | utilization of pad |
