| Russian | English |
| автоматическая аппаратура передачи и обработки данных | automatic data processing – data handling technique |
| автоматическая система обработки данных | data handling system |
| автоматическая система обработки данных | data automation system |
| азимут по данным микроволновой системы посадки | microwave landing system azimuth |
| анализ данных с борта КА | spacecraft data analysis |
| бортовая антенна для передачи данных на Землю | data downlink antenna |
| антенна устройства контроля данных полезной нагрузки | payload interrogator antenna |
| аппаратура сбора и накопления данных | ata gathering equipment |
| архив данных геокосмической разведывательной системы | geospatial intelligence system – repository |
| Африканская система данных и информации | Data and Information Available Now in Africa (ДИАНА) |
| аэродинамические данные, полученные в АДТ | wind tunnel aerodynamic data |
| байт данных | byte of information |
| бортовая обработка данных | on-board data processing |
| бортовая система обработки данных КА | spacecraft data processing system |
| бортовая система обработки данных фирмы Локхид | Lockheed Airborne Data System |
| бортовой накопитель полётных данных | flight data recorder |
| бортовой передатчик данных КА | spacecraft data transmitter |
| бортовой процессор данных | on-board data processor |
| ввод данных о цели | targeting |
| ввод метеорологических данных | meteorological inputs |
| вводимые метеорологические данные | meteorological inputs |
| взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК | launch processing system/shuttle interface |
| визуально считывать телеметрические данные | view the telemetry data (с индикатора, устройства отображения) |
| вновь вводить данные | reset |
| вновь задавать данные | reset |
| возвращённые на землю данные | returned data |
| возвращённые на землю данные | recovered data |
| воздушные параметры по данным навигационной системы | navigation-derived air data |
| воспроизведение данных | playback of data |
| воспроизводить записанные данные | reproduce the data |
| время считывания данных с плёнки | film-reading time |
| вспомогательное согласующее устройство в системе передачи данных | auxiliary data adapter |
| вывод данных с петлевого магнитного накопителя | loop recorder dump |
| вывод записанных магнитным накопителем данных | recorder dump |
| выводить записанные данные | dump the data (для перезаписи или передачи) |
| вычислитель баллистических данных | ballistic computer |
| генератор данных в цифровой форме | digital picture generator |
| ГИС, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки | Geoinformation systems compiled on the base of aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| глиссада по данным БЦВМ | computer-derived glideslope |
| Глобальная база данных о почвах и землях | Global Soil and Terrain Database (SOTER; СОТЕР) |
| Глобальная база данных о характеристиках земного покрова | Global Land cover Characteristics Database (USGS; ЮСГС) |
| графическое представление данных | graphical presentation |
| дальномерные данные | range data |
| данные от астроориентаторов | star tracker data |
| Данные аэрокосмической съёмки | Aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| данные бортовой телеметрической аппаратуры КА | spacecraft telemetry data |
| данные БЦВМ, передаваемые с борта КА на Землю | computer downlist data |
| данные в натуральном масштабе времени | real-time data |
| данные виброакустических испытаний | vibroacoustic data |
| данные визуальной разведки для обеспечения национальной безопасности | defence and image intelligence (IMINT AllaR) |
| данные ВТИ | trajectory information |
| данные ВТИ с использованием ЭВМ | computer trajectory data |
| данные, выводимые с бортового накопителя | operations recorder dump data |
| данные, вырабатываемые инерциальной системой управления | inertial information |
| данные, вырабатываемые системой самонаведения | homing information |
| данные для возвращения в атмосферу | reentry data |
| данные для входа в атмосферу | reentry data |
| данные для наведения пусковой установки | launcher settings |
| данные для системы ориентации | orientation reference data |
| данные для отделения | release information |
| данные для отцепки | release information |
| данные для полёта по глиссаде | glideslope data |
| данные для спуска в атмосфере | reentry data |
| данные для спуска в атмосфере | entry data |
| данные доплеровских измерений | Doppler data |
| данные от звёздных датчиков | star tracker data |
| данные измерения силы лобового сопротивления | drag data |
| данные измерительной РЛС | metric radar data |
| данные измерительной РЛС для ВТИ | metric radar data |
| данные ИК системы | IR data |
| данные ЛИ | flight test data |
| данные ЛКИ | flight test data |
| данные лётных испытаний при входе в плотные | re-entry flight test data |
| данные манометрических приборов | manometric information |
| данные математического моделирования | mathematical model prediction |
| данные межполётной подготовки | turnaround data |
| данные микроволновой системы посадки | microwave data |
| данные на магнитной ленте | taped data |
| данные на среднем участке траектории | midcourse data |
| данные натурных испытаний | full-scale test data |
| данные научной миссии | science data (raam) |
| данные о безопасности космического полёта | safety-of-flight data |
| данные о величинах углов | angle information |
| данные о готовности к пуску стартовой шахты | silo status information |
| данные о дальности | range data |
| данные о деформациях в полете | inflight strain data |
| данные о направлении полёта | course data |
| данные о неисправностях | anomaly data |
| данные о неполадках | anomaly data |
| данные о поведении ракеты на стартовом участке | launch research data |
| данные о работе двигательной установки | propulsive effector data |
| данные о режиме входа в плотные слои | re-entry data |
| данные о скорости изменения дальности | range rate data |
| данные о состоянии поверхности ВПП | runway state data |
| данные о состоянии поверхности ВПП | runway condition data |
| данные о состоянии РБ | Block DM state of health data |
| данные о состоянии спутника | satellite status data |
| данные о состоянии стартовой шахты | silo status information |
| данные об основной и резервных ВПП | runway targets (для возможной посадки) |
| данные об отклонении | error data |
| данные об ошибках наведения | error information |
| данные об ошибке | error data |
| данные обзорной океанической разведки | oceanic surveillance data |
| данные опроса | sampled data (датчиков системы измерений) |
| данные орбитального полёта | orbital data |
| данные от термоизмерительного моста | temperature bridge data |
| данные от термоизмерительного мостика | temperature bridge data |
| данные, передаваемые от высшего звена управления | forward data |
| данные, передаваемые от низшего звена управления | reverse data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlinked data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlink data |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplinked data (КА) |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplink data (КА) |
| данные по радиочастотной совместимости | radio frequency interference compatibility data |
| данные полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload data |
| данные, полученные из астрономического календаря | star-almanac information |
| данные, полученные на орбите | orbital data |
| данные, полученные с использованием трубки Престона | Preston-tube data |
| данные предварительных испытаний | preliminary test data |
| данные продувок | wind tunnel test data |
| данные прочностных испытаний | structural test data |
| данные от радиовысотомера | radar altimeter data |
| данные радиолокационной разведки | radar intelligence |
| данные раннего предупреждения о целях | early target information |
| данные с привязкой к географическим координатам / с географической привязкой | geographically referenced geo-referenced data |
| данные с привязкой к географическим координатам / с географической привязкой | geo-referenced data |
| данные системы определения дальности | ranging data |
| данные участка выведения | ascent data (на орбиту) |
| данные фотооптических датчиков информации | photooptical data |
| данные фотооптических датчиков системы автосопровождения | photooptical tracking data |
| данные, хранимые в машинном файле | computer file-stored data |
| данные ЦУП | mission control data |
| данные штатной приборно-измерительной аппаратуры | operational instrumentation data |
| датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере | shuttle entry air data transducer |
| датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового транспортного космического корабля в атмосфере | Shuttle entry air data sensor |
| динамическая сеть передачи телеметрических данных | dynamic telemetry data network |
| дистанционное получение и накопление данных | remote data acquisition |
| длина элемента данных | item length |
| Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change (FAO) |
| дополнительно вводить данные для определения вектора положения | blend into the state vector (ОС) |
| досье полётных данных | flight data file |
| дуплексный канал передачи данных | duplex data channel |
| Европейская архивная сеть данных о цветности океанов | Ocean Colour European Archive Network (ОКЕАН) |
| Европейский координационный центр по обработке данных космического телескопа | Space Telescope European Coordinating Facility |
| запись телеметрических данных | telemetry data recording |
| зарегистрированные данные для передачи на Землю | dump recorded data |
| значение дальности по данным навигационной системы | navigation-derived range |
| значение дальности по данным системы наведения | guidance-derived range |
| значение скорости по данным навигационной системы | navigation-measured velocity |
| значение скорости по данным навигационной системы | navigation-derived velocity |
| значение скорости по данным системы наведения | guidance-derived velocity |
| значения параметров по данным навигационной системы | navigation-derived data |
| значения параметров по данным системы наведения | guidance-derived data |
| ЗУ для хранения массивов данных | BS |
| Извлечение высоты с помощью системы управления данными | DMS Retrieve Elevation (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| Извлечение высоты с помощью системы управления данными | DRE (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| изменения скорости по данным инерциального измерительного блока | inertial measurement unit-sensed velocity changes |
| изображение местности по данным БЦВМ | computer-drawn terrain |
| инвариантные к типам данных службы | data-agnostic services (AllaR) |
| индикация основных данных | primary display |
| индикация радионавигационных данных | radio-navigation indication |
| индикация радионавигационных данных | radio-guidance indication |
| интегрированная цифровая система обработки инерциальных и воздушных данных | digital inertial and air data computer |
| интерфейс контроля за прохождением эксперимента и сбора данных | experiment control and data interface |
| Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management (ЕСИН) |
| использование космических данных и приложений | downstream (the acquisition, curation and exploitation of space data and applications Beforeyouaccuseme) |
| исследование данных о полезной нагрузке многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data study |
| исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов | guidelines for the distribution of managed objects |
| кабель передачи данных внутренней температуре тела | data download cable-core temp |
| кабель передачи данных, соединяющий распределительную коробку с МИПС | data cable |
| канал передачи аналоговых данных | analog channel |
| канал ввода данных в дискретной форме | on-off input |
| канал передачи данных | channel of data |
| канал передачи данных "борт – земля" | down link ("вниз") |
| канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| канал передачи телеметрических данных "борт-Земля" | telemetry downlink |
| канал передачи цифровых данных | digital channel |
| канал сбора и регистрации данных | data acquisition and recording channel |
| Карта и база цифровых географических данных о растительном покрове Африки | Africa Land Cover Map and Digital Geographic Database (АФРИКОВЕР) |
| Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| комбинированная система коммутации данных | integrated multiple system |
| коммерческая программа приобретения оперативно адаптивных данных аэрогеодезической разведки | CIBORG: Commercial Initiative to Buy Operationally Responsive GEOINT (More recently still, a new Commercial Initiative to Buy Operationally Responsive GEOINT (CIBORG) was publicised with the explicit goal of supporting the new space imagery industry for federal users. Terra Bella, UrtheCast, Planet and BlackSky Global have been identified as the first potential interested parties. The first CIBORG contracts are being be signed this year with a budget increasing over the period 2018-2022. AllaR) |
| коммутатор для данных широкой полосы | wideband data interleaver |
| комплекс приборов измерения воздушных данных МВКА при входе в атмосферу | Shuttle entry air data system |
| комплексная бортовая система накопления данных | airborne integration data system |
| комплексная бортовая система регистрации данных | airborne integration data system |
| Комплексная система данных дистанционного зондирования и географической информации | Integrated Remote Sensing and Geographic Information System (RS-GIS; ДЗ-ГИС) |
| комплексная система обработки лётных данных | integrated flight data processing system |
| Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования | the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques (1992) |
| корабль для приёма и накопления данных | data-collection ship (с борта КА) |
| корабль для приёма и накопления данных | data-acquisition ship (с борта КА) |
| корабль для приёма и регистрации данных | data-collection ship (с борта КА) |
| корабль для приёма и регистрации данных | data-acquisition ship (с борта КА) |
| коррекция навигационных данных | navigation update |
| коррекция по данным радионавигационной системы "Такан" | TACAN update |
| космическая система сбора и передачи разведывательных данных | space relay and data management (system) |
| критические данные на стартовом участке | launch critical data |
| линия многопунктной передачи данных | party line |
| линия передачи данных "борт-земля" | air-to-ground data link |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| линия передачи данных многоразового транспортного космического корабля | shuttle transmission link |
| линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | lco monitor line |
| линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | launch control officer monitor line |
| листок данных по безопасности материалов | material safety data sheets |
| магнитофон для записи данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| метод ВТИ по данным приёмных телеметрических станций | telemetry Doppler |
| метод измерения скорости полёта по данным приёмных телеметрических станций | telemetry Doppler |
| метод получения и накопления данных | data acquisition technique |
| метод приведения лётных данных к стандартным условиям | standardizing performance method |
| метод сбора данных | data-collection method |
| модульная система регистрации данных | modular data acquisition system |
| наземная сеть слежения и обработки данных КК | ground spacecraft tracking and data network |
| наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| наземная станция приёма и обработки данных | ground station of data |
| накопитель данных | data recorder |
| наносить данные | plot (напр. на карту) |
| начальные данные, зависящие от программы полёта | mission-dependent initialization data |
| начальные данные при пуске | launching information |
| необработанные данные | raw data |
| непрерывно упреждённые данные | continuously-predicted data |
| номер по каталогу Национального центра анализа данных космических исследований США | NSSDC ID (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для обработки данных | aata processing equipment |
| оборудование системы обработки данных | data processing system hardover |
| обработка данных в полете | in-flight data processing |
| обработка данных на борту | on-board data processing (КА) |
| обработка данных об угловом пространственном положении | attitude data processing |
| обработка данных параллельно с их поступлением | on-line data reduction |
| обработка данных РЛС | radar data processing |
| обработка данных с пространственно-временной адаптацией | space-time adaptive processing |
| Обработка заявок в системе управления данными | DMS Setup Work Order (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| Обработка заявок в системе управления данными | DSW (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| обработка команд и данных | command and data handling |
| обслуживание путём ретрансляции данных | data relay service |
| обстановка на данный момент | actual situation |
| общая сеть обмена данными ИКАО | common ICAO data interchange network |
| объединённые многоспектральные и панхроматические данные | merged multispectral and panchromatic data |
| Оперативная система поиска данных в области дистанционного зондирования | Remote Sensing On-line Retrieval System (CCRS; РЕСОРС; КЦДЗ) |
| орбитальная платформа для получения данных для проектирования перспективных ракет-носителей | help for advanced launchers design |
| основная система обработки данных по управлению полётом | base flight management data system |
| основные данные | base line |
| отбор данных | data sampling |
| отбор и обработка данных | data reduction |
| отдел анализа экспериментальных данных | Experiment Analysis branch |
| отдел получения данных анализа систем | data acquisition and systems analysis division |
| отдел систем получения и обработки данных | data systems division |
| отображать данные | display the data (на дисплее) |
| отображение данных | data screening |
| отображение данных наведения | guidance display |
| отображение навигационных данные | navigation display |
| очень высокая скорость передачи данных | very high data rate |
| ошибка в преобразовании данных | data reduction error |
| передавать данные о местонахождении | give the position (ЛА) |
| передавать данные с борта КА на Землю | downlink the data |
| передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| передавать данные с орбиты | dump (в автоматическом режиме) |
| передатчик линии передачи данных | data link transmitter |
| передатчик данных в цифровой форме | digital-data transmitter |
| передача данных | data delivery (потребителю, заказчику) |
| передача на землю данных из ЗУ | memory dump (БЦВМ) |
| передающая данные система | data transmission system |
| переключатель потока данных | data switch |
| перерыв по команде автоматизированной системы предстартовой обработки данных | launch processing system generated hold |
| перечень требований к данным поставщика | supplier data requirements list |
| пилот МТКК в данном полете | mission pilot |
| планшет данных дальнего обнаружения | early-warning board |
| полученный по данным навигационной системы | navigation-derived |
| полученный по данным системы наведения | guidance-derived |
| повторение данных диспетчерского разрешения | clearance readback (по каналу связи со службой УВД) |
| подвесной кронштейн с кабелем данных | download cradle |
| подвесной кронштейн с кабелем данных | data cable cradle |
| подвесной кронштейн с кабелем передачи данных | download cradle |
| подвесной кронштейн с кабелем передачи данных | data cable cradle |
| Подготовительная программа по спутникам ретрансляции данных | Data relay satellite preparatory programme |
| показатель технико-тактических данных | COP |
| поле игнорируемых данных | skipfield |
| полудуплексный канал передачи данных | half-duplex data channel |
| получать данные | performance |
| получать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| получение данных после полёта | post-flight recovery of data |
| получение результатов обработки данных по окончании испытаний | post test data production |
| последовательно передаваемые цифровые данные | serial digital data |
| послеполётная обработка данных | post-mission data processing |
| послеполётная обработка данных | post-operation data reduction |
| послеполётная обработка данных | post-flight data processing |
| постоянные данные цели, вводимые в систему наведения | target guidance constants |
| потенциометрическая система передачи данных | potentiometer data system |
| поток данных между входом и выходом | input/output traffic |
| поток данных по каналу "борт-Земля" | downlink data stream |
| поток последовательно передаваемых данных | serial data stream |
| поток телеметрических данных | telemetry data stream |
| поток цифровых данных с высокой частотой опроса | high-data-rate bit stream |
| поток цифровых данных с низкой частотой опроса | low-data-rate bit stream |
| Практикум по анализу данных, методам и их применению | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications (1992 ISPRS Congress) |
| Практикум по методам анализа и прикладному применению данных дистанционного зондирования | Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications (UN/ISPRS) |
| Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta (1987) |
| предварительно вводить данные о ВПП в БЦВМ | preload the runways into the computer |
| предвычисленные данные точки падения | predicted impact information |
| предстартовые данные | prelaunch data |
| преобразователь данных из аналоговой формы в цифровую | converter |
| преобразователь данных из двоичной в аналоговую форму | binary-to-analog converter |
| преобразователь данных из двоичной в десятичную форму | binary-to-decimal converter |
| преобразователь данных из десятичной в двоичную форму | decimal-to-binary converter |
| преобразователь данных нз аналоговой в двоичную форму | analog-to-binary converter |
| преобразователь данных системы связи, навигации и опознавания | communication, navigation and identification data converter |
| прибор системы слежения с цифровым отсчётом данных | digital tracker |
| принимать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| приём данных с высоким темпом | high-data-rate reception |
| приёмник линии передачи и приёма данных | data link receiver |
| программа выверки данных MOS-1 | MOS-1 Verification Programme (MVP) |
| программа защиты данных, заложенных в ЭВМ, от несанкционированного доступа | computer security program |
| Программа исследований по вопросам ретрансляции данных и разработки технологии | Data Relay and Technology Mission (ДРТМ) |
| Программа оценки посевов риса в Индонезии на основе спутниковых данных | Satellite Assessment of Rice in Indonesia programme |
| программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи | mission data management software |
| промежуточные данные | span data |
| процессор данных | data processor |
| процессор данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| процессор данных, поступивших с борта космического аппарата | spacecraft data processor |
| процессор данных РЛС | radar processor |
| процессор навигационных данных | navigation processor |
| процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса | premodulation processor for deep-space data |
| пункт приёма телеметрических данных | telemetry receiving site |
| рабочая группа по обработке данных управления воздушным пространством | airspace management data processing task force |
| Рабочая группа по управлению климатологическими данными | Working Group on Climate Data Management |
| Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | Rad-Hard by Process (abadonna_dm) |
| Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | RHBP (abadonna_dm) |
| радиолиния приёма данных | radio data link |
| разведывательные данные | surveillance |
| разведывательные данные | reconnaissance data |
| разведывательные данные | reconnaissance |
| разведывательные данные | intelligence data |
| размещение выборочных данных в определённом порядке | array |
| распределитель программа для распределения данных по элементам пути | data/memory allocator |
| распределительная панель в системе передачи данных | data distribution drawer |
| распределённая обработка данных | distributed data processing (в отличие от централизованной) |
| Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| Региональный центр спутниковых данных | Regional Centrer of Satellite Data (Argentina, CREDAS; КРЕДАС) |
| регистратор данных ПН | payload data recorder |
| регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли | logging on an Earth observations electronic file |
| режим медленной скорости передачи данных | low data rate mode |
| режим полёта по данным коллиматорного индикатора | head-up mode |
| результаты разведки, разведывательные данные | reconnaissance products |
| ретранслировать данные | relay the data |
| KA-ретранслятор спутниковой системы передачи данных | satellite data system spacecraft |
| с изображением по данным ЭВМ | computer-drawn |
| сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data activity |
| световой сигнал аварийного прекращения данного процесса | abort light |
| сельсинная система выдачи данных | selsyn data system |
| Семинар ООН / ВМО по использованию спутниковых метеорологических данных | United Nations/WMO Panel and Training Seminar on Uses of Meteorological Satellite Data |
| система автоматической обработки телеметрических данных | telemetry automatic reduction equipment |
| система автоматической передачи данных | data link |
| Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС) |
| Система астрофизических данных | Astrophysical Data System |
| система выдачи данных о ракете | missile readout system |
| система данных для медико-биологических исследований | life sciences data system |
| система данных космической станции | space station data system |
| система данных орбитальной станции | space station data system |
| система измерений и обработки данных | instrumentation and data processing system |
| система индикации данных | data display system |
| система индикации данных на смотровом щитке гермошлема космонавта | head-up audio-visual logistics system (при ремонтно-сборочных работах в открытом космосе) |
| Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени | African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС) |
| система использования данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics data utilization system |
| Система каталогизации данных | SAR Data Catalogue System (РСА) |
| система обработки аэродинамических данных | air data system |
| система обработки выходных данных модуля "Спейслэб" | Spacelab output processing system |
| система обработки данных | data-reduction system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line data system |
| система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| система обработки данных запуска | launch processing system |
| бортовая система обработки данных многоразового транспортного космического корабля | space shuttle data processing system |
| система обработки данных реального времени | real-time data system |
| Система обработки и архивации данных дистанционного зондирования для оценки и мониторинга лесов | Remote Sensing Processing and Archiving System for Forest Assessment and Monitoring (РЕСПАС) |
| система обработки и регистрации данных | data handling/recording system |
| система обработки инженерно-технических данных | engineering data management system |
| система отбора данных | data screening system |
| система передачи данных с зондирующих ракет | probe's data system |
| система передачи команд и данных | command and data handling system |
| Система планетарных данных | Planetary Data System (NASA; НАСА, "Интернет", PDS) |
| система подготовки данных для выполнения задачи | mission data preparation system |
| система получения данных в лётных испытаниях орбитального самолёта | orbiter flight test data system |
| система получения данных с помощью надувной сферы | balloon data system |
| система преобразования аэродинамических данных | ADTA |
| система преобразования аэродинамических данных | air data transducer assembly |
| система приёма данных | Data Acquisition System (DAS) |
| система приёма данных | data-acquisition system |
| система приёма и накопления данных | data acquisition system |
| система распространения научных данных по программе "Кластер" | Cluster science data system |
| система ретрансляции данных | Data Relay System |
| система с задержкой обработки данных | delayed data system |
| система сбора данных в гиперзвуковом входе | hypersonic air data entry system |
| система сбора данных и определения местоположения | ARGOS Data Collection and Position Location System ("АРГОС") |
| система сбора данных о космических полётах | space operations data system |
| Система сбора и обнаружения данных | Data Collection and Location System |
| система сбора спутниковых данных | Satellite Data Collection System (DCS) |
| система сжатия данных для лунного модуля | Lunar Excursion Module data reduction system |
| Система справочных данных и информации по морской связи | Marine Environmental Data and Information Referral System (МЕДИ) |
| система считывания данных | data readout system |
| система управления данными интеграции полезной нагрузки | payload integration data management system |
| система управления потоком данных и команд | command and data management |
| система управления потоком данных и команд | command and data management system |
| система шин данных | data bus system |
| скорость обработки данных | data-processing speed |
| скорость считывания данных | data readout speed |
| скорректированные данные ПО | updated software parameters |
| службы передачи данных | data communication services |
| собирать данные | performance |
| собирать и накапливать телеметрические данные | collect telemetry |
| совмещённая система связи для передачи речи и данных | integrated voice-data communication system |
| соединительная панель в системе передачи данных | data breakout drawer |
| сообщать экипажу новые данные | update the crew |
| сообщать экипажу обновлённые данные | update the crew |
| сообщать экипажу скорректированные данные | update the crew |
| сохранение данных | data recovery |
| спасение данных по завершении полёта | post-flight recovery of data |
| способность выводить в космос данный полезный груз | weight-lifting capability |
| способность ракеты-носителя выводить в космос данный полезный | weight-lifting capability |
| спутник для ретрансляции данных | data-relay satellite |
| спутник для сбора данных и определения местоположения | Collection and Location Satellite (Service Argos; "Сервис (Аргос")CLS) |
| спутник – ретранслятор данных | data-relay satellite |
| спутник с накоплением данных | data-collection satellite |
| Спутникова система распространения данных САДИС | Satellite Distribution System |
| спутниковая система слежения и ретрансляции данных | tracking and data relay satellite system (NASA) |
| спутниковые данные с высоким разрешением | high-resolution satellite data |
| спутниковые данные с низким разрешением | low-resolution satellite data |
| средства связи и передачи данных | communication and data transfer equipment (muzungu) |
| средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных | computer-aided design and specification analysis tool |
| средство вывода данных | output medium |
| средство выдачи данных | output medium |
| стандартный вычислитель системы воздушных данных | standard central air data computer |
| станции приёма данных | Data Receiving Station (WMO) |
| станция приёма данных и передачи управляющих команд | data-acquisition station |
| станция приёма данных, телеметрии и слежения | Data Acquisition, Telecommand and Tracking Station (Meteosat; "Метеосат") |
| станция приёма первичных данных | primary data receiving station (Meteosat; ПДУС; "Метеосат") |
| статистические данные о разрушении | fracture statistics (материала) |
| сферы для радиолокационной калибровки данных об орбитальном мусоре ОДЕРАКС | Orbital Debris Radar Calibration Spheres |
| счётно-решающее устройство, выдающее данные для пуска | launch-control computer |
| счётно-решающее устройство для вычисления баллистических данных | ballistic computer |
| счётно-решающее устройство с непрерывной выдачей данных | continuously acting computer |
| съем данных с петлевого магнитного накопителя | loop recorder dump |
| съем записанных магнитным накопителем данных | recorder dump |
| 'сырые' / необработанные данные | raw data |
| табло контроля координатных данных | coordinate data monitor |
| телевизионная линия передачи данных | tv data link |
| телевизионная линия приёма данных | tv data link |
| телеметрическая линия передачи данных с высокой частотой | high-data-rate telemetry link (опроса) |
| телеметрические данные | telemetry |
| телеметрические данные | telemetry reports |
| телеметрические данные на начальном участке траектории | uprange telemetry data |
| телеметрические данные о начальном участке траектории | uprange telemetry data |
| телеметрические данные, передаваемые по каналу "борт-Земля" | downlink telemetry |
| телеметрический канал передачи данных с высокой частотой | high-data-rate telemetry link (опроса) |
| технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | rad-hard by process technology (abadonna_dm) |
| технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | radiation hardened by process technology (abadonna_dm) |
| траекторные данные | trajectory information |
| угол места по данным микроволновой системы посадки | microwave landing system elevation |
| угол по данным инерциального измерителя | inertial measurement unit angle |
| указатель ограничений для данного режима | reference limit cursor |
| универсальный центр обработки данных | universal communications processing center |
| управление по данным коллиматорного индикатора | head-up operation |
| Управление по сбору и обработке данных прикладного характера | Applied Data Techniques Division (Germany) |
| управление полётных операций и систем данных | mission operation and data system |
| управляемый выбор дискретных данных | controlled sampling |
| управляемый данными | data-driven |
| управлять потоком данных | configure the data stream |
| устройство для приёма телеметрических данных | telemetry receiving sensor |
| устройство контроля данных полезной нагрузки | payload interrogator |
| устройство контроля загрузки данных | data load verifier |
| устройство обработки данных в процессе их сбора | on-line processor |
| устройство поиска данных из внешнего запоминающего устройства | file search unit |
| устройство преобразования телеметрических данных в определённый формат | telemetry formatter |
| устройство чередования данных ПН | payload data interleaver |
| формат данных для отображения на электронно-лучевом дисплее | cathode ray tube display format |
| формат данных для отображения на электронно-лучевом индикаторе | cathode ray tube display format |
| формат телеметрических данных | telemetry format |
| Формирование пользовательских опорных точек подсистемой управления данными | DMS Generate Custom GCPs (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| Формирование пользовательских опорных точек подсистемой управления данными | DGC (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| функция централизованного информационного обеспечения данными о воздушной обстановке группы управления воздушным пространством | airspace management cell/centralised airspace data function |
| хранилище данных геокосмической разведывательной системы | geospatial intelligence system – repository |
| хранилище материалов с данными о целях | vault room |
| Целевая группа по обмену океанографическими данными дистанционного зондирования с самолётов и спутников | Task Team on Exchange of Airborne and Satellite Remotely Sensed Oceanographic Data |
| целевые данные КА | science data (raam) |
| Центр данных о малых телах | Small Bodies Node NASA Planetary Data System (Система планетарных данных НАСА) |
| центр обработки и анализа данных | data processing, reduction center |
| центр обработки данных многоразового транспортного космического корабля | Shuttle data processing complex |
| центр обработки телеметрических данных | telemetry data processing center |
| центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта | orbiter data reduction center |
| Центр приёма и обработки спутниковых данных | Satellite Data Receiving and Processing Centre (Poland) |
| центр слежения, приёма телеметрических данных и управления | tracking, telemetry and command center |
| централизованная обработка данных | central ized data processing |
| цикл передачи данных | data cycle |
| широкополосная система передачи данных | wide-band data system |
| широкополосная система получения и регистрации экспериментальных данных | wide-band system for acquiring and recording data |
| Эксперимент по передаче данных между лабораториями через спутник | Satellite Transmission Experiment Linking Laboratories (ESA; СТЕЛЛА) |
| экспериментальные данные | test information |
| электронная система обработки данных | electronic data-processing system |
| Электронная система отображения графических данных и информации | Electronic Chart Display and Information System |
| электронное оборудование системы обработки данных | data handling electronics |
| энергия для данного вида полёта | mission energy |
