| Russian | English |
| безопасная посадка второй ступени МВКА на ВПП | second stage runway recovery |
| бригада второй смены | second-shift crew |
| включение двигателя второй ступени | second-stage ignition |
| воздушный поток во втором контуре | cool airflow |
| возможность выполнения посадки с заходом на второй круг | landing site go-around capability |
| возможность ухода на второй круг при неудачном заходе на посадку | missed-landing go-around capability |
| воспламенение второй ступени | second-stage ignition |
| воспламенение топлива в двигателе второй ступени | second-stage ignition |
| время работы двигателей второй ступени | second-stage burn time |
| вторая космическая скорость | parabolic velocity |
| вторая космическая скорость | speed of escape |
| вторая космическая скорость | second cosmic velocity |
| вторая космическая скорость | second cosmic speed |
| вторая космическая скорость | escape speed |
| вторая космическая скорость | earth boost velocity |
| вторая космическая скорость аппарата, стартующего с Луны | moon boost velocity |
| вторая космическая скорость на Венере | venus escape velocity |
| вторая орбитальная ступень МВКА | second-stage orbiter |
| вторая орбитальная ступень МТКК | second-stage orbiter |
| вторая половина участка выведения | second launch stage |
| вторая с края лампа | second-most light |
| вторая ступень | daughter missile |
| вторая ступень МВКА, возвращаемая в атмосферу по баллистической траектории | ballistic reentry second stage |
| вторая ступень летательного аппарата | second-stage flight device |
| вторая ступень ракеты | second rocket stage (Yerkwantai) |
| вторая ступень ракеты | second-stage rocket |
| вторая ступень ракеты-носителя | second stage launcher |
| вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта | Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| вторая фаза полёта с включённой силовой установкой | second powered flight phase |
| второе включение | second ignition |
| второе звено детонационной цепи | auxiliary detonator |
| второй бортинженер | alternate payload specialist |
| второй Долгосрочный план космической деятельности | Second Long-term Space Plan (Canada) |
| второй закон Кеплера | law of equal areas |
| второй закон Кеплера | law of areas |
| второй период работы ЖРД СОМ | OMS-2 thrusting period |
| второй режим работы ДУ | second mode (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| второй этап выведения | second launch stage |
| выведение второй ступени МТКК | second-stage ascent (после отделения первой) |
| выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-2 engine shutdown (после окончания участка выведения) |
| вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | second-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | Mode-2 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| высота включения двигателя второй ступени | second-stage altitude |
| высота ухода на второй круг | missed-approach altitude |
| горение топлива второй ступени | second-stage burning |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| двигатель второй ступени | stage-two engine |
| двигатель второй ступени | second-stage engine |
| диффузор со вторым горлом | second-throat-type diffuser |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | second-mode rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | Mode-2 rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме | Mode-2 engine startup (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| испытание на режиме ухода на второй круг | go-around test |
| кислородно-водородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы во втором режиме | LOX/hydrogen Mode-2-operated engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| кислородно-водородный ЖРД для работы во втором режиме | Mode-2 LOX/LH engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| КЛА второго поколения | second-generation vehicle |
| команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotational acceleration command |
| команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotation acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translational acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translation acceleration command |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| кривая второго порядка | square wave curve |
| МВКА второго поколения | second-generation shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МТКК второго поколения | second generation space transportation system |
| МТКК второго поколения | second-generation shuttle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| частично сохраняемый МТКК с крылатой первой ступенью многократного применения и второй ступенью одноразового применения | recoverable winged first stage/expendable second stage launcher |
| наведение второй ступени МТКК | second-stage guidance |
| начало использования второго вида горючего | second mode burn beginning (в ДУ на двух видах горючего) |
| основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме | Mode-2-operated shuttle engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| оставшийся участок выведения второй ступени | remainder of second-stage ascent (МВКА) |
| отказ двигателя второй ступени ракеты | second-stage failure |
| парашют второй ступени системы спасения | second-stage recovery parachute |
| переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы | second-mode switch (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы | Mode-2 switch (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим | Mode-1-to-Mode-2 switch (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим | first-to-second mode switch (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| повреждение второй ступени ракеты | second-stage failure |
| подъём второй ступени МТКК | second-stage ascent (после отделения первой) |
| полет во второй ступени | ride in second-stage flight (МТКК) |
| полет со второй космической скоростью | escape-velocity flight |
| полёт аппарата в сборе со второй ступенью | second-stage flight |
| полёт второй ступени | second-stage flight |
| полёт со второй космической скоростью | escape velocity flight |
| порядок ухода на второй круг | go-around procedure |
| посадка с уходом на второй круг | landing go around |
| посадка со второго разворота | "double toggle" landing |
| последовательная работа в первом и втором режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation (ДУ на двух видах горючего) |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | second-mode delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | Mode-2 delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| прямая между вторым и третьим разворотами | downwind leg |
| прямая между первым и вторым разворотами | crosswind leg |
| работа двигателя второй ступени | second-stage burning |
| работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 engine operation (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| разгон второй ступени | second-stage boost |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| разгонщик с ЖРД, работающим во втором режиме | second-mode engine-powered booster (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| разгонщик с ЖРД, работающим во втором режиме | Mode-2 engine-powered booster (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ракета второго поколения | second-generation missile |
| ракетные силы второго удара | second-strike forces |
| расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | second-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | Mode-2 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| регулирование по второй производной | acceleration control |
| решение об уходе на второй круг | go-around decision |
| сжигание топлива во втором контуре | plenum-chamber burning |
| система сжигания топлива во втором контуре | plenum chamber burning system |
| система ухода на второй круг | overshoot system |
| скорость при уходе на второй круг | go-around speed |
| скорость ухода на второй круг | go-around speed |
| спутники "Метеосат" второго поколения | Meteosat Second Generation missions (MSG) |
| стабилизирующая юбка второй ступени | second-stage flare |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| ТКС второго поколения | second generation space transportation system |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode propellant (на участке выведения) |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 propellant (на участке выведения) |
| точка начала ухода на второй круг | missed approach point |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ускоритель второй ступени | second-stage boost |
| уход на второй круг | aborted approach |
| уход на второй круг | approach abort |
| участок между вторым и третьим разворотами | downwind leg |
| участок между первым и вторым разворотами | crosswind leg |
| центральный момент второго порядка | dispersion |
