| Russian | English |
| абляция под воздействием горячего воздушного потока | aerothermal ablation |
| абляция под воздействием интенсивного теплоизлучения | radiation ablation |
| абляция под воздействием потока раскалённых газов | flame ablation |
| автономный космический аппарат с экспериментальным оборудованием для изучения внешних воздействий | exposed facility flyer unit |
| акустическое воздействие | acoustic effect |
| акустическое воздействие | acoustical effect |
| акустическое воздействие двигателей МВКА | acoustic impact of the shuttle |
| акустическое воздействие на активном участке полёта | launch-phase acoustical effect |
| акустическое воздействие на стартовом участке полёта | launch-phase acoustical effect |
| анализ воздействия пары сил | coupled loads analysis |
| анализ воздействия пары сил | cla |
| анализ усталости от воздействия акустической нагрузки | sonic fatigue analysis |
| аэродинамическая труба для изучения воздействия окружающей среды | environmental wind tunnel |
| аэродинамические силы и моменты при воздействии реактивных струй | jet-induced aerodynamics |
| аэродинамическое воздействие | aerodynamic influence |
| биологическое воздействие | biological effect |
| блок КЛА для изучения внешних воздействий | Exposed Facility Flyer Unit |
| боевая часть, снаряжённая средствами психологического воздействия | psychological warhead |
| виброакустическое воздействие | vibro-acoustic impact |
| внешние воздействия | environments (окружающей среды, испытательные и т.д.) |
| внешние факторы стартового воздействия на ракету | silo environment |
| водораспыливающая система для защиты от виброакустических воздействий | vibroacoustic water spray system |
| воздействие атмосферы на экипаж | crew exposure to the atmosphere |
| воздействие вибрации | vibration effect |
| воздействие влажности и температуры | hydrothermal effect |
| воздействие вращения | spinning effect (КА) |
| воздействие вращения | spin effect (КА) |
| воздействие газовой струи | plume impingement (ЖРД РСУ) |
| воздействие газовой струи | blasting effect (ДУ) |
| воздействие газовой струи | blast effect (ДУ) |
| воздействие замедления | decelerating effect |
| воздействие излучений | radiation exposure |
| воздействие космических излучений | space radiation effect |
| воздействие космических условий | space environment exposure |
| воздействие космических условий | space environmental effect |
| воздействие космических условий космического пространства | space environment exposure |
| воздействие микрогравитации | exposure to microgravity |
| воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму | Shuttle effects on plasmas in space |
| воздействие невесомости | weightlessness effect |
| воздействие окружающей среды | environmental exposure effect |
| воздействие окружающей среды на изделие | production-to-target environment |
| воздействие осколков льда с ВТБ | tank debris activity |
| воздействие перегрузок | g-loading effect |
| воздействие перегрузок | g-load effect |
| воздействие с длительными последствиями | long-term effect |
| воздействие солнечного света | sunlight influence |
| воздействие струи выхлопных газов | backblast |
| воздействие торможения | decelerating effect |
| воздействие управляющих сигналов | controlling influence |
| воздействие ускорения | acceleration effect |
| воздействие факелов двигателей | plume impingement |
| воздействие факелов двигателей системы управления | control system plume impingement |
| возможность однократного воздействия сверхкритических температур | one-time over-temperature capability |
| возмущающее воздействие реактивной струи | jet disturbance |
| возмущающее воздействие ударной волны | blast disturbance |
| возмущающее воздействие ускорений | acceleration disturbance |
| вредное воздействие | rundown |
| вредное воздействие окружающей среды | environmental hazard |
| датчик механического воздействия | impact sensor |
| дестабилизирующее воздействие | destabilizing influence |
| деформации под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced deflections |
| динамическое воздействие | dynamic loads |
| динамическое воздействие | dynamic effects |
| длительное воздействие условий космического пространства | prolonged exposure to space |
| длительные последствия воздействия микрогравитации | long term microgravity effects |
| дрейф из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| жёсткость упругость при воздействии срезающих нагрузок | shear flexibility |
| защита от воздействий тепловой вспышки | protection against thermal flash effects (ядерного взрыва) |
| защита от воздействия метеорологических факторов | climatic protection |
| защита от вредного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| защищённый от внешних воздействий | environmentally sealed |
| зона воздействия звукового удара | boom corridor |
| изоляция от воздействия внешних условий | environmental insulation |
| изучение и разработка способов защиты от воздействия | environmental engineering |
| испытание на воздействие внешних условий | environmental test |
| испытание на воздействие высотных условий | altitude-simulation test |
| испытание на воздействие динамических нагрузок | dynamic load test |
| испытание на воздействие моделируемых условий полёта в воздушно-космическом пространстве | aerospace simulation test |
| испытание на воздействие ускорений | acceleration test |
| испытание на воздействие условий атмосферы | aerospace-simulation test |
| испытание на воздействие холода | cold-chamber test |
| испытание на воздействие циклических изменений температуры | thermal cycle |
| испытание на воздействие эксплуатационных условий | environmental test |
| испытание на ракетных салазках по определению воздействия | human deceleration rocket sled test |
| испытание со случайными характеристиками возмущающего воздействия | random-noise testing |
| испытания на воздействие гармонической вибрации | sinusoidal vibration test |
| испытания на воздействие линейных ускорений | linear acceleration test |
| испытания на воздействие случайной вибрации | random vibration test |
| испытания на воздействие циклического изменения температуры | thermal cycling test |
| исследование "Воздействие космической деятельности на окружающую среду" | Environmental Effects of Space Activities (COSPAR) |
| камера для исследования воздействия звуковых колебаний | acoustic chamber |
| квалификационные испытания гармоническим воздействием переменной частоты | sine sweep qualification |
| комплектное оборудование для исследования воздействия частиц в окружающем пространстве | PEP: Particle Environment Package (PEP AllaR) |
| конечное время реакции на импульсное воздействие | finite impulse response |
| корректирующие воздействия | corrective action |
| корродирующее воздействие | corrosivity |
| корродирующее воздействие | corrosive action |
| космический аппарат для изучения воздействия космической плазмы на высоковольтные энергетические системы | space plasma high-voltage interaction experiment (spacecraft) |
| материал, стойкий к воздействию окислителя | oxidizer-resistant material |
| нагрузка от воздействия давления | pressure load |
| нагрузка от воздействия факела | plume impingement load |
| нагрузки от воздействия окружающей среды | environmental loads |
| наземное испытание на воздействие высотных условий | altitude-simulation test |
| наземное испытание на воздействие условий атмосферы | aerospace-simulation test |
| напор, возрастающий под воздействием ускорения | increasing acceleration head |
| напор, изменяющийся под воздействием ускорения | variable acceleration head |
| напор под воздействием ускорения | acceleration head |
| напор, уменьшающийся под воздействием ускорения | decreasing acceleration head |
| напряжения от воздействия давления | pressure-induced stresses |
| напряжения от воздействия давления | pressure stresses |
| насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| неисправность в результате воздействия другого элемента оборудования | component-dependent failure |
| оборудование для изучения внешних воздействий | exposure facility |
| оборудование для испытаний на воздействие перегрузок | acceleration test equipment |
| оборудование для испытаний на воздействие ускорений | acceleration test equipment |
| общее время воздействия | cumulative exposure |
| одноразовое воздействие | single exposure |
| опасность воздействия космической радиации | space radiation hazard |
| опасность воздействия неблагоприятных окружающих условий | environmental hazard |
| опасность воздействия окружающих физических условий космического пространства | space environment hazard |
| опасность воздействия солнечных вспышек | solar-flare hazard |
| опасность пылевого воздействия | dust hazard |
| определение вероятного воздействия средства поражения | targeting |
| ослабление воздействия воздушных порывов | gust load alleviation (на ЛА) |
| отдел оценки воздействия шума | Noise Effect branch |
| отклонение вследствие воздействия ускорения | acceleration error |
| оценка вероятного воздействия средства поражения | targeting |
| ошибка вследствие воздействия ускорения | acceleration error |
| параметры среды и внешние воздействия в ОПН | payload bay environment (МТКК) |
| парирование воздействия воздушных порывов | gust load alleviation (на ЛА) |
| перераспределение частиц под влиянием виброакустического воздействия | vibroacoustically induced particle redistribution (Raz_Sv) |
| переходная характеристика импульсного воздействия | step response |
| погрешность, обусловленная внешними воздействиями | external error |
| подвергаться воздействию сил тяготения | gravitate |
| подвергаться воздействию условий среды | exposed to the environment |
| подверженность воздействию ЭМ излучений | radiated susceptibility |
| показатель неблагоприятного воздействия | index of adverse impact (on astronomy) |
| покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental protective cover |
| напольное покрытие, стойкое к воздействию топлива | propellant compatible covering |
| полет в условиях воздействия высоких нагрузок | highly stressed flight |
| постоянное атмосферное воздействие | invariant atmospheric contributions |
| предупреждение образования и ослабление воздействия космического мусора | space debris mitigation |
| прецессия под воздействием ускорения | acceleration-sensitive drift |
| продолжительность воздействия теплового импульса | heat pulse duration |
| продолжительность воздействия теплового потока | heating load duration |
| продолжительность воздействия тепловых нагрузок | heating load duration |
| Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по предупреждению образования и ослаблению воздействия орбитального мусора | Orbital Debris Mitigation Design Standard (NASDA, Japan vbadalov) |
| прочность при воздействии знакопеременных нагрузок | fatigue strength |
| прочность при воздействии усталостных нагрузок | fatigue strength |
| разрушение от воздействия атмосферных факторов | weathering |
| ракета, испытываемая в условиях комбинированного воздействия | combined environmental testing missile |
| силовое воздействие | force impact |
| система ослабления воздействия воздушных порывов | gust load alleviation control system |
| систематическое воздействие | regular exposure |
| сложная конструкция под воздействием акустических нагрузок | combined structural-acoustic system |
| спектр внешних воздействий | environmental spectrum |
| спутник для изучения комплексных воздействий выбросов и излучений | Combined Release and Radiation Effects Satellite (USA) |
| спутник для исследования воздействия физических условий космоса | environmental testing satellite |
| стабилизирующее воздействие | stabilizing influence |
| стабилизирующее воздействие | stabilizing effect |
| Стандарт по предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора | Space Debris Mitigation Standard (NASDA-STD-18) |
| степень разрушительного воздействия | destructiveness |
| стойкость к воздействию | hardness (оружия) |
| стойкость к воздействию лазерного излучения ядерного взрыва | hardness against nuclear radiation |
| стойкость к воздействию лазерного излучения ядерного взрыва | hardness against laser radiation |
| термобарокамера для испытания конструкционных материалов космического аппарата на комплексное воздействие условий космического пространства | space combined effects primary test research equipment |
| ударное воздействие при срабатывании пиротехнических устройств | pyroshock |
| ударное воздействие при срабатывании пиротехнических устройств | pyrotechnic shock |
| укрытие, защищающее от воздействия окружающей среды | environmental shelter |
| уменьшение нагрузок, обусловленных воздействием порывов ветра | gust load alleviation |
| управляющее воздействие | control input |
| ускорение вследствие воздействия несферического гравитационного поля | nonspherical acceleration |
| условия воздействия акустических нагрузок | acoustic environment |
| условия воздействия аэродинамических нагрузок | aerodynamic-loading environment |
| условия воздействия вибраций | vibration environment |
| условия воздействия внешнего электромагнитного поля | electromagnetic environment |
| условия воздействия высоких температур | heating environment |
| условия воздействия нагрузок | loading environment |
| условия воздействия перегрузок | g environments |
| условия воздействия преднамеренных помех | jamming environment |
| условия воздействия ударных нагрузок | impact environments |
| условия воздействия ускорений | acceleration environment |
| условия воздействия ядерного взрыва | nuclear blast environment |
| условия воздействия ядерного излучения | nuclear environment |
| установка для имитации условий воздействия солнечного излучения | solar simulator |
| установка для испытания на воздействие случайных динамических нагрузок | random dynamic load test setup |
| устойчивость к воздействию направленных помех | immunity to countermeasures |
| уход из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| физические условия воздействия высокого ускорения | high-acceleration environment |
| числовой показатель воздействия звукового удара на человека | boom-person exposure |
| чувствительность к воздействию | susceptibility |
| эквивалентный уровень воздействия | equivalent exposure level (выдержки) |
| Эксперимент по изучению воздействия космической среды на материалы | Experiment of Space Environment with Materials (Japan; ESEM) |
| эксперимент по изучению воздействия частиц | particle impact experiment |
| эксперимент по определению влияния воздействия космоса на перспективные композиционные материалы | advanced composite materials exposure to space experiment |
| экспериментальное воздействие | experimental treatment |
| экстремальные воздействия | extreme conditions or factors |
| электроакустическое воздействие | acoustoelectric effect |
| эрозия при воздействии больших скоростей | high-velocity erosion |
| эрозия при воздействии высоких температур | high-temperature erosion |
| эрозия при воздействии горячих газов | hot-gas erosion |
