| Russian | English |
| аварийное нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| аварийное нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| аварийное нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| аварийное нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| анализ безопасности | safety review |
| анализ безопасности полезной нагрузки | payload safety review |
| антенна радиокомандной системы ликвидации ЛА в составе службы безопасности полигона | range safety command antenna |
| аппаратура для получения информации и обеспечения безопасности | range safety equipment |
| барьер безопасности | safety barrier (Барьером безопасности могут быть: – физическое свойство, – конструктивная характеристика; – технологическое устройство. muzungu) |
| безопасность авиации по отношению к актам незаконного вмешательства | aviation security |
| безопасность в воздушно-космическом пространстве при полётах МТКК | shuttle airspace security |
| безопасность в обращении с ракетой | missile safety |
| безопасность в полете | inflight safety |
| безопасность на ВПП | runway security |
| безопасность отказа | fail-soft capability |
| безопасность отказа | fail-safe capability |
| безопасность космонавтов после посадки | postlanding safety |
| безопасность при аварийной посадке | crashworthiness |
| бортовая система обеспечения безопасности полигона | range-safety airborne system |
| бюро безопасности | safety office |
| влияние на безопасность | safety impact (GeOdzzzz) |
| войска обеспечения воздушно-космической безопасности | Aerospace Security Force |
| вопросы безопасности | security issues |
| гироскоп системы обеспечения безопасности полёта | safety gyroscope |
| Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security (GIEWS; ГСИРП) |
| Глобальная система оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море | Global Maritime Distress and Safety System (IMO) |
| данные визуальной разведки для обеспечения национальной безопасности | defence and image intelligence (IMINT AllaR) |
| данные о безопасности космического полёта | safety-of-flight data |
| доклады по безопасности | Safety Reports (IAEA) |
| Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации | European Organization for the Safety of Air Navigation Eurocontrol (miblv) |
| здание с оборудованием для обеспечения безопасности | destruct package building |
| зона безопасности | keep-out zone |
| зона безопасности | safety range |
| зона безопасности | stay-out zone |
| зона безопасности | safe range |
| Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве | Institute for security and Cooperation in Outer Space |
| Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов | Aerospace Safety Research and Data Institute |
| инструктаж по технике безопасности | safety briefing |
| информация для обеспечения безопасности | safety information (полёта) |
| испытания на соответствие требованиям безопасности при аварийной посадке | crashworthiness tests |
| команда на ликвидацию для обеспечения безопасности | range safety system command (на трассе полёта) |
| команда на подрыв для обеспечения безопасности | range safety system command (на трассе полёта) |
| комиссия по рассмотрению безопасности ПН | payload safety review panel |
| Комитет по вопросам безопасности, спасения и качества | Committee on Safety Rescue and Quality (IAA; МАА) |
| комитет по расследованию происшествий управления безопасности полётов в воздушно-космическом пространстве | Aerospace Safety Accident Investigation Board |
| Комитет по рассмотрению вопросов безопасности | Safety Review Committee (NASDA; НАСДА) |
| Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (IMO) |
| концевая полоса безопасности | overrun strip |
| концевая полоса безопасности | safety overrun |
| концевая полоса безопасности ВПП | runway overrun area |
| космическая архитектура системы национальной безопасности | national security space architecture |
| космическая безопасность | spaceguard |
| "Космические Ковчеги" – защитные платформы в космосе, использование которых осуществляется в случае возникновении угрозы для безопасности человечества, а в период отсутствия угроз – для космического туризма | Space Arks (defensive platforms in space to be used in the event of threats to the safety of humanity on Earth and for space tourism in the absence of threats. AllaR) |
| космический сегмент системы глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES space component |
| космос, используемый в интересах национальной безопасности | national security space |
| коэффициент безопасности | static factor |
| коэффициент безопасности | material factor |
| коэффициент безопасности для максимально допустимых нагрузок | proof factor |
| коэффициент безопасности для пластичности | safety factor versus yield |
| коэффициент безопасности для разрушающих нагрузок | ultimate factor |
| коэффициент безопасности для разрушения | safety factor versus ultimate |
| коэффициент безопасности по пределу текучести | yield safety factor |
| коэффициент безопасности по раскрыву | safety factor against gap (начало отхода поверхностей друг от друга) |
| коэффициент безопасности по раскрытию | safety factor against gap (начало отхода поверхностей друг от друга) |
| коэффициент безопасности по электромагнитному излучению | Electromagnetic Interference Safety Margin (EMISM muzungu) |
| критерии НАСА по безопасности | NASA safety standard |
| критическое нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| критическое нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| критическое нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| критическое нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| критично с точки зрения безопасности | safety critical |
| листок данных по безопасности материалов | material safety data sheets |
| МВКА без средств обеспечения безопасности полёта | unprotected shuttle |
| МВКА со средствами обеспечения безопасности полёта | protected shuttle |
| Международная ассоциация по укреплению космической безопасности | IAASS International Association for the Advancement of Space Safety (IAASS) |
| Международная ассоциация по укреплению космической безопасности | International Association for the Advancement of Space Safety (AllaR) |
| Международная консультативная группа по ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group IAEA (МАГАТЭ) |
| Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения | International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (IAEA, BSS; ОНБ) |
| Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne |
| межпланетный аппарат для контроля безопасности условий полёта | interplanetary monitoring platform |
| мера безопасности экипажа | crew-safety measure |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safety measures |
| меры обеспечения безопасности | safety provisions |
| меры безопасности | safety precaution |
| меры безопасности на случай аварийного прекращения полёта | safety provisions for abort |
| меры безопасности при взрыве ракеты-носителя на старте | damage control |
| меры обеспечения безопасности | safing functions |
| меры по обеспечению безопасности | safety measures |
| механическое устройство безопасности | safe and arm device |
| наблюдение за космической безопасностью | spaceguard survey |
| нормы по безопасности | Safety Standards (IAEA) |
| обеспечение безопасности | safing |
| обеспечение безопасности испытаний на полигоне | range-safety control |
| обеспечение безопасности испытаний на ракетном полигоне | range-safety control |
| обеспечение безопасности работ | assurance of safe operations (e.g. to provide assurance of safe ops muzungu) |
| обеспечивать безопасность | safeguard |
| обеспечивать безопасность экипажа космонавтов | safeguard the astronaut crew |
| оборудование для обеспечения безопасности испытаний | safety equipment |
| оборудование для обеспечения безопасности на полигоне | range safety equipment |
| операции по обеспечению безопасности | sating operations |
| операции по обеспечению безопасности космонавтов после посадки | post-landing safety procedures |
| ОС без средств обеспечения безопасности полёта | unprotected orbiter |
| ОС со средствами обеспечения безопасности полёта | protected orbiter |
| основы безопасности | Safety Fundamentals (IAEA) |
| отдел по проблемам безопасности и эксплуатации | Safety and Operating Problems branch |
| отдел службы безопасности | security division |
| отчёты и заключения о соответствии нормам техники безопасности | safety reports and conclusions |
| офицер, ответственный за безопасность во время | pad safety officer |
| офицер, ответственный за безопасность на ракетном | missile range safety officer |
| офицер службы безопасности полигона | range safety officer |
| офицер службы безопасности ракетного подразделения | missile security officer |
| офицер службы безопасности ракетного полигона | missile range safety officer |
| офицер службы безопасности ракетной части | missile security officer |
| офицер службы обеспечения безопасности полёта ракет | missile flight safety officer |
| параметры, критичные с точки зрения безопасности | safety critical parameters |
| перспективный план обеспечения безопасности систем | system safety program plan |
| пироклапан безопасности при приводнении | splashdown safety pyrovalve |
| ПН, требующая особых мер безопасности | hazardous payload |
| повысить безопасность | further safety |
| повышать безопасность | further safety |
| повышающий безопасность | furthering safety |
| повышение безопасности | furthering safety |
| подготовка по технике безопасности | safety training |
| подразделение корпорации по системам безопасности, оборонной и аэрокосмической технике | defense, security and aerospace (unit) |
| подсистема ликвидации для обеспечения безопасности | range safety subsystem (на трассе полёта) |
| подсистема подрыва для обеспечения безопасности | range safety subsystem (на трассе полёта) |
| последовательность действий при срабатывании системы безопасности | recovery sequence |
| практика обеспечения безопасности | Safety Practices (IAEA) |
| Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry (draft) |
| Практикум ООН по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники | United Nations Workshop on Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology, Graz (1994) |
| превентивные меры безопасности | safety precautions |
| предельный коэффициент безопасности | ultimate factor of safety |
| прибор контроля безопасности полёта ракеты | sky screen |
| приборное оборудование для получения данных о безопасности | safety-of-flight instrumentation |
| принцип безопасности отказа | fail-safe concept |
| принятие мер к обеспечению безопасности | securing (работы с МТКК) |
| проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона | range system safety check |
| программа автоматизации безопасности авиационно-космической техники | aerospace safety automation program |
| программа обеспечения безопасности | safety assurance program |
| процедура восстановления безопасности | safing procedure (корабля) |
| режим безопасности | security system |
| руководства по безопасности | Safety Guides (IAEA) |
| самолёт обеспечения безопасности | safety chase (спуска ОС) |
| сертификат безопасности | certification of submission |
| сеть наблюдения за космической безопасностью | spaceguard survey network |
| система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle range safety system |
| система безопасности носителя СБН | LV safety system |
| система безопасности ракетного полигона | missile range safety system |
| система ликвидации для обеспечения безопасности | range safety destruct system (на трассе полёта) |
| система обеспечения безопасности на трассе | range safety system |
| система обеспечения безопасности полёта ракет | missile flight safety system |
| система подрыва для обеспечения безопасности | range safety destruct system (на трассе полёта) |
| служба безопасности полигона | range-safety control |
| служба безопасности ракетного полигона | range-safety control |
| служба безопасности ракетного полигона | range safety system |
| Служба продовольственной безопасности | Food Security Service (FAO, ESCF; ЕСЦФ) |
| служба радиационной безопасности космических полётов | space flight radiation safety board |
| совместная рабочая группа по обеспечению безопасности | joint safety assurance working group |
| соображения по безопасности экипажа | crew safety considerations |
| спутник для контроля безопасности условий полёта | interplanetary monitor satellite |
| средства микрометеоритной безопасности и микрометеоритного контроля | micrometeorite safety and monitoring devices |
| средства обеспечения безопасности | safety devices |
| средства обеспечения безопасности на полигоне | range safety hardover |
| теплозащитные плитки, влияющие на безопасность спуска в атмосфере | critical tiles |
| теплозащитные плитки, не влияющие на безопасность спуска в атмосфере | non-critical tiles |
| требования к безопасности при аварийной посадке | standard for crashworthiness |
| требования по обеспечению безопасности | safety requirements |
| требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| угроза безопасности полёта | flight safety hazard |
| Управление по вопросам безопасности и обеспечения полётов | Office for safety and Mission Assurance (NASA) |
| устройство для обеспечения безопасности ракеты в полёте | in-flight safety device |
| устройство обеспечения безопасности | control safety device |
| Федеральное министерство по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature (Germany, BMU; ВМУ) |
| Центр технического проектирования и безопасности полётов | Engineering and Safety Center NESC (НАСА AllaR) |
| экстремальное нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| экстремальное нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| экстремальное нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| экстремальное нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| Японское агентство по вопросам безопасности на море | Japanese Maritime Safety Agency |
