| Russian | English |
| акселерометр на корпусе ОС | orbiter body-mounted accelerometer |
| алюминиевый корпус | aluminum enclosure |
| антенна, неподвижно укреплённая на корпусе ракеты | body-fixed antenna |
| аэродинамика ЛА с несущим корпусом | lifting-body aerodynamics |
| баллистический МВКА с корпусом большого диаметра | large diameter ballistic vehicle |
| бескрылый аппарат с несущим корпусом | wingless lifting-body vehicle |
| блок акселерометров, установленный на корпусе | body-mounted accelerometer assembly (ОС) |
| боевая часть без корпуса и вспомогательных элементов | destructive payload |
| вес корпуса | case weight |
| взаимодействие крыла с корпусом | wing-body interaction |
| вихреобразование на корпусе | fuselage vortices |
| вихреобразование на корпусе | body vortices |
| вихри на корпусе | fuselage vortices |
| вихри на корпусе | body vortices |
| вихри, сбегающие с корпуса | body vortices |
| влияние корпуса | body effect |
| влияние хвостовой части корпуса | afterbody effect |
| внешний корпус резервуара | outer container |
| внешняя обшивка корпуса блока управления | outer guidance shell |
| внутренний корпус резервуара | inner container |
| внутренний объём корпуса ракеты | rocket volume |
| внутренний объём корпуса РДТТ | case volume |
| выброшенный из корпуса ракеты боевой заряд | emitted charge |
| высокопрочный корпус, изготовленный глубокой вытяжкой | deep-drawing high-strength case |
| герметизированный корпус | pressure hull |
| герметизированный корпус | pressure-tight body |
| герметический корпус | pressure vessel |
| герметический корпус ракеты | pressurized missile body |
| герметичный корпус | pressure hull |
| гиперзвуковой ЛА с несущим корпусом | all-body hypersonic aircraft |
| гироскоп, жёстко связанный с корпусом | strap-down gyroscope |
| гироскоп ориентации, связанный с корпусом | body-mounted attitude gyro |
| гироскоп с герметичным корпусом | hermetically-sealed gyroscope |
| гироскоп, установленный в корпусе без стабилизации | body-mounted gyroscope |
| гироскоп, установленный в корпусе ракеты | body-mounted gyroscope |
| головная часть корпуса | forebody |
| давление внутри корпуса редуктора | gearbox gear-case pressure (ВСУ) |
| давление внутри корпуса редуктора | gearbox case pressure (ВСУ) |
| демпфирование, создаваемое корпусом | body damping |
| диаметр корпуса | body diameter |
| динамическая неустойчивость корпуса ракеты | missile body dynamic instability |
| жестко связанный с корпусом | strapped-down (ОС) |
| жестко связанный с корпусом | body-mounted |
| жестко связанный с корпусом ЛА скоростной гироскоп | body-mounted rate gyroscope |
| жёсткая координатная система корпуса | body fixed coordinate system |
| задняя часть корпуса | rear body |
| задняя часть корпуса | aft body |
| закладывание заряда в корпус РДТТ | grain loading |
| защитный корпус | protection housing (черного ящика) |
| защитный корпус | protection housing (чёрного ящика) |
| интерференция крыла с корпусом | wing-body interference |
| использованный корпус | expended casing (РДТТ) |
| испытание корпуса РДТТ под внутренним давлением | motor-case burst test |
| испытательный корпус | test building |
| керамический корпус | ceramic housing |
| класс ЛА с несущим корпусом | lifting body class |
| кольцо крепления стартового двигателя к корпусу ракеты | booster-rocket thrust ring |
| комбинация корпус-хвостовое оперение | tail-body combination |
| комплект секций корпуса РДТТ | solid stack |
| компоновка гиперзвукового аппарата с несущим корпусом | hypersonic lifting-body configuration |
| компоновка ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| компоновка несущего корпуса треугольной формы | delta lifting body configuration (в плане) |
| конструктивные элементы корпуса | body hardware |
| конструкция беспилотного ЛА с несущим корпусом | unmanned lifting structure |
| конструкция корпуса | body hardware |
| конструкция корпуса и аэродинамических поверхностей ракеты | airframe design |
| конструкция несущего ЛА с несущим корпусом | lifting structure |
| контакт заземления на корпусе | chassis ground pin |
| конфигурация беспилотного ЛА с несущим корпусом для входа в атмосферу | unmanned lifting reentry shape |
| концепция аппарата без несущего корпуса | non-lifting concept |
| концепция аппарата с несущим корпусом | lifting concept |
| концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с несущим корпусом и носитель с треугольным крылом со срезанными концами | lifting body/clipped delta concept |
| концепция несущего корпуса треугольной формы в плане с хвостовым оперением | delta lifting body-tail concept |
| концепция СА с несущим корпусом | lifting reentry concept |
| концепция сборки многоразового транспортного космического корабля в корпусе вертикальной сборки, транспортировки на стартовую площадку и запуска | integrate-transfer-launch |
| корпус-антенна | body-type antenna (ЛА) |
| корпус баллона высокого давления из органоволокнита системы "кевлар-эпоксидная смола" | Kevlar/epoxy pressure vessel |
| корпус боевой части | warhead body tube |
| корпус боевой части из стеклопластика | glass-plastic warhead |
| корпус РДТТ в сборе | assembled case |
| корпус вертикальной сборки | vertical integration facility |
| корпус вертикальной сборки | vertical assembly building |
| корпус воспламенителя | igniter container |
| корпус воспламенителя | igniter case |
| корпус восстановительного ремонта многоразового транспортного космического корабля | shuttle refurbish facility |
| корпус гироузла | gyro case |
| корпус горизонтальной сборки полезной нагрузки | horizontal payloads processing facility |
| корпус двигателя, изготовленный глубокой вытяжкой | deep-drawn motor case |
| корпус двигателя, изготовленный спиральной намоткой | spiral-wound plastic-reinforced motor case |
| корпус для вертикальной сборки ракет | vertical integration building |
| корпус для обслуживания и проверки орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout facility |
| корпус для обслуживания орбитального самолёта | orbiter processing facility |
| корпус для подготовки космической станции | space station processing facility |
| корпус для подготовки ОС | orbiter processing facility (к пуску) |
| корпус для проведения опасных работ | hazardous operations building |
| корпус для проверки и размещения топливных баков | tank checkout facility |
| корпус для сборки КЛА | spacecraft assembly building |
| корпус для сборки многоразового транспортного космического корабля | shuttle assembly building |
| корпус из алюминиевого сплава, изготовленный намоткой стеклонити | fiber glass-wound aluminum-alloy case |
| корпус из стекловолокна | glass filament case |
| корпус из стеклотекстолита | glass fiber case |
| корпус, изготовленный методом последовательного осаждения | vapor-deposited case |
| корпус, изготовленный методом раскатки | roll formed case |
| корпус, изготовленный намоткой армированной нити | reinforced filament-wrapped case |
| корпус РДТТ, изготовленный намоткой волокна | filament-wound case |
| корпус РДТТ, изготовленный намоткой волокна | fiber-wound case |
| корпус, изготовленный намоткой из стеклотекстолита | glass fiber-wound case |
| корпус, изготовленный намоткой нити | filament-wrapped container |
| корпус РДТТ, изготовленный намоткой нити | filament-wound case |
| корпус РДТТ, изготовленный намоткой нити | fiber-wound case |
| корпус, изготовленный намоткой нити | filament-wound case |
| корпус, изготовленный намоткой нити из органоволокнита системы "кевлар-эпоксидная смола" | Kevlar/epoxy-filament-wound vessel |
| корпус, изготовленный намоткой стеклонити | glass-wound case |
| корпус КА | spacecraft housing |
| корпус камеры сгорания маршевого двигателя | sustainer charge body tube |
| корпус камеры сгорания с продольным разъёмом | basket-type liner |
| корпус кислородного насоса | oxygen-pump housing |
| корпус комбинированной ОС для пуска и возвращения на Землю | integrated launch and reentry vehicle body |
| корпус комплексного ТО | integrated maintenance facility |
| корпус кругового сечения | circular body |
| корпус межполётного технического обслуживания орбитального самолёта | orbiter processing support building |
| корпус пиропатрона | powder case |
| корпус подготовки космического аппарата | spacecraft processing facility |
| корпус подготовки полезной нагрузки | payload preparation room |
| корпус, подобный фюзеляжу ОС МТКК | shuttle-like body |
| корпус порохового аккумулятора давления | grain chamber |
| корпус предкамеры | preburner body |
| корпус предстартовой подготовки | preflight preparation facility |
| корпус прибора | ground |
| корпус радиоприёмника | cabinet |
| корпус разъёма | backshell |
| корпус ракетного двигателя | rocket motor case |
| корпус ракетного двигателя | rocket casing |
| корпус ракетного двигателя из армированного пластика | reinforced plastic rocket motor case |
| корпус ракетного двигателя из армированного стеклопластика | fiber glass-reinforced rocket tube |
| корпус ракетного двигателя, изготовленный намоткой нити | filament-winding rocket motor case |
| корпус ракетного двигателя твёрдого топлива | solid-propellant container |
| корпус ракетного двигателя, усиленный проволочной обмоткой | wrapped-wire rocket case |
| корпус ракетного стартового двигателя | booster tube |
| корпус ракетного ускорителя | booster tube |
| корпус ракеты | stovepipe |
| корпус ракеты | rocket structure |
| корпус ракеты | rocket airframe |
| корпус ракеты | missile structure |
| корпус ракеты | rocket case |
| корпус ракеты | missile airframe |
| корпус ракеты | missile body |
| корпус ракеты, изготовленный намоткой стеклонити | filament-wound glass rocket case |
| корпус ракеты, изготовленный намоткой стеклонити, пропитанной эпоксидной смолой | epoxy-glass filament-wound rocket case |
| корпус ракеты, используемый в качестве антенны | body-type antenna |
| корпус ракеты кругового сечения | circular body |
| корпус ракеты, собираемый с помощью склеивающего состава | adhesive-bonded rocket case |
| корпус ракеты эллиптического сечения | elliptical body |
| корпус РДДТ | propellant bottle |
| корпус РДТТ | motor case |
| корпус РДТТ | rocket motor casing |
| корпус РДТТ | solid-propellant rocket motor case |
| корпус РДТТ | solid rocket motor case |
| корпус РДТТ | motor body |
| корпус РДТТ | solid-propellant case |
| корпус РДТТ из КМ | composite case of solid motor |
| корпус РДТТ из однородного материала | homogeneous solid rocket motor case |
| корпус РДТТ, изготовленный методом последовательного осаждения | vapor-deposited case |
| корпус РДТТ, изготовленный намоткой волокна | filament-wound solid motor case |
| корпус стартового РДТТ, изготовленный намоткой графитового волокна | graphite filament-wound motor case |
| корпус РДТТ, изготовленный намоткой нити | filament-wound solid motor case |
| корпус РДТТ с израсходованным зарядом | spent rocket case |
| корпус с большим относительным удлинением | high-fineness-ratio body |
| корпус МВКА с большой площадью, омываемой потоком | high wetted area body |
| корпус с коническим носком | conically-nosed body |
| корпус с минимальным волновым сопротивлением на гиперзвуковых скоростях | minimum hypersonic wave drag body |
| корпус с многолопастным оперением | multifinned body |
| корпус МВКА с небольшой площадью, омываемой потоком | low wetted area body |
| корпус с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy airframe |
| корпус с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth airframe |
| корпус с обтекаемой хвостовой частью | boat-tailed body |
| корпус с продольным разъёмом | basket-type liner |
| корпус с суживающейся хвостовой частью | boat-tailed body |
| корпус с хвостовым оперением | tail-body combination |
| корпус сборки и герметизации КА | spacecraft assembly/encapsulation building |
| корпус со спиральным сварным швом | helically-welded case |
| корпус, создающий подъёмную силу | lifting body |
| корпус сопла | nozzle body |
| корпус стартового двигателя | booster case |
| корпус твердотопливного ракетного стартового РДТТ | SRB case |
| корпус твердотопливного ракетного ускорителя | SRB case |
| корпус ТНА | turbopump housing |
| корпус управления пусковыми операциями | SV operations building |
| корпус ускорителя | booster shell |
| корпус ускорителя | booster case |
| корпус форкамеры | preburner body |
| корпус шарнира | joint housing (ДМ) |
| корпус электронного блока | electronic pack body tube |
| корпус электронного прибора | electronic housing assembly |
| корпус эллиптического сечения | elliptical body |
| крепёжные узлы на корпусе | umbilical fitting |
| ЛА без несущего корпуса | non-lifting vehicle |
| ЛА с несущим корпусом | lifting-body vehicle |
| ЛА с несущим корпусом | lifting vehicle |
| ЛА с несущим корпусом без ДУ | unpowered lifting body |
| ЛА с несущим корпусом для полёта на гиперзвуковых-дозвуковых скоростях | hypersonic-subsonic lifting body |
| ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом | lifting body with wing (с двигателями для перегоночного полёта) |
| ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом | strap-on ferry package-equipped lifting body (с двигателями для перегоночного полёта) |
| ЛА с несущим корпусом лаборатории динамики полёта | Flight Dynamics Laboratory lifting body (ВВС США) |
| ЛА с несущим корпусом, оснащённый ДУ | powered lifting body |
| ЛА с несущим корпусом, оснащённый ракетной ДУ | rocket-propelled lifting body |
| ЛА с несущим корпусом, разработанный лабораторией динамики полёта | Flight Dynamics Laboratory lifting body vehicle (ВВС США) |
| ЛА с несущим корпусом с металлической системой теплозащиты | metallic TPS-protected/lifting-body vehicle |
| ЛА с несущим корпусом с неметаллической системой теплозащиты | nonmetallic TPS-protected/lifting-body vehicle |
| ЛА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body aircraft (в плане) |
| лётчик самолёта-носителя ЛА с несущим корпусом | launch pilot for lifting body |
| МВКА с корпусом треугольной формы | delta body shuttle (в плане) |
| МВКА с несущим корпусом | all-body shuttle |
| МВКА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body shuttle (в плане) |
| многооперённый корпус | multifinned body |
| монолитный корпус | monolithic case |
| монтажно-испытательный корпус | assembly and testing building (сокр. ATB = МИК muzungu) |
| монтажно-испытательный корпус | assembly and testing facility (denghu) |
| монтажно-испытательный корпус | operations and checkout building |
| монтажно-испытательный корпус | integration house |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитального самолёта | orbiter processing building |
| монтажно-испытательный корпус Шаттла | orbiter maintenance checkout facility |
| монтажно-сборочный корпус | integration building |
| монтажно-сборочный корпус | orbiter processing facility |
| монтажно-сборочный корпус корабля | spacecraft assembly facility |
| монтажно-сборочный корпус полезной нагрузки | payload processing facility |
| монтажный корпус | integration facility |
| монтажный корпус | assembly building |
| МТА без несущего корпуса | non-lifting tug |
| наполненный водой макет корпуса ракеты | water bird |
| наружное покрытие корпуса ИСЗ | satellite coating |
| негерметичный корпус | nonpressurized body |
| нейтральное положение корпуса | NBP Neutral Body Posture (AllaR) |
| несварная секция корпуса | weld-free case segment (РДТТ) |
| несущая стенка корпуса | pressure wall |
| несущий корпус | all-body (ЛА) |
| несущий корпус треугольной формы большой стреловидности | acutely swept delta lifting body (в плане) |
| нижняя поверхность корпуса | body underside |
| носовая часть корпуса | forebody |
| обвод корпуса | mold line |
| обеспечение электрического контакта между корпусами ступеней и КА | bonding |
| оболочка корпуса | main-body cover |
| оболочка корпуса аппарата вблизи основания | vehicle skirt |
| оболочка корпуса камеры сгорания | case shell |
| оборудование для изготовления корпусов намоткой стекловолокна | filament-winding facility |
| оборудование для изготовления корпусов ракетных двигателей намоткой | filament-winding facility |
| обшивка корпуса | main-body cover |
| обшивка корпуса боевой части | warhead body tube |
| обшивка корпуса отсека электронной аппаратуры | electronic pack body tube |
| ОС с корпусом треугольной формы | delta body orbiter (в плане) |
| ОС с несущим корпусом | lifting-body orbiter |
| ОС с несущим корпусом | all-body orbiter |
| ОС с несущим корпусом треугольной формы | delta lifting-body orbiter (в плане) |
| ОС с удлинённый корпусом | elongated orbiter |
| ось корпуса Шаттла | Shuttle body axis |
| отсек корпуса | body section |
| охлаждаемая панель в средней части корпуса | mid body coldplate (МВКА) |
| панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array (КА) |
| парашютный корпус | parachute building |
| ПВРД, установленный в корпусе ракеты | integral ramjet |
| ПВРД, установленный в корпусе ракеты | integrated ramjet |
| ПВРД, установленный в корпусе ракеты | integral body ramjet |
| передняя крышка корпуса | front end closure |
| пилотируемый ЛА с несущим корпусом | manned lifting body |
| планирующий аппарат с корпусом, создающим подъёмную силу | lifting-body glider |
| планирующий ЛА с несущим корпусом | lifting body glider |
| планирующий ЛА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting body glider (в плане) |
| площадь корпуса в плане | body planform area |
| площадь миделевого сечения корпуса | body reference area |
| поверхность корпуса | main structure |
| полная нагрузка на корпус ракеты | overall missile body load |
| положение наружного корпуса гироприбора | outer-case attitude |
| помещать в корпус ракетного двигателя | encase |
| поперечное обтекание корпуса | body crossflow |
| после сброса корпуса | post fairing jettison |
| продольная ось корпуса | body axis |
| проектирование корпуса и аэродинамических поверхностей ракеты | airframe design |
| радиус корпуса | body radius |
| разгонщик с несущим корпусом | lifting booster |
| разгонщик с несущим корпусом | lifting body booster |
| разгонщик с несущим корпусом | all-body booster |
| разгонщик с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body booster (в плане) |
| разгонщик с удлинённым корпусом | elongated booster |
| ракета с выбросом части корпуса | consumable rocket |
| ракета с корпусом большого удлинения | slim missile |
| ракета с корпусом большого удлинения | slim rocket |
| ракета с корпусом большого удлинения | slender rocket |
| ракета с корпусом большого удлинения | slender missile |
| ракета с корпусом большого удлинения | pencil slim missile |
| ракета с корпусом малого удлинения | nonslender missile |
| ракетная стартовая ступень с корпусом из листовой стали | sheet-steel booster |
| ракетный стартовый двигатель с корпусом из листовой стали | sheet-steel booster |
| ракетный ускоритель с корпусом из листовой стали | sheet-steel booster |
| расположенный с верхней стороны корпуса | dorsal |
| РДТТ с герметически закрытым корпусом | sealed motor |
| РДТТ с корпусом | filament-wound engine |
| РДТТ с корпусом, изготовленным намоткой волокна | filament-wound solid motor |
| РДТТ с расходуемым корпусом | consumable-case solid rocket motor |
| РДТТ с сгораемым корпусом | consumable-case solid rocket motor |
| РДТТ с сгорающим корпусом | consumable-case rocket |
| СА с несущим корпусом | lifting reentry vehicle |
| сборочный корпус | integration facility |
| сборочный корпус | assembly building |
| сгораемый корпус | consumable case |
| сгораемый корпус | combustible case |
| сдвиг в плоскости сечения, где СБ крепится к корпусу | in-plane shear |
| секционный корпус | segmented casing (РДТТ) |
| секционный корпус | segment casing (РДТТ) |
| секция корпуса | case segment (РДТТ) |
| система координат осей корпуса | body fixed coordinate system |
| система координат осей корпуса | body coordinate system |
| система спасения корпуса | body recovery system |
| слоистая панель корпуса ракеты | missile body sandwich panel |
| соединение стабилизирующей юбки с цилиндрическим корпусом | cylinderflare junction |
| сопротивление корпуса | body drag |
| спутник с большим диаметром корпуса | widebody satellite |
| спутник с корпусом большого удлинения | pencil-shaped satellite |
| стабилизаторы, складывающиеся по контуру корпуса | wrap-around fins (управляемой ракеты) |
| стальной корпус твердотопливного ракетного стартового РДТТ | steel SRB case |
| стальной корпус твердотопливного ракетного ускорителя | steel SRB case |
| станок для раскатки корпуса ракеты | shear-forming machine |
| стартовый двигатель расположенный над корпусом | pickaback-on jato |
| статический зазор между космическим аппаратом и корпусом | SV / dispenser static clearance |
| стенка корпуса РДТТ | motor wall |
| ступень с несущим корпусом | lifting-body stage |
| стык крыла с корпусом | wing-body junction |
| стык хвостового оперения с корпусом | tail-body junction |
| схема гиперзвукового аппарата с несущим корпусом | hypersonic lifting-body configuration |
| схема ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| схема ЛА с несущим корпусом | all-body configuration |
| схема РН с цилиндрическим корпусом | all-body configuration |
| тележка для корпуса управляемой ракеты | guided missile body section truck |
| теплоизоляция задней крышки корпуса | aft-case insulation |
| тонкостенный корпус | thin-wall case |
| увеличение длины корпуса РДТТ | motor-case extension |
| углубление в корпусе ускорителя | boost pocket |
| угол наклона оси сопла к продольной оси корпуса | thrust-line offset |
| удлинение корпуса ракеты | missile length-diameter ratio |
| упругие колебания корпуса ракеты | missile-body elastic modes |
| установка для обнаружения непроклеенных мест корпуса РДТТ | infrared bond defect detection system |
| установленный на корпусе | body mounted |
| уширение корпуса аппарата у основания | vehicle skirt |
| флаттер со свободными колебаниями корпуса | body freedom flutter |
| хвостовая часть корпуса | aft body |
| хвостовая часть корпуса | rear body |
| центральная и хвостовая части корпуса | lower body |
| цилиндрический корпус | all-body (PH) |
| шпангоут корпуса | body framework |
| экваториальная линия корпуса спутника | satellite equator |
| экспериментальный летательный аппарат с подъёмным корпусом | lifting-body flight test vehicle |
| ядерная ракета с выбросом части корпуса | consumable nuclear rocket |
