| English | Russian |
| aerodynamics of space shuttle | аэродинамические характеристики МВКА |
| aerodynamics of space shuttle | аэродинамические характеристики МТКК |
| at the controls of the space shuttle | за рычагами управления МТКК |
| Buran space shuttle | корабль многоразового использования "Буран" |
| deep-space shuttle | МВКА для полётов в дальний космос |
| Earth-to-deep space shuttle | МВКА для полётов по трассе "Земля-дальний космос" |
| Earth-to-deep space shuttle | МТКК для полётов по трассе "Земля-дальний космос" |
| earth-to-space station shuttle vehicle | КЛА для двухсторонних перевозок |
| earth-to-space station shuttle vehicle | КЛА для челночных перевозок в звене Земля-космос |
| ET/ACC space shuttle | МВКА с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ |
| facilities verification space shuttle | МВКА для опытной проверки оборудования стартового комплекса |
| facilities verification space shuttle | МТКК для опытной проверки оборудования стартового комплекса |
| facility verification space shuttle orbiter | ОС МТКК для опытной проверки оборудования стартового комплекса |
| far-space shuttle | МВКА для полётов на высокие орбиты |
| fixed-wing space shuttle | МТКК с крылом неизменяемой геометрии |
| fixed-wing space shuttle | МВКА с неподвижным крылом |
| fixed-wing space shuttle | МВКА с крылом неизменяемой геометрии |
| fixed-wing space shuttle | МТКК с неподвижным крылом |
| four liquid boosters space shuttle | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД |
| four liquid boosters space shuttle | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями |
| four solid boosters space shuttle | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ |
| four solid boosters space shuttle | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями |
| heavy-lift space shuttle | МВКА большой грузоподъёмности |
| improved space shuttle vehicle | усовершенствованный МВКА |
| improved space shuttle vehicle | усовершенствованный МТКК |
| joint space shuttle/space station flight | совместный полет МТКК и орбитальной станции |
| Kennedy Space Center launching space shuttle | МВКА стартующий с космического центра имени Кеннеди |
| Kennedy Space Center launching space shuttle | МТКК стартующий с космического центра имени Кеннеди |
| Kennedy Space Center Shuttle Management Document | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля |
| liquid-boosted space shuttle | МВКА со стартовыми ЖРД |
| liquid-boosted space shuttle | МТКК со стартовыми ЖРД |
| liquid-boosted space shuttle | МВКА с жидкостными ускорителями |
| liquid-boosted space shuttle | МТКК с жидкостными ускорителями |
| LRBE-equipped space shuttle | МВКА с жидкостными стартовыми ускорителями |
| LRBE-equipped space shuttle | МТКК с жидкостными стартовыми ускорителями |
| mini-shuttle space vehicle | мини-МВКА |
| mixed-mode space shuttle main engine | основной ЖРД МТКК на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| near-space shuttle | МВКА для полётов в ближний космос |
| near-earth-space shuttle | МВКА для полётов в околоземное космическое пространство |
| orbiter/booster space shuttle system | МТКК в составе ОС и разгонщика |
| reservice the space shuttle systems | заново обслуживать заправлять системы МТКК |
| reusable Space Shuttle | многоразовый транспортный космический корабль МТКК "Спейс шаттл" |
| runway takeoff space shuttle | МВКА с горизонтальным стартом с ВПП |
| service the space shuttle | обслуживать МТКК |
| severe the space shuttle from platform | отрывать МТКК от стартовой платформы |
| short-term space laboratory shuttle | МВКА-кратковременная орбитальная лаборатория |
| shuttle derived vehicle space industrialization | промышленное освоение космоса с применением носителей на основе компонентов МТКК |
| Shuttle effects on plasmas in space | воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму |
| shuttle-compatible space station | космическая станция, выводимая МТКК на орбиту |
| shuttle-compatible space station | орбитальная станция, пригодная к эксплуатации с МТКК |
| shuttle-compatible space station | орбитальная станция, совместимая с МТКК |
| shuttle/HLLV/OTV space industrialization | промышленное освоение космоса с применением МТКК, носителей большой грузоподъёмности и МТА |
| simulated space shuttle orbiter | макет-имитатор ОС МТКК |
| small shuttle space vehicle | мини МВКА |
| small space shuttle | мини-МВКА |
| small space shuttle | малоразмерный МВКА |
| solid-boosted space shuttle | МВКА с твердотопливными ускорителями |
| solid-boosted space shuttle | МВКА со стартовыми РДТТ |
| solid-boosted space shuttle | МТКК со стартовыми РДТТ |
| solid-boosted space shuttle | МТКК с твердотопливными ускорителями |
| space rescue shuttle | МВКА для спасательных операций в космосе |
| space science applications shuttle | МВКА для научных исследований в космосе |
| space shuttle | космический корабль многоразового пользования |
| space shuttle | Шаттл |
| space shuttle | челночный воздушно-космический аппарат |
| space shuttle | космический корабль Шаттл |
| Space Shuttle | многоразовый транспортный космический корабль МТКК "Спейс шаттл" (орбитальные ступени: "Атлантис", "Дискавери", "Колумбия", "Челленджер", "Эндевер") |
| space shuttle | многоразовый воздушнокосмический аппарат |
| space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| space shuttle | транспортный космический корабль многоразового использования (kee46) |
| space shuttle | космический челнок (Stormy) |
| Space Shuttle | Спейс шаттл (Andrey Truhachev) |
| space shuttle abort mode | способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка выведения |
| space shuttle abort mode | способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка |
| space shuttle activities | полёты МВКА |
| space shuttle activities | полёты МТКК |
| space shuttle vehicle aerodynamics | аэродинамика МВКА |
| space shuttle vehicle aerodynamics | аэродинамика МТКК |
| Space Shuttle Aerothermodynamics/ /Configurations Working group | рабочая группа по разработке аэродинамических схем и расчёту аэротермодинамических характеристик МТКК |
| space shuttle and space station | система многоразового транспортного космического корабля и космических транспортных средств многократного применения (system) |
| space shuttle approach and landing tests | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления |
| space shuttle-based transportation system | ТКС на основе МТКК |
| space shuttle booster engine | жидкостный стартовый ускоритель МТКК |
| space shuttle booster engine | двигатель стартового твёрдотопливного ускорителя многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle booster scramjet | ГПВРД разгонщика МВКА |
| space shuttle cargo handling system | система обслуживания полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle cargo manifest | полётный лист на ПН МТКК |
| space shuttle cargo manifest | перечень ПН МТКК |
| Space Shuttle computer | бортовая цифровая вычислительная машина многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle concept | концепция МВКА |
| space shuttle concept | концепция МТКК |
| space shuttle configuration | схема МВКА |
| space shuttle configuration | компоновка МВКА |
| space shuttle configuration | компоновка МТКК |
| space shuttle configuration | схема МТКК |
| space shuttle control | управление МВКА |
| space shuttle control | управление МТКК |
| space shuttle countdown | предстартовый отсчёт при пуске МТКК |
| space shuttle crew module | кабина экипажа МВКА |
| space shuttle crew module | кабина экипажа МТКК |
| space shuttle data processing system | бортовая система обработки данных многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle derivative | вариант МТКК |
| space shuttle derivative vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| space shuttle-derived hardover | техника на основе компонентов МТКК |
| space shuttle derived vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| space shuttle design certification review | рассмотрение результатов сертификационных испытаний компонентов МТКК |
| space shuttle display | пилотажный индикатор орбитального самолёта многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle-docked/orbital transfer vehicle | МТА в сборе с МВКА |
| space shuttle era | эра полётов МВКА |
| space shuttle era | эра полётов МТКК |
| space shuttle escape system test vehicle | макет для отработки системы аварийного покидания МТКК |
| space shuttle experience | опыт создания МТКК |
| space shuttle external interfaces | внешние связи МТКК |
| space shuttle external tank | подвесной топливный отсек многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle extravehicular mobility unit | установка маневрирования космонавта многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle facility | оборудование для МТКК |
| space shuttle flyback booster | возвращаемый крылатый разгонщик МВКА |
| space shuttle functional simulator | функциональный тренажёр многоразового транспортного космического корабля |
| Space Shuttle functional simulator | имитатор функций МВКА |
| space shuttle fuselage | фюзеляж МТКК |
| space shuttle generation | поколение МВКА |
| space shuttle generation | поколение МТКК |
| space shuttle guidance | наведение МТКК |
| space shuttle heavy-lift derivative | вариант МТКК большой грузоподъёмности |
| space shuttle integration | компоновка МВКА |
| space shuttle integration | компоновка МТКК |
| space shuttle/interim upper stage transportation | доставка спутников на орбиту с помощью МТКК и МТА |
| space shuttle landing | посадка ОС МТКК |
| space shuttle launch | пуск МВКА |
| space shuttle launch | пуск МТКК |
| space shuttle launch and recovery facilities | сооружения СПК МТКК |
| space shuttle launch engineer | специалист по старту и выведению МТКК |
| space shuttle launch engineer | специалист по пуску МТКК |
| space shuttle launch site | стартовый комплекс МТКК |
| space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle | стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу |
| space shuttle liftoff | отрыв МТКК от стартовой платформы |
| space shuttle liftoff | отрыв МВКА от стартовой платформы |
| space shuttle liftoff | старт МВКА |
| space shuttle liftoff | старт МТКК |
| Space shuttle-like payload | ПН, эквивалентная ПН МТКК |
| space shuttle main engine | основной двигатель Шаттла |
| space shuttle main engine | основной жидкостный ракетный двигатель многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle main engine | основной двигатель МТКК |
| space shuttle main engine | ЖРД основной двигательной установки ОС |
| space shuttle main engine controller | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle main engine controller assembly | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля |
| Space Shuttle Main Engine program | программа работ по основному двигателю (МТКК) |
| space shuttle main engine servicing platform | платформа обслуживания ОДУ МВКА |
| space shuttle mission | полет МТКК |
| Space Shuttle mission | полёт МТКК "Спейс шаттл" |
| space shuttle on-board software | бортовое ПО МТКК |
| space shuttle on-board software | бортовые средства программного обеспечения многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle operator's manual | руководство для члена экипажа МТКК |
| space shuttle orbital tanker hardover | оборудование МТКК для заправки КА топливом на орбите |
| space shuttle orbiter | орбитальная ступень МВКА |
| space shuttle orbiter | многоразовый орбитальный самолёт |
| space shuttle orbiter | орбитальная ступень МТКК |
| space shuttle orbiter carrying aircraft | самолёт-носитель ОС МТКК |
| space shuttle orbiter configuration | схема ОС МВКА |
| space shuttle orbiter configuration | компоновка ОС МТКК |
| space shuttle orbiter configuration | компоновка ОС МВКА |
| space shuttle orbiter configuration | схема ОС МТКК |
| space shuttle orbiter fleet | парк ОС МВКА |
| space shuttle orbiter fleet | парк ОС МТКК |
| space shuttle orbiter fuselage | фюзеляж ОС МТКК |
| space shuttle orbiter ground test spacecraft | модель ОС МТКК для наземных испытаний |
| space shuttle orbiter panes | панели остекления ОС МТКК |
| space shuttle orbiter tiles | теплозащитные плитки ОС МТКК |
| space shuttle orbiter trajectory | траектория полёта ОС МВКА |
| space shuttle orbiter trajectory | траектория полёта ОС МТКК |
| space shuttle payload capability | максимальная масса ПН, выводимой с помощью МТКК |
| space shuttle payload data activity | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle payload data study | исследование данных о полезной нагрузке многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle payload planning steering group | группа управления планированием эксплуатации полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle payload transportation aircraft | самолёт для транспортировки ПН МТКК |
| space shuttle pilot | пилот МТКК |
| space shuttle primary onboard software | основное бортовое программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle program ground support equipment | наземное оборудование для обеспечения программы многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle program office | управление по реализации программы многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle program resident office | офис представителей программы многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle programming language | алгоритмический язык для МВКА |
| space shuttle programming language | алгоритмический язык для МТКК |
| space shuttle project | многоразовый ракетно-космический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| space shuttle radar | бортовая РЛС МТКК |
| space shuttle radar | радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle reaction control system | реактивная система управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle reaction control system primary thruster | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle reentry | возвращение МТКК в атмосферу |
| space shuttle-refueled reusable vehicle | МВКА, заправляемый с помощью МТКК |
| space shuttle replacement system | ТКС для замены МТКК |
| space shuttle satellite recovery operations | операции по восстановлению работоспособности спутника на орбите с помощью МТКК |
| space shuttle simulator | тренажёр МТКК |
| space shuttle simulator | имитатор МТКК |
| space shuttle simulator display | пилотажный индикатор тренажёра многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle software | программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle/Spacelab mission | полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб" |
| space shuttle stability | устойчивость МТКК |
| space shuttle staging | разделение многоступенчатого МВКА |
| space shuttle staging | разделение многоступенчатого МТКК |
| space shuttle strain isolator pads | подложки-термокомпенсаторы теплозащитных плиток МТКК |
| Space Shuttle Structures and Materials Working Group | рабочая группа по разработке конструкций и материалов многоразового транспортного космического корабля |
| Space Shuttle Structures/Materials Working group | рабочая группа по разработке конструкций и материалов МТКК |
| space shuttle/stuttle-derived vehicles mix | смешанный парк МТКК и носителей на основе компонентов МТКК |
| space shuttle suit pressure | давление в скафандре космонавта МТКК |
| space shuttle synthesis program | программа синтеза многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle system | многоразовый воздушно-космический аппарат (МВКА) |
| space shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| space shuttle system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
| space shuttle system specification | технические характеристики многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle tanker | многоразовый КА-заправщик |
| space shuttle tanker | КА-заправщик на базе МТКК |
| space shuttle telescope experiment | эксперимент с телескопом многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle test flight | испытания космического шаттла (MichaelBurov) |
| space shuttle test flight | испытания космического челнока (MichaelBurov) |
| space shuttle TPS tile | плитка системы теплозащиты МВКА |
| space shuttle TPS tile | плитка системы теплозащиты МТКК |
| space shuttle tracking network | сеть станций слежения за многоразовым транспортным космическим кораблём |
| space shuttle traffic model | модель полётов МТКК |
| space shuttle training aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА |
| space shuttle trajectory | траектория полёта МВКА |
| space shuttle trajectory | траектория полёта МТКК |
| space shuttle transition era | период перехода от PH к МТКК |
| space shuttle transition era | этап перехода от PH к МТКК |
| space shuttle transportation system | транспортная многоразовая воздушно-космическая система |
| space shuttle-type stagnation material | ТЗМ для критической зоны, аналогичный теплозащите МТКК |
| space shuttle upper stage – Atlas | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" |
| space shuttle upper stage – Delta | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" |
| space shuttle vehicle | КЛА для челночных полётов в звене Земля-космос |
| space shuttle vehicle | космический корабль Шаттл |
| space shuttle vehicle | многоразовый воздушнокосмический аппарат (МВКА) |
| space shuttle vehicle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| space shuttle vehicle | КЛА для челночных полётов |
| space shuttle vehicle flight | полет МВКА |
| space shuttle vehicle/ guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle vehicle program | программа МТКК |
| space shuttle vehicle program | программа МВКА |
| space shuttle vehicle studies | исследования концепции МВКА |
| space shuttle vehicle technology | техника МВКА |
| space shuttle vehicle technology | техника МТКК |
| space shuttle vehicle-transported/orbital transport vehicle | МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК |
| space shuttle wind tunnel tests | испытания моделей МВКА в АДТ |
| space shuttle wing | крыло МВКА |
| space shuttle wing | крыло МТКК |
| space station logistic shuttle | МВКА для обслуживания космической станции |
| space station support shuttle | МВКА для обслуживания космической станции |
| space station-docked shuttle | МВКА, состыкованный с космической станцией |
| SRB-equipped space shuttle | МТКК с твердотопливными ускорителями |
| stacked space shuttle | полностью собранный МТКК |
| stacked space shuttle | МТКК в сборе |
| standard space shuttle | штатный МВКА |
| standard space shuttle | штатный МТКК |
| standard space shuttle | унифицированный МВКА |
| standard space shuttle | унифицированный МТКК |
| survival of the space shuttle | безопасное возвращение МВКА |
| survival of the space shuttle | спасение МВКА |
| survival of the space shuttle | безопасное возвращение МТКК |
| survival of the space shuttle | спасение МТКК |
| twin liquid boosters space shuttle | МТТК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД |
| twin liquid boosters space shuttle | МТТК с двумя жидкостными ускорителями |
| twin solid boosters space shuttle | МВКА со стартовыми РДТТ |
| twin solid boosters space shuttle | МВКА с двумя твердотопливными ускорителями |
| twin solid boosters space shuttle | МТКК со стартовыми РДТТ |
| twin solid boosters space shuttle | МТКК с двумя твердотопливными ускорителями |
| United States Space Shuttle | МТКК Соединённых Штатов Америки "Спейс шаттл" |
| United States Space Shuttle programme | Программа НАСА "Спейс шаттл" (NASA) |
| Vandenberg Air Force Base launching space shuttle | МТКК, стартующий с авиабазы Ванденберг |
| water payload space shuttle | МТКК с баками воды (для производства топлива на орбите) |
| winged space shuttle | крылатый МТКК |
