| English | Russian |
| average single kill probability | средняя вероятность поражения одной ракетой |
| ballistic single stage | баллистический одноступенчатый МВКА |
| ballistic single stage | баллистический одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (system) |
| best single-engine angle-of-climb speed | приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем |
| deployment during a single flight | выведение нескольких спутников в одном полете (МТКК) |
| hand-hold single nozzle system | ручная реактивная система космонавта с одним соплом |
| manual single-joint drive | ручной привод относительно одного шарнира (ДМ) |
| Mars gravity-assist, single | одиночный пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса |
| minimum safe indicated single-engine air speed | минимальная приборная скорость безопасного полёта при одном отказавшем двигателе |
| quasi single-stage vehicle | полутораступенчатый МВКА |
| return within single revolution | аварийное возвращение с первого витка |
| self-oscillating single-beam magnetometer | самовозбуждающийся однолучевой магнитометр |
| single address | одноадресный |
| single advanced rocket engine shuttle | МВКА с одним усовершенствованным ЖРД |
| single aircraft | однофюзеляжный самолёт |
| single aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с однофюзеляжного самолёта-разгонщика |
| single aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с однофюзеляжного самолёта-носителя |
| single aircraft-launched SSTO configuration | стартующего с однофюзеляжного самолёта-разгонщика |
| single aircraft-launched SSTO configuration | схема одноступенчатого МВКА |
| single aircraft-launched SSTO configuration | компоновка одноступенчатого МВКА |
| single aircraft-launched SSTO configuration | стартующего с однофюзеляжного самолёта-носителя |
| single-axis accelerometer | однокомпетентный акселерометр |
| single-axis accelerometer | измеритель ускорения по одной оси |
| single-axis accelerometer | однонаправленный акселерометр |
| single-axis accelerometer | акселерометр с одной измерительной осью |
| single-axis attitude control system | система стабилизации относительно одной оси |
| single-axis control | одноканальное управление |
| single-axis control | управление относительно одной оси |
| single-axis gyroscope | двухстепенный гироскоп |
| single-axis gyroscope | демпфирующий гироскоп |
| single-axis gyroscope | скоростной гироскоп |
| single-axis gyroscope | прецессионный гироскоп |
| single-axis gyroscope | гироскоп с одной измерительной осью |
| single-barrel rocket engine | однокамерный ракетный двигатель |
| single-barreled rocket engine | однокамерный ракетный двигатель |
| single-base | одноосновный |
| single-base propellant | одноосновное твёрдое ракетное топливо |
| single board computer | одноплатный компьютер |
| single-body satellite | спутник одного небесного тела |
| single Boeing 747-launched SSTO concept | концепция одноступенчатого МВКА |
| single Boeing 747-launched SSTO concept | стартующего с однофюзеляжного самолёта-разгонщика "Боинг-747" |
| single Boeing 747-launched SSTO concept | стартующего с однофюзеляжного самолёта-носителя "Боинг-747" |
| single Boeing 747 launched SSTO shuttle | стартующий с однофюзеляжного самолёта-разгонщика "Боинг-747" |
| single Boeing 747 launched SSTO shuttle | стартующий с однофюзеляжного самолёта-носителя "Боинг-747" |
| single Boeing 747 launched SSTO shuttle | одноступенчатый МВКА |
| single-boom configuration | однобалочная схема (самолёта-носителя) |
| single-boom configuration | однофюзеляжная схема (самолёта-носителя) |
| single-boom fuselage | однобалочный фюзеляж |
| single-booster configuration | компоновка МВКА с одним разгонщиком |
| single-booster configuration | схема МВКА с одним разгонщиком |
| single-booster first stage | первая ступень в составе одного разгонщика |
| single booster shuttle | МВКА с одним разгонщиком |
| single booster shuttle concept | концепция МВКА с одним разгонщиком |
| single-booster thrust | тяга одного ускорителя |
| single booster-accelerated orbiter | ОС с одним разгонщиком |
| single burn | однократная работа (двигателя) |
| single-burn ascent | одноимпульсное выведение |
| single-burn ascent | выход на орбиту с помощью одной ускорительной |
| single burn maneuver | манёвр с одноразовым включением двигателя |
| single C-5A launched SSTO shuttle | стартующий с однофюзеляжного самолёта-разгонщика "Локхид С-5А" |
| single C-5A launched SSTO shuttle | стартующий с однофюзеляжного самолёта-носителя "Локхид С-5А" |
| single C-5A launched SSTO shuttle | одноступенчатый МВКА |
| single carrier | однофюзеляжный самолёт-разгонщик |
| single carrier | однофюзеляжный самолёт-носитель |
| single-chamber rocket engine | однокамерный ЖРД |
| single-chamber rocket engine | однокамерный ракетный двигатель |
| single-chamber thrust | тяга однокамерного ЖРД |
| single-chamber thrust | тяга однокамерного двигателя |
| single-chamber thrust | тяга одной камеры многокамерного двигателя |
| single-chamber thrust | тяга одной камеры двигателя |
| single-chamber unit | однокамерный ракетный двигатель |
| single-chamber unit | однокамерный двигатель |
| single-chambered | однокамерный |
| single-channel ground/airborne radio system – very high frequency | одноканальная наземно-бортовая радиосистема, работающая в диапазоне метровых волн (30-300 М Гц) |
| single-channel recording | одноканальная запись |
| single-channel sender | одноканальный передатчик |
| single-channel-per-carrier mode of communications | режим связи при одном канале на одну несущую (SCPC) |
| single-component accelerometer | измеритель ускорения по одной оси |
| single-component airfoil section | однозвенный профиль (крыла) |
| single-conversion technique | метод однократного преобразования (частоты) |
| single convertor | однокомплектный преобразователь |
| single crewman-piloted booster | разгонщик с одним пилотом |
| single crewman-piloted orbiter | ОС, пилотируемая одним членом экипажа |
| single crystal filament | нитевидные монокристаллы |
| single crystal infrared detector | монокристаллический приёмник инфракрасного излучения |
| single curvature panel | панель с кривизной в одной плоскости |
| single-deck fuselage | однопалубный фюзеляж |
| single-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с одной степенью свободы |
| single-degree-of-freedom rate gyroscope | двухстепенной скоростной гироскоп |
| single-degree-of-freedom system | система с одной степенью свободы |
| single delta | треугольное крыло |
| single delta booster | разгонщик с треугольным крылом |
| single delta orbiter | ОС с треугольным крылом (с прямой передней кромкой) |
| single delta shuttle | МВКА с треугольным крылом |
| single delta wing | треугольное крыло (с прямой передней кромкой) |
| single document | единый документ |
| single-drift correction course | курс с одной поправкой на снос |
| single effect transient | переходный процесс вызываемый одиночным импульсом излучения (вызывается пролетом частиц с высокой энергией nikolkor) |
| single-element | одноэлементный |
| single-element coating | однородное покрытие |
| single-end strand | одноконцевая ровница |
| single ended circuit | контур с одним выводом |
| single-ended input | несимметричный вход |
| single-ended-pair logic circuit | спаренная логическая схема с однополюсным выходом |
| single-engine | однодвигательный |
| single-engine press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе |
| single-engine press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе |
| single-engine tests | испытания отдельного двигателя (вне связки) |
| single-engine thermal call | сообщение о возможности возвращения при одном исправном двигателе без превышения температурных ограничений (ОС) |
| single-engine thrust | тяга одного двигателя |
| single-engined stage | ступень с одним двигателем |
| single engine-out | один неработающий двигатель |
| single-engine-out case | выход из строя одного основного ЖРД (МТКК) |
| single-engine-out situation | аварийная обстановка при отказе одного двигателя |
| single-entry compressor | центробежный компрессор с односторонним входом |
| single-entry compressor | компрессор с односторонним входом |
| single-entry impeller | одностороннее рабочее колесо |
| single error | единичная ошибка |
| single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| single event burnout | пробой истоковой области в мощных МОП-транзисторах (вызывается пролетом частиц с высокой энергией nikolkor) |
| single event effect | одиночный импульс излучения (одиночный случайный эффект, вызываемых пролетом частиц с высокой энергией nikolkor) |
| single exposure | одноразовое воздействие |
| single-failure tolerance | устойчивость к одному отказу |
| single-failure tolerance | однократное резервирование |
| single failure tolerance capability | одноотказность |
| single failure tolerant system | одноотказная система |
| single-fault tolerance | сохранение работоспособности при единичном отказе (muzungu) |
| single fault tolerance | допуск на единичный отказ |
| single film advance | покадровая подача фотоплёнки |
| single firing | одиночный пуск |
| single-flange frame | шпангоут с одним фланцем |
| single-flange frame | шпангоут с односторонней отбортовкой |
| single flight tank | топливный бак одноразового использования |
| single-frame writing | однокадровая запись |
| single-frequency laser | лазер, работающий на одной частоте |
| single-fuel concept | концепция использования одного вида горючего |
| single-fuel engine | ЖРД на одном виде горючего |
| single fuel orbiter | ОС с ДУ на одном виде горючего |
| single-fuel propulsion | ДУ на одном ваде горючего |
| single-fuel propulsion system | ДУ на одном виде горючего |
| single-fuel shuttle | МВКА с ДУ на одном виде горючего |
| single fuel-powered orbiter | ОС с ДУ на одном виде горючего |
| single function display | однофункциональный индикатор (дисплей) |
| single-gas atmosphere | одногазовая атмосфера |
| single-gas atmosphere | атмосфера, состоящая из одного газа |
| single-gimbal gyroscope | прецессионный гироскоп |
| single-gimbal gyroscope | скоростной гироскоп |
| single-gimbal gyroscope | демпфирующий гироскоп |
| single-gimbal gyroscope | гироскоп с одной измерительной осью двухстепенный гироскоп |
| single-grain charge | одношашечный заряд |
| single-grid ion trap | односеточная ионная ловушка |
| single hole silo | одноствольная стартовая шахта |
| single-impulse orbital maneuver | одноимпульсный орбитальный манёвр |
| single-impulse orbital transfer | одноимпульсный межорбитальный перелёт |
| single-impulse plane change | изменение наклонения орбиты при одноимпульсном манёвре |
| single-impulse plane change | поворот плоскости орбиты при одноимпульсном манёвре |
| single injector | одиночная форсунка |
| single in-line memory module | блок памяти |
| single-integrating accelerometer | инерциальный измеритель скорости |
| single-integrating accelerometer | интегрирующий акселерометр |
| single-integrating accelerometer | однократно интегрирующий акселерометр |
| single-integrating accelerometer | акселерометр с однократным интегрированием ускорения |
| single-iphase flow | однофазное течение |
| single-jato configuration | схема с одним стартовым двигателем |
| single-jato configuration | схема ракеты с одним стартовым двигателем |
| single keystroke | одноклавишный |
| single launch pad | одиночная стартовая площадка (Sergei Aprelikov) |
| single-launcher complex | стартовый комплекс с одной пусковой установкой |
| single launching | одиночный пуск |
| single launching | стрельба одиночными ракетами |
| single-launch-per-day shuttle | МВКА с одноразовым ежедневным пуском |
| single-line register | линейный регистр |
| single locker thermal enclosure system | одиночная термостатирующая секция |
| single-meal form food | космическая пища для одноразового питания |
| single-meal form food | пища для одноразового питания |
| single-mission delivery | однократная доставка (ПН на орбиту) |
| single mode | однорежимный |
| single-mode | однорежимный |
| single-mode approach | одновременный режим работы ДУ (на двух видах горючего) |
| single-mode ascent | выведение при работе ДУ на одном виде горючего |
| single-mode elastic system | упругая система с одной степенью свободы |
| single mode laser | лазер с одним видом колебаний |
| single-mode payload | ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ |
| single-mode propellant | топливо для работы однорежимной ДУ |
| single-mode propulsion | ДУ с одновременным режимом работы |
| single-mode propulsion | ДУ с параллельным режимом работы |
| single-mode propulsion | ДУ с параллельным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode propulsion | ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode propulsion | однорежимная ДУ |
| single-mode rocket engine | однорежимный ЖРД |
| single-mode rocket engine | ЖРД на одном виде горючего |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным режимом работы |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным режимом работы |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode shuttle | МВКА с однорежимной ДУ |
| single-mode system | система с одной степенью свободы |
| single-mode trajectory | траектория МВКА при работе однорежимной ДУ |
| single-motor operation | привод от одного электродвигателя |
| single-motor operation | привод от одного двигателя |
| single-nozzle engine | односопловый ракетный двигатель |
| single-nozzle engine | односопловый двигатель |
| single-object-track radar | РЛС сопровождения одиночной цели |
| single octave acoustic levels | уровни акустических нагрузок в однооктавной полосе |
| single octave acoustic levels | уровни акустических нагрузок в однооктавной диапазоне |
| single-OMS engine thrust | тяга одного ЖРД СОМ |
| single orbit computation | вычисление единичной орбиты |
| single orbit computation | вычисление отдельной орбиты |
| single orbit flight | одновитковый орбитальный полет |
| single-orbit flight | орбитальный полёт с одним витком |
| single-orbit recovery technique | метод безопасного возвращения ОС после одного витка |
| single orbit up/down capability | возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит |
| single order | одноразрядный |
| single out | выделить |
| single overload | прочн разовая нагрузка выше расчётной |
| single pass | оборот по орбите |
| single pass | единичное прохождение |
| single pass | виток по орбите |
| single-pass aeroassisted trajectory | траектория аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу |
| single-pass aerobraking | аэродинамическое торможение при однократном погружении в атмосферу |
| single-pass aerobraking maneuver | манёвр аэродинамического торможения при однократном проходе через атмосферу без рикошетирования |
| single-pass aerobraking maneuver | манёвр аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу |
| single-pass aerodynamic maneuver | манёвр аэродинамического торможения при однократном проходе через атмосферу без рикошетирования |
| single-pass aerodynamic maneuver | манёвр аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу |
| single-pass braking | торможение без рикошетирования |
| single-pass braking | торможение за один проход (в плотных слоях атмосферы) |
| single-pass deceleration vehicle | КА с торможением за один проход (в плотных слоях атмосферы) |
| single-pass entry | вход в атмосферу с однократным погружением |
| single-pass entry | прямой вход в атмосферу |
| single-pass entry | вход в атмосферу без рикошетирования |
| single-pass entry aerospace glider | ВКС для однократного погружения в атмосферу |
| single-pass entry aerospace glider | ВКС для входа в атмосферу без рикошетирования |
| single-pass entry corridor | коридор траекторий входа в атмосферу без рикошетирования |
| single-pass entry heating | нагревание при однократном погружении в атмосферу |
| single-pass entry heating | нагревание при входе в атмосферу без рикошетирования |
| single-pass entry maneuver | манёвр входа в атмосферу без рикошетирования |
| single-pass entry maneuver | манёвр однократного погружения в атмосферу |
| single-pass entry trajectory | траектория входа в атмосферу с однократным погружением |
| single-pass entry trajectory | траектория входа в атмосферу без рикошетирования |
| single-pass entry vehicle | аппарат с однократным погружением в атмосферу |
| single-pass entry vehicle | аппарат со входом в атмосферу без рикошетирования |
| single-pass maneuver | манёвр без рикошетирования |
| single-pass maneuver | манёвр однократного погружения в атмосферу (планеты) |
| single-pass maneuvering | маневрирование без рикошетирования |
| single-pass maneuvering | маневрирование при однократном погружении в атмосферу (планеты) |
| single-pass mission | полет без рикошетирования |
| single-pass mission | полет с однократным погружением в атмосферу (планеты) |
| single-pass orbit | орбита с однократным погружением в атмосферу |
| single-pass orbit | орбита с однократным проходом через атмосферу (без рикошетирования) |
| single-pass orbit | одновитковая орбита |
| single pass orbit capture | переход на орбиту с однократным погружением в атмосферу (без рикошетирования) |
| single pass orbit capture | выход на орбиту с однократным погружением в атмосферу (без рикошетирования) |
| single pass radar data reduction | обработка данных РЛС за один проход |
| single-pass return | возвращение на Землю с однократным погружением в атмосферу |
| single-pass return | возвращение на Землю без рикошетирования |
| single payload | одномодульная ПН |
| single-pen recorder | одноканальный самописец |
| single-perforate grain | одноканальная шашка |
| single-perforated grain | одноканальный заряд |
| single-perforated grain | одноканальная шашка |
| single-phase propellant | однофазное ракетное топливо |
| single place orbiter | одноместная ОС |
| single-place shuttle | одноместный МВКА |
| single-ply tape | однослойная лента |
| single-point failure | отказ нерезервированного узла |
| single point ground | общая точка заземления |
| single-point orbit calculator | построитель орбиты по отдельным точкам |
| single pole | однополюсный |
| single-propellant shuttle | МВКА с ДУ на одном виде горючего |
| single-purpose vehicle | одноцелевой МВКА |
| single-return entry | вход в атмосферу с однократным погружением |
| single-return entry | прямой вход в атмосферу |
| single-return entry | вход в атмосферу без рикошетирования |
| single-return entry trajectory | траектория входа в атмосферу с однократным погружением |
| single-return entry trajectory | траектория входа в атмосферу без рикошетирования |
| single rocket track | однорельсовая испытательная трасса |
| single-row turbine disc | одновенечный диск турбины |
| single sampling | одинарная выборка |
| single-satellite navigation system | навигационная система с использованием одного спутника |
| single seat orbiter | одноместная ОС |
| single-seat shuttle | одноместный МВКА |
| single-seat test vehicle | одноместный экспериментальный летательный аппарат |
| single shift work day | односменный рабочий день (на борту ОС) |
| single-shock intake | односкачковый диффузор |
| single-shock intake | односкачковый входной диффузор |
| single shot | одиночный пуск |
| single-shot accuracy | точность разового измерения |
| single-shot computer | вычислительное устройство одноразового действия |
| single-shot device | устройство одноразового действия |
| single-shot device | устройство одноразового применения |
| single-shot engine | двигатель одноразового применения |
| single-shot hit probability | вероятность попадания одной ракетой |
| single-shot kill | поражение одной ракетой |
| single-shot kill probability | вероятность поражения одной ракетой |
| single shot kill problem | проблема уничтожения одной ракетой |
| single shot kill problem | проблема поражения одной ракетой |
| single-shot rocket engine | ракетный двигатель одноразового применения |
| single-shot stage | ступень одноразового использования |
| single-shot system | система одноразового использования |
| single-shot system | одноразовая система |
| single sideband | одиночная боковая полоса |
| single-sideband transmission | передача на одной боковой полосе частот |
| single-sided exposure | одностороннее освещение КА |
| single solar array | одиночная панель солнечных батарей |
| single solar array | односторонняя панель солнечных батарей |
| single-spar wing | одноланжеронное крыло |
| single-spool turbojet | ТРД с однокаскадным компрессором |
| single-stage aerospace plane | одноступенчатый воздушно-космический самолёт |
| single-stage booster | одноступенчатый ускоритель |
| single-stage booster | одноступенчатый разгонщик |
| single-stage booster | одноступенчатая ракета-носитель |
| single-stage earth orbital reusable vehicle | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат для полёта на околоземных орбитах |
| single-stage ETO vehicle | одноступенчатый МВКА |
| single-stage horizontal takeoff | концепция одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом (concept) |
| single-stage space interceptor | одноступенчатый космический перехватчик |
| single stage interceptor | одноступенчатый перехватчик |
| single stage interceptor | ракетоплан-перехватчик, взлетающий с Земли |
| single-stage intercontinental ballistic troop transport | одноступенчатый межконтинентальный баллистический войсковой транспортный корабль |
| single-stage launcher | одноступенчатая РН |
| single-stage missile | одноступенчатая ракета |
| single-stage missile | ракета без ускорителя |
| single-stage orbital transport | одноступенчатый МТКК |
| single-stage reusable transport | одноступенчатый МТКК |
| single-stage reusable vehicle | одноступенчатый МВКА |
| single-stage shuttle | одноступенчатый МВКА |
| single-stage solid | РДТТ с одной ступенью тяги |
| single-stage vehicle | одноступенчатый ЛА |
| single-stage vehicle | одноступенчатая ракета |
| single-stage weapon | одноступенчатая ракета |
| single-staged concept | концепция одноступенчатого носителя |
| single-stage-to-orbit | одноступенчатая система выведения объекта на орбиту |
| single-stage-to-orbit | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (vehicle) |
| single-stage-to-orbit | одноступенчатый воздушно-космический самолёт (vehicle) |
| Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой (HOTOL; ХОТОЛ) |
| single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый воздушно-космический самолёт |
| single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| single-start liquid propellant rocket | ЖРД однократного включения |
| single-step rocket | одноступенчатая ракета |
| single-string flight control system | нерезервированная система управления полётом |
| single-string flight control system | одноканальная система управления полётом |
| single strip imaging | маршрутная съёмка (режим съёмки КА ДЗЗ the_wanderer) |
| single-sweep mission | одновитковым орбитальный полет |
| single-sweep reconnaissance mission TAV | ВКС для одновиткового разведывательного полёта |
| single system | нерезервированная система |
| single system test | автономные испытания системы |
| single system trainer | односистемный тренажёр |
| single systems trainer | тренажёр отдельных систем (для отработки операций) |
| single-target missile altitude capability | верхняя граница стрельбы ЗУР по одиночной цели |
| single-target missile altitude capability | верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по одиночной цели |
| single-target missile capability | боевые возможности ЗУР при стрельбе по одиночной мишени |
| single-target test | испытание стрельбой по одиночной цели |
| single test | единичное испытание |
| single thermal enclosure system | одиночная термостатирующая система |
| single throw | одноходовой переключатель |
| single throw | однополюсный переключатель |
| single-throw contact | нормально разомкнутый контакт |
| single-throw contact | нормально замкнутый контакт |
| single-throw relay | однопозиционное реле |
| single-trace recording | однодорожечная запись |
| single turbojet booster-accelerated shuttle | МВКА с одним разгонщиком с ТРД |
| single-vehicle mood | межпланетный полёт на одном КЛА |
| single-vehicle mood | полёт на одном КЛА |
| single-wedge section | клиновидный профиль |
| thick single-layer honeycomb wing | крыло с однослойным сотовым заполнителем большой толщины |
| two-stage single stack launch vehicle | двухступенчатая цилиндрическая РН с поперечным делением |
| winged single stage | крылатый одноступенчатый МВКА |
| winged single-stage | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (system) |
| winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый тяжёлый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
