| English | Russian |
| abandon the shuttle | отказываться от использования МТКК |
| abandon the shuttle | покидать МТКК (при аварии) |
| accelerated technology shuttle | перспективный МВКА, создаваемый при ускоренном развитии техники |
| advanced maneuvering orbit-to-orbit shuttle | перспективный маневрирующий многоразовый межорбитальный транспортный аппарат |
| advanced shuttle | перспективный МВКА |
| advanced shuttle orbital maneuvering engine | усовершенствованный жидкостный ракетный двигатель системы орбитального маневрирования многоразового транспортного космического корабля |
| advanced technology shuttle | МВКА на основе перспективной техники |
| advanced technology-based shuttle | МВКА на основе перспективной техники |
| advanced-propulsion shuttle | МВКА с перспективной ДУ |
| aerodynamic orbital plane changed shuttle | МВКА, изменяющий плоскость орбиты с использованием аэродинамических сил |
| aerodynamics of space shuttle | аэродинамические характеристики МВКА |
| aerodynamics of space shuttle | аэродинамические характеристики МТКК |
| aeromaneuvering orbit-to-orbit shuttle | многоразовый межорбитальный транспортный аппарат с аэродинамическими средствами маневрирования |
| aeromaneuvering shuttle | МВКА с аэродинамическими средствами маневрирования |
| airborne science shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| airborne scientific shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| airbreather-boosted shuttle | МВКА с разгонщиками, оснащёнными ВРД |
| airbreather/rocket-powered shuttle | МВКА с комбинированной ДУ из ВРД и ЖРД |
| aircraft mini-shuttle joints | узлы соединения самолёта-разгонщика и мини-МВКА |
| aircraft mini-shuttle joints | узлы соединения самолёта-носителя и мини-МВКА |
| aircraft-type landed shuttle | МВКА с горизонтальной посадкой |
| aircraft-type landed shuttle | МВКА с посадкой "по-самолётному" |
| aircraft-type shuttle | МВКА самолётной схемы |
| airplane-type shuttle | воздушно-космический самолёт (ВКС) |
| airplane-type shuttle | МВКА самолётной схемы |
| airport shuttle takeoff | старт МВКА с ВПП аэропорта |
| airport shuttle takeoff | взлёт МВКА с ВПП аэропорта |
| airturboramjet-equipped shuttle | МВКА с турбопрямоточным двигателем |
| airworthy shuttle | полетопригодный МТКК (удовлетворяющий требованиям лётной годности) |
| all-cargo shuttle | транспортный МВКА |
| all-cargo shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| all-purpose shuttle | многоцелевой МВКА |
| all-purpose shuttle | универсальный МВКА |
| all-weather operated shuttle | всепогодный МВКА |
| Anglo-shuttle | английский МВКА ("Хотол") |
| anglo-shuttle shuttle | английский МВКА ("Хотол") |
| antisatellite shuttle | МВКА-перехватчик спутников |
| arge shuttle payload aircraft | самолёт для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК |
| ascent propellant-contained shuttle | МВКА с топливом для участка выведения |
| assigned shuttle flight | запланированный полет МТКК |
| Astronomy Shuttle Payload Satellite | астрономический спутник многоразового использования |
| Atlantis-mated shuttle | МТКК с ОС 104 "Атлантис" |
| atmospheric maneuver-assisted orbital plane changed shuttle | МВКА, изменяющим плоскость орбиты с использованием аэродинамического манёвра |
| automatically controlled shuttle | МВКА с автоматической системой управления |
| automatically landed shuttle | МВКА, выполняющий посадку в автоматическом режиме |
| automatically landed shuttle | МВКА с автоматической системой посадки |
| ballistic shape shuttle | баллистический МВКА |
| barge-launched shuttle | МВКА, стартующий с плавучей платформы |
| basic shuttle | основной МВКА |
| basic shuttle | основной МТКК |
| basic shuttle | базовый МВКА |
| basic shuttle | базовый МТКК |
| basic shuttle operational sequence | основная последовательность этапов полёта МВКА |
| basic shuttle operational sequence | основная последовательность этапов полёта МТКК |
| big shuttle mission simulator | комплексный тренажёр МТКК |
| Buran space shuttle | корабль многоразового использования "Буран" |
| burst and transient shuttle experiment | измерение вспышек и переходных процессов с помощью "Шаттла" (BATSE) |
| cargo bay-launched shuttle | МВКА, стартующий из грузового отсека самолёта самолёта-разгонщика |
| cargo bay-launched shuttle | МВКА, стартующий из грузового отсека самолёта носителя |
| cargo shuttle | транспортный МВКА |
| cargo shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| carrying aircraft/mini-shuttle disconnection | расстыковка самолёта-разгонщика и мини-МВКА |
| carrying aircraft/mini-shuttle disconnection | расстыковка самолёта-носителя и мини-МВКА |
| CCV-SSTO shuttle | одноступенчатый МВКА с системой активного управления |
| centrifugal force-separated shuttle | МВКА, отделяемый от самолёта-носителя под действием центробежной силы |
| certified shuttle | сертифицированный МТКК (отвечающий требованиям лепной годности) |
| chase aircraft piloted shuttle | МВКА, пилотируемый с самолёта сопровождения (на этапе посадки) |
| chemically-fueled shuttle | МВКА с ДУ на химическом топливе |
| chemically-powered shuttle | МВКА с ДУ на химическом топливе |
| computer-driven shuttle | МВКА с моделируемыми на ЭВМ характеристиками |
| critical shuttle system | жизненно важная бортовая система МТКК |
| critical shuttle system | критическая бортовая система МТКК |
| cryogenic infrared radiance instrumentation for shuttle | инфракрасное приборное оборудование многоразового транспортного космического корабля с криогенным охлаждением |
| cryogenic propellant wing shuttle | МВКА, оснащённый крылом с криогенным топливом |
| current study shuttle | исследуемый МВКА |
| current study shuttle | исследуемый МТКК |
| current technology shuttle | МВКА на основе современной техники |
| current technology shuttle | современный МВКА |
| current technology-based shuttle | МВКА на основе современной техники |
| current technology-based shuttle | современный МВКА |
| cylinder body shuttle | МВКА с цилиндрическим фюзеляжем |
| deployable airbreathing engines powered shuttle | МВКА с выдвижными ВРД |
| deployable canard-equipped shuttle | МВКА с выдвижным ПГО |
| deployable canard-equipped shuttle | МВКА с развёртываемым ПГО |
| direct GEO ascent shuttle | МВКА для прямого выведения на геостационарную орбиту |
| direct-return geosynchronous shuttle | МВКА с возвращением на Землю с геостационарной орбиты без рикошетирования |
| direct-return geosynchronous shuttle | МВКА с прямым возвращением на Землю с геостационарной орбиты |
| direct-return shuttle | МВКА с возвращением на Землю без рикошетирования |
| direct-return shuttle | МВКА с прямым возвращением (на Землю) |
| docking device-equipped shuttle | МВКА со стыковочным устройством |
| double delta flying wing shuttle | МВКА схемы "летающее крыло" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| double delta-wing shuttle | МВКА с треугольным крылом двойной стреловидности |
| drone shuttle | беспилотный МВКА |
| drop-engine module-carrying shuttle | МВКА со сбрасываемым модулем основных ЖРД |
| drop-tank shuttle | МВКА со сбрасываемым топливным баком |
| dual exchange-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными раздвижными соплами |
| dual-expander engines-equipped shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| dual-expander engines-equipped shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| dual-fuel and LO₂/RP shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД |
| dual-fuel parallel burn-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel series burn-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel shuttle | МВКА с ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимами работы |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА с двухрежимной ДУ (на двух видах горючего) |
| dual-role shuttle | двухцелевой МВКА |
| dual-role shuttle | двухцелевой МТКК |
| duct-burning turbofan boosters-used shuttle | МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре |
| duct-burning turbofan boosters-used shuttle | МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре |
| durable shuttle | МВКА с большим сроком эксплуатации |
| durable shuttle | МВКА с большим налётом |
| dynamic shuttle symbol | символ МТКК при наведении с учётом скорости и дальности (на индикаторе) |
| economy shuttle | экономичный МВКА |
| economy shuttle | экономичный МТКК |
| extended-duration shuttle | МВКА с увеличенной продолжительностью орбитального полёта |
| external tanks-used shuttle | МВКА с внешними топливными баками |
| far aft CG shuttle | МВКА с крайней задней центровкой |
| far forward CG shuttle | МВКА с крайней передней центровкой |
| far rearward CG shuttle | МВКА с крайней задней центровкой |
| far-space shuttle | МВКА для полётов на высокие орбиты |
| far-term shuttle | МВКА дальней перспективы |
| fast turnaround shuttle | МВКА с ускоренной межполётной подготовкой к очередному пуску |
| ferrying shuttle | МВКА, обеспечивающий выполнение перегоночных полётов |
| ferrying shuttle | перегоняемый МВКА |
| final shuttle aerodynamics | аэродинамика окончательного варианта МВКА |
| final shuttle aerodynamics | аэродинамика окончательного варианта МТКК |
| first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| flat-bottomed shuttle | МВКА с плоской нижней поверхностью |
| folding-wing shuttle | МВКА со складывающимся крылом |
| folding-winged shuttle | МВКА со складывающимся крылом |
| freight shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| full shuttle mission simulator | комплексный тренажёр МТКК |
| full-stack shuttle | полностью собранный МТКК |
| fully aerial refueled shuttle | полностью дозаправленный топливом в полете МВКА |
| fully reusable shuttle era | эра полётов полностью сохраняемых МВКА |
| fully reusable shuttle era | эра полётов полностью возвращаемых МВКА |
| fully-fueled shuttle | полностью заправленный топливом МВКА |
| fully-loaded shuttle | МВКА с максимальной ПН |
| fully-loaded shuttle | полностью загруженный МВКА |
| fully-manned shuttle | МВКА с полным составом экипажа |
| fully-retractable scramjet-powered shuttle | МВКА с полностью убираемым в полете ГПВРД |
| fully-reusable shuttle | полностью сохраняемый МВКА |
| fully-reusable shuttle | МВКА многоразового использования |
| fully-reusable shuttle | полностью возвращаемый МВКА |
| future technology shuttle | перспективный МВКА |
| future technology shuttle | МВКА на основе перспективной техники |
| gas generator SSME's-powered shuttle | МТКК с незамкнутым циклом ГГ |
| gas generator SSME's-powered shuttle | МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| gas generator SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД |
| GEO shuttle | МВКА для полётов на геостационарную орбиту |
| geosynchronous shuttle | МВКА для полётов на геостационарную орбиту |
| ground accelerator-assisted HTO shuttle | МВКА с горизонтальным стартом с наземной ракетной тележки |
| ground accelerator-launched shuttle | МВКА, стартующий с наземной ракетной тележки |
| ground alert shuttle | МВКА в положении боевого дежурства на земле |
| ground shuttle alert | дежурный МВКА, готовый к взлёту по тревоге |
| ground test shuttle | МВКА для наземных испытаний |
| ground test shuttle | МТКК для наземных испытаний |
| ground to shuttle command | команда земля-шаттл |
| ground-effects machine-used shuttle | МВКА, использующий для горизонтального старта аппарат на воздушной подушке |
| ground-effects-takeoff-and-landing shuttle | МВКА с шасси на воздушной подушке |
| ground-launched shuttle | МВКА наземного базирования |
| ground-launched shuttle | МВКА, стартующий с поверхности земли |
| HC engines/SSME's-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| HC gas generator-powered shuttle | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| HC gas generator-powered shuttle | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем с незамкнутым циклом ГГ |
| HC-fueled shuttle | МВКА с ДУ на углеводородном горючем |
| HC-fueled shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| HC/LH₂-fueled shuttle | МВКА с кислородно-углеводородно-водородными ЖРД |
| HC/LH₂-fueled shuttle | МВКА с ДУ на углеводородном и водородном горючем |
| HC-powered shuttle | МВКА с ДУ на углеводородном горючем |
| HC-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| HC-staged combustion-powered shuttle | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| HC-winged shuttle | МВКА, оснащённый крылом с баками углеводородного горючего |
| high crossrange shuttle | МВКА с большой боковой дальностью (полёта) |
| high gross liftoff weight shuttle | МВКА с большой стартовой массой |
| high gross liftoff weight shuttle | МТКК с большой стартовой массой |
| high L/D ratio shuttle | МВКА с большим аэродинамическим качеством |
| high Mach number-staging shuttle | МВКА с разделением ступеней при больших числах М |
| high planform loading shuttle | МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло |
| high reliability shuttle | МВКА с высокой надёжностью |
| high volumetric efficiency shuttle | МВКА с высокой плотностью компоновки |
| high wing area shuttle | МВКА с большой площадью крыла |
| high wing loading shuttle | МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло |
| high-aerodynamic-performance shuttle | МВКА с высокими аэродинамическими характеристиками |
| high-dynamic-pressure shuttle | МВКА, рассчитанный на высокий скоростной напор |
| high-inclination shuttle flight | полет МТКК по орбите с большим наклонением |
| high-level advanced language for shuttle | усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля |
| high-level advanced language/shuttle | усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля |
| highly integrated shuttle | МВКА с высокой плотностью компоновки |
| highly-maneuverable shuttle | высокоманёвренный МВКА |
| high-maintenance shuttle | МВКА с большим объёмом ТО |
| high-performance shuttle | МВКА с высокими ЛТХ |
| high-priority cargo shuttle | МВКА для высокоприоритетных ПН |
| high-reaction shuttle | МВКА с небольшим временем реагирования (на угрозу) |
| high-specific-impulse propellant shuttle | МВКА на топливе с большим удельным импульсом |
| high-thrust-to-weight shuttle | МВКА с большой тяговооружённостью |
| high-thrust-to-weight-ratio shuttle | МВКА с большой тяговооружённостью |
| high-time shuttle | МВКА с большим сроком эксплуатации |
| high-time shuttle | МТКК с большим сроком эксплуатации |
| high-time shuttle | МВКА с большим налётом |
| high-time shuttle | МТКК с большим налётом |
| H₂O₂ engine-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| horizontal boost shuttle | МВКА с горизонтальным стартом |
| horizontal landing shuttle | МВКА с горизонтальной посадкой |
| horizontal launched shuttle | МВКА с горизонтальным стартом |
| horizontal shuttle mating | сборка МВКА в горизонтальном положении |
| horizontal shuttle mating | сборка МТКК в горизонтальном положении |
| horizontal-dropped shuttle | МВКА, сбрасываемый с самолёта-носителя в горизонтальном полете |
| hot gas shuttle main engine simulator | имитатор струи горячих газов основного двигателя МТКК |
| hot gas shuttle main engine simulator | имитатор струи горячих газов главного двигателя МТКК |
| hot metallic structure shuttle | МВКА с высокотемпературной металлической конструкцией |
| hot metallic structure shuttle | МВКА с жаропрочной металлической конструкцией |
| HTOHL shuttle | МВКА с горизонтальными стартом и посадкой |
| HTO-SSTO shuttle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом |
| inspector-destructor shuttle | МВКА для инспекции и уничтожения (спутников) |
| inspector-killer shuttle | МВКА для инспекции и уничтожения (спутников) |
| integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МВКА разработанный с помощью САПР |
| integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МТКК разработанный с помощью САПР |
| IR imagery of shuttle equipment | аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере) |
| IR imagery of shuttle experiment | эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере) |
| JP-fueled shuttle | МВКА с ДУ на углеводородном горючем |
| JP-powered shuttle | МВКА с ДУ на углеводородном горючем |
| land horizontally shuttle | МВКА с горизонтальной посадкой |
| landing airbreathers shuttle | МВКА с посадочными ВРД |
| launch processing system/shuttle interface | взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК |
| launch/entry shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат (МВКА) |
| LCH₄-LH₂-LO₂ shuttle | МВКА с кислородно-водородно-метановыми ЖРД |
| LCH₄-LH₂-LO₂ shuttle | МВКА с кислородно-водородно-метановыми ЖРД на жидком метане, ЖВ и ЖК |
| LC₃H₈-LH₂-LO₂ shuttle | МВКА с кислородно-водородно-пропановыми ЖРД на жидком пропане, ЖВ и ЖК |
| LC₃H₈-LH₂-LO₂ shuttle | МВКА с кислородно-водородно-пропановыми ЖРД |
| lightweight shuttle | облёгченный МВКА |
| lightweight shuttle | лёгкий МВКА |
| live shuttle vehicle | лётный образец МТКК |
| LO₂/HC engine-equipped shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| LO₂/HC engines and SSME's shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| LO₂/LH₂ engine-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| LO₂/RP engines and SSME shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| low-inclination shuttle flight | полет МТКК по орбите с небольшим наклонением |
| LRBE-equipped space shuttle | МВКА с жидкостными стартовыми ускорителями |
| LRBE-equipped space shuttle | МТКК с жидкостными стартовыми ускорителями |
| maintain the shuttle in flight profile | удерживать МТКК на заданной траектории полёта |
| man-carrying shuttle | пилотируемый МВКА |
| man-carrying shuttle | МВКА с экипажем |
| mated shuttle | полностью собранный МВКА |
| mated shuttle | полностью состыкованный МТКК |
| mated shuttle | полностью состыкованный МВКА |
| mated shuttle | полностью собранный МТКК |
| mated shuttle dynamics | динамика собранного МВКА |
| mated shuttle dynamics | динамика состыкованного МВКА |
| mated shuttle dynamics | динамика МВКА до разделения ступеней |
| maximum return weight shuttle | МВКА с максимальной посадочной массой |
| Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| modified Boeing-747 air-launched shuttle | МВКА, стартующий с модифицированного самолёта-носителя "Боинг-747" |
| modified shuttle | модифицированный МВКА |
| modified SSME's shuttle | МВКА с модифицированными основными ЖРД МТКК |
| modular reusable nuclear shuttle | многоразовый транспортный космический корабль модульной конструкции с ядерным ракетным двигателем |
| mother aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с самолёта-разгонщика |
| mother aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с самолёта-носителя |
| multilobed tank shuttle | МВКА с топливными баками многолепестковой формы |
| multimission shuttle | многоцелевой МВКА |
| multimission shuttle | универсальный МВКА |
| multiple-launches-per-day shuttle | МВКА с многократными ежедневными пусками |
| multiseated shuttle | многоместный МВКА |
| multisorties shuttle | МВКА рассчитанный на большое число полётов |
| multisorties shuttle | МТКК рассчитанный на большое число полётов |
| multiwall metallic TPS-protected shuttle | МВКА с многослойной металлической системой теплозащиты |
| NASA shuttle | МВКА разработанный НАСА |
| NASA shuttle | МТКК разработанный НАСА |
| nearly straight-wing shuttle | МВКА с почти прямым крылом |
| nominal shuttle orbiter entry | штатный вход в атмосферу ОС МТКК |
| nonmaneuverable shuttle | неманёвренный МВКА |
| nonmetallic thermal insulated shuttle | МВКА с неметаллической системой теплозащиты |
| ommercial shuttle | коммерческий МВКА |
| ommercial shuttle | коммерческий МТКК |
| optimum shuttle | МВКА с оптимальными ЛТХ |
| orbit inclination changing shuttle | МВКА, изменяющий наклонение плоскости орбиты |
| orbited shuttle external tank | выведенный на орбиту ВТБ МТКК |
| orbiter/shuttle carrier aircraft configuration | самолёт-носитель МТКК с ОС |
| orbiter/booster shuttle | МВКА в составе ОС и разгонщика |
| orbiter/booster space shuttle system | МТКК в составе ОС и разгонщика |
| orbiter/twin boosters shuttle | МВКА в составе ОС и двух разгонщиков |
| orbiter/two boosters shuttle system | МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей |
| orbiter/two boosters/ET shuttle | МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ |
| orbit-to-orbit shuttle | МТА многоразового использования |
| orbit-to-orbit shuttle stage | межорбитальный транспортный аппарат |
| OTV/shuttle orbiter docking | стыковка МТА с ОС МТКК |
| OTV/shuttle orbiter rendezvous | причаливание МТА к ОС МТКК |
| parallel burn/series staged shuttle | многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ускорителей |
| parallel burn/series staged shuttle | многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ступеней |
| parallel-winged shuttle | двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней |
| parallel-winged shuttle | двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ступеней |
| particle analysis camera for shuttle | камера для анализа космических частиц на борту многоразового транспортного космического корабля |
| passengers-carrying shuttle | пассажирский МВКА |
| pod-carrying shuttle vehicle | челночный КЛА с отделяемым грузовым контейнером |
| point the shuttle back up-range | возвращать МТКК в направлении к месту старта |
| priority cargo shuttle | МВКА для приоритетных ПН |
| ramjet-boosted shuttle | МВКА с разгонщиками, оснащёнными ПВРД |
| rearward CG shuttle | МВКА с задней центровкой |
| remotely-controlled shuttle | телепилотируемый МВКА |
| remotely-controlled shuttle | МВКА с дистанционным управлением |
| remotely-piloted shuttle | телепилотируемый МВКА |
| remotely-piloted shuttle | МВКА с дистанционным управлением |
| Rene 41 honeycomb structure shuttle | МВКА с конструкцией из сплава Рене 41 |
| retractable canard shuttle | МВКА с убирающимся ПГО |
| retractable scramjet-powered shuttle | МВКА с убираемым в полете ГПВРД |
| retractable-gear shuttle | МВКА с убирающимся шасси |
| robot shuttle | беспилотный МВКА |
| round-trip shuttle | МВКА для полёта с возвращением на Землю |
| RSI TPS-equipped shuttle | МВКА с системой теплозащиты многократного применения |
| RSI-protected shuttle | МВКА с ТЗП многократного применения |
| scaled shuttle | геометрически подобная модель МВКА |
| scaled shuttle | геометрически масштабная модель МВКА |
| scaled shuttle | геометрически масштабная модель МТКК |
| scaled shuttle | геометрически подобная модель МТКК |
| scaled-down shuttle | геометрически подобная модель МВКА |
| scaled-down shuttle | геометрически масштабная модель МТКК |
| scaled-down shuttle | геометрически масштабная модель МВКА |
| scaled-down shuttle | геометрически подобная модель МТКК |
| scissor-winged shuttle | МВКА с крылом изменяемой стреловидности |
| scramjets-boosted shuttle | МВКА, оснащённый разгонщиками с ГПВРД |
| sea-launched shuttle | МВКА надводного базирования |
| sea-launched shuttle | МВКА, стартующий с надводной платформы |
| self-checkout shuttle | МВКА со встроенными системами самопроверки |
| semiexpendable shuttle | частично сохраняемый МТКК |
| semiexpendable shuttle | МТКК со спасаемыми основными компонентами |
| semiexpendable shuttle | частично возвращаемый МТКК |
| service shuttle | штатный МВКА |
| service the space shuttle | обслуживать МТКК |
| set of STS/shuttle derived vehicle | смешанный парк МТКК и носителей на основе компонентов МТКК |
| set of STS/shuttle derived vehicle | смешанный парк ТКС и носителей на основе компонентов МТКК |
| severe the space shuttle from platform | отрывать МТКК от стартовой платформы |
| side-by-side shuttle | МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней |
| side-by-side shuttle | МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ступеней |
| simplified shuttle payload thermal analysis | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| simulated shuttle landing | имитация посадки ОС МТКК |
| simulated shuttle service conditions | моделируемые условия эксплуатации МТКК |
| simulated shuttle service conditions | имитируемые условия эксплуатации МТКК |
| simulated space shuttle orbiter | макет-имитатор ОС МТКК |
| single advanced rocket engine shuttle | МВКА с одним усовершенствованным ЖРД |
| single aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с однофюзеляжного самолёта-разгонщика |
| single aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с однофюзеляжного самолёта-носителя |
| single booster shuttle | МВКА с одним разгонщиком |
| single delta shuttle | МВКА с треугольным крылом |
| single turbojet booster-accelerated shuttle | МВКА с одним разгонщиком с ТРД |
| single-fuel shuttle | МВКА с ДУ на одном виде горючего |
| single-launch-per-day shuttle | МВКА с одноразовым ежедневным пуском |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным режимом работы |
| single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным режимом работы |
| single-mode shuttle | МВКА с однорежимной ДУ |
| single-propellant shuttle | МВКА с ДУ на одном виде горючего |
| sled-assisted HTO shuttle | МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки |
| sled-assisted shuttle | МВКА, стартующий с ракетной тележки |
| slender shuttle | МВКА с большим относительным удлинением (корпуса) |
| slender-delta shuttle | МВКА с треугольным крылом небольшого относительного удлинения |
| space shuttle | Шаттл |
| space shuttle | космический корабль многоразового пользования |
| space shuttle | космический челнок (Stormy) |
| space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| space shuttle | многоразовый воздушнокосмический аппарат |
| space shuttle | транспортный космический корабль многоразового использования (kee46) |
| Space Shuttle | многоразовый транспортный космический корабль МТКК "Спейс шаттл" (орбитальные ступени: "Атлантис", "Дискавери", "Колумбия", "Челленджер", "Эндевер") |
| space shuttle | челночный воздушно-космический аппарат |
| space shuttle | космический корабль Шаттл |
| space shuttle booster engine | жидкостный стартовый ускоритель МТКК |
| space shuttle cargo manifest | полётный лист на ПН МТКК |
| space shuttle countdown | предстартовый отсчёт при пуске МТКК |
| space shuttle derivative vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| space shuttle derived vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| space shuttle display | пилотажный индикатор орбитального самолёта многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle external tank | подвесной топливный отсек многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle flyback booster | возвращаемый крылатый разгонщик МВКА |
| space shuttle functional simulator | функциональный тренажёр многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle launch site | стартовый комплекс МТКК |
| space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle | стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу |
| space shuttle main engine | основной двигатель Шаттла |
| space shuttle main engine | основной двигатель МТКК |
| space shuttle main engine | основной жидкостный ракетный двигатель многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle orbiter | многоразовый орбитальный самолёт |
| space shuttle programming language | алгоритмический язык для МВКА |
| space shuttle programming language | алгоритмический язык для МТКК |
| space shuttle project | многоразовый ракетно-космический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| space shuttle reaction control system primary thruster | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle simulator display | пилотажный индикатор тренажёра многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle system | многоразовый воздушно-космический аппарат (МВКА) |
| space shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| space shuttle tanker | многоразовый КА-заправщик |
| space shuttle upper stage – Atlas | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" |
| space shuttle upper stage – Delta | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" |
| space shuttle vehicle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| space shuttle vehicle | многоразовый воздушнокосмический аппарат (МВКА) |
| space shuttle vehicle | космический корабль Шаттл |
| SSTO-HTO shuttle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом |
| SSTO-IFF shuttle | одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете |
| SSTO-VTO shuttle | одноступенчатый МВКА с вертикальным стартом |
| stable shuttle | устойчивый МВКА |
| standard shuttle rendezvous technique | штатный метод сближения многоразовых транспортных космических кораблей |
| standard space shuttle | унифицированный МВКА |
| standard space shuttle | штатный МТКК |
| standard space shuttle | унифицированный МТКК |
| steep gradient shuttle | МВКА с крутой траекторией взлёта и посадки |
| suborbital shuttle | МВКА со скоростью полёта меньшей первой космической |
| subsonic aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с дозвукового самолёта-разгонщика |
| subsonic aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с дозвукового самолёта-носителя |
| subsonic boosters-used shuttle | МВКА с дозвуковыми разгонщиками |
| subsonically deployed canard shuttle | МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях |
| supercritical airfoil wing shuttle | МВКА с крылом сверхкритического профиля |
| supply shuttle | транспортный МВКА |
| supply shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| swept-back shuttle | МВКА с крылом прямой стреловидности |
| swept-wing shuttle | МВКА со стреловидным крылом |
| swing-nose shuttle | МВКА с откидывающейся на шарнирах носовой частью |
| switch-blade wing shuttle | МВКА с крылом изменяемой геометрии |
| symmetrical shuttle | МВКА симметричной схемы |
| synergetic plane change shuttle | МВКА с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| tandem shuttle | МВКА тандемной схемы |
| tandem-burning hybrid propulsion shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с последовательным режимом работы |
| tandem-wing shuttle | МВКА с тандемным расположением двух крыльев |
| tanker shuttle | МВКА-заправщик |
| tanker shuttle tow | буксировка МВКА самолётом-заправщиком |
| telecontrolled shuttle | телеуправляемый МВКА |
| thick-winged shuttle | МВКА с толстым крылом |
| thick-winged shuttle | МВКА с крылом большой относительной толщины |
| third-generation shuttle | МВКА третьего поколения |
| third-generation shuttle | МТКК третьего поколения |
| titanium TPS shuttle | МВКА с титановой системой теплозащиты |
| TPS-protected shuttle | МВКА с системой теплозащиты |
| tridelta flying wing shuttle | МВКА схемы "летающее крыло" с треугольным крылом тройной стреловидности |
| tridelta wing shuttle | МВКА с треугольным крылом тройной стреловидности |
| trimmable shuttle | МВКА с системой балансировки |
| turbojet-boosted shuttle | МВКА с турбореактивным разгонщиком |
| twin aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с двухфюзеляжного самолёта-разгонщика |
| twin aircraft-launched shuttle | МВКА, стартующий с двухфюзеляжного самолёта-носителя |
| twin liquid boosters space shuttle | МТТК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД |
| twin liquid boosters space shuttle | МТТК с двумя жидкостными ускорителями |
| twin scramjet-boosted shuttle | МВКА с двумя разгонщиками, оснащёнными ГПВРД |
| twin solid boosters space shuttle | МВКА с двумя твердотопливными ускорителями |
| twin solid boosters space shuttle | МВКА со стартовыми РДТТ |
| twin solid boosters space shuttle | МТКК со стартовыми РДТТ |
| twin solid boosters space shuttle | МТКК с двумя твердотопливными ускорителями |
| twin subsonic boosters-equipped shuttle | МВКА с двумя дозвуковыми разгонщиками |
| twin supersonic boosters-equipped shuttle | МВКА с двумя сверхзвуковыми разгонщиками |
| twin turbojet boosters-accelerated shuttle | МВКА с двумя разгонщиками с ТРД |
| twin underbelly boosters-equipped shuttle | МВКА с двумя подфюзеляжными разгонщиками |
| twin-booster two-stage shuttle | двухступенчатой МТКК с двумя стартовыми ускорителями |
| two airplane-like stages shuttle | двухступенчатый МВКА с крылатыми ступенями самолётной схемы |
| two side-mounted SRB shuttle | МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ |
| two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| two-stage base-to-base shuttle | МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
| two-stage parallel shuttle | двухступенчатый МВКА с параллельным расположением ступеней |
| two-stage parallel shuttle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы |
| two-stage piggyback shuttle | двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| two-stage tandem shuttle | двухступенчатый МВКА с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem shuttle | двухступенчатый МВКА с последовательным расположением ступеней |
| two-vehicle shuttle | МВКА в составе разгонщика и ОС |
| two-vehicle shuttle | двухступенчатый МВКА |
| two-vehicle shuttle configuration | компоновка двухступенчатого МВКА |
| two-vehicle shuttle configuration | схема МВКА в составе разгонщика и ОС |
| two-vehicle shuttle configuration | схема двухступенчатого МВКА |
| unconventional technology shuttle | МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённый ВРД и ЖРД |
| unconventional technology shuttle | МВКА на основе перспективного уровня техники |
| uncooled TPS-protected shuttle | МВКА с неохлаждаемой системой теплозащиты |
| underbelly booster-equipped shuttle | МВКА с подфюзеляжным разгонщиком |
| unmodified shuttle | немодифицированный МВКА |
| unprotected shuttle | МВКА без средств обеспечения безопасности полёта |
| unswept shuttle | МВКА с нестреловидным крылом |
| unswept shuttle | МВКА с прямым крылом |
| variable-control shuttle | МВКА с изменяемыми в полете характеристиками управляемости |
| variable-control shuttle | МВКА с изменяемыми в полете характеристиками системы управления |
| variable-control shuttle | МТКК с изменяемыми в полете характеристиками системы управления |
| variable-control shuttle | МТКК с изменяемыми в полете характеристиками управляемости |
| variable-geometry shuttle | МВКА изменяемой геометрии |
| variable-geometry wing shuttle | МВКА с крылом изменяемой геометрии |
| variable-mass shuttle | МВКА изменяемой массы |
| variable-mass shuttle | МТКК изменяемой массы |
| variable-mass shuttle | МВКА переменной массы |
| variable-mass shuttle | МТКК переменной массы |
| variable-stability shuttle | МВКА с изменяемой в полете устойчивостью |
| variable-stability shuttle | МТКК с изменяемой в полете устойчивостью |
| variable-sweep wing shuttle | МВКА с крылом изменяемой стреловидности |
| versatile shuttle | многоцелевой МВКА |
| versatile shuttle | универсальный МВКА |
| vertical boost shuttle | МВКА с вертикальным стартом |
| vertical landing shuttle | МВКА с вертикальной посадкой |
| vertical launched shuttle | МВКА с вертикальным стартом |
| vertical shuttle mating | сборка МВКА в вертикальном положении |
| vertical shuttle mating | сборка МТКК в вертикальном положении |
| very large pay load shuttle | МВКА сверхбольшой грузоподъёмности |
| VTO-SSTO shuttle | одноступенчатый МВКА с вертикальным стартом |
| water payload space shuttle | МТКК с баками воды (для производства топлива на орбите) |
| winged space shuttle | крылатый МТКК |
