| English | Russian |
| abort booster-orbiter separation transient | переходный процесс при аварийном разделении разгонщика и ОС (МВКА) |
| abort separation | аварийное разделение (ступеней) |
| abort separation maneuver | манёвр аварийного разделения (ступеней) |
| adapter separation plane | плоскость разделения адаптера |
| AL SV separation | отделение военного мини-МВКА (от самолёта-носителя) |
| angular separation | угловое разнесение (следа траектории КЛА и звезд) |
| angular separation | разрешающая способность по углу |
| backshell separation | отделение колпака (MichaelBurov) |
| booster separation | отделение разгонщика |
| booster separation | отделение ускорителя |
| booster separation command | команда на отделение стартового ускорителя |
| booster separation motor | РДТТ увода отделившегося ускорителя |
| booster separation motor | двигатель разделения ракеты-носителя |
| booster separation phase | участок отделения разгонщика (от ОС) |
| booster-orbiter separation distance | расстояние между разгонщиком и ОС |
| booster-orbiter separation distance | взаимное расположение разгонщика и ОС |
| booster/orbiter separation dynamics | динамика разделения разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster-orbiter separation maneuver | манёвр разделения разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster/orbiter separation scheme | схема разделения разгонщика и ОС (МВКА) |
| boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя |
| cap separation | отделение носка (головного обтекателя) |
| clean separation | отделение без взаимного задевания |
| clean separation | отделение частей ракеты без взаимного задевания |
| clean separation | чистое отделение |
| command the separation | подавать команду на отделение |
| condensate separation loop | контур откачки конденсата |
| condensation separation unit | блок сепарации конденсата |
| contingency separation | нештатное отделение |
| 3-D flow separation | трёхмерный отрыв потока |
| drag separation | отделение частей ракеты за счёт лобового сопротивления |
| drag separation | отделение за счёт лобового сопротивления |
| emergency separation | аварийный увод |
| emergency separation | аварийное разделение |
| emergency separation system | система аварийного отделения |
| ET separation | отделение ВТБ |
| ET separation module | модуль ный блок управления отделением ВТБ |
| ET separation phase | участок отделения ВТБ |
| ET separation sequencer | программный механизм системы отделения ВТБ |
| expedited separation | ускоренное отделение |
| explosive separation | разделение с помощью пиротехнического устройства |
| explosive separation | отделение с помощью пиромеханизма |
| external tank-orbiter separation | отделение внешнего топливного бака от орбитального самолёта |
| fairing separation | сброс обтекателя |
| fairing separation | отделение обтекателя |
| fast separation | ускоренный увод (ОС от ВТБ и ускорителей) |
| fast separation | быстрый увод (ОС от ВТБ и ускорителей) |
| fast separation | ускоренное отделение (ОС от ВТБ и ускорителей) |
| fast separation | быстрое отделение (ОС от ВТБ и ускорителей) |
| fast separation maneuver | манёвр быстроускоренного отделения |
| fast separation maneuver | манёвр ускоренного увода |
| fast separation maneuver | манёвр быстрого увода |
| fast separation maneuver | манёвр быстрого отделения |
| fire-and-hold separation | горячее отделение |
| firing separation nut | гайка пиромеханизма разделения |
| flight separation joint | линия разъёма в полёте |
| flight separation joint | линия разделения в полёте |
| flow separation | срыв потока |
| flow separation phenomena | отрыв потока |
| flow separation phenomena | срыв потока |
| flow-separation phenomenon | срыв потока |
| flow-separation phenomenon | отрыв потока |
| flow-separation spike | носовая игла, вызывающая отрыв потока |
| flow with separation | отрывное обтекание |
| frustum separation | отделение конического отсека (головного обтекателя) |
| fully-loaded orbiter separation | отделение от самолёта-заправщика полностью заправленной ОС |
| head separation | отделение головной части |
| head-separation bay | отсек с механизмами отделения головной части |
| high altitude separation | разделение на большой высоте |
| high-accuracy spacecraft separation system | высокоточная система разнесения космических аппаратов |
| high-accuracy spacecraft separation system | высокоточная система разделения космических аппаратов |
| horizontal separation | разделение в горизонтальной плоскости |
| horizontal separation | отход по горизонтали (ОС от носителя) |
| horizontal separation | горизонтальное расстояние |
| inhibit the separation | не допускать отделения |
| inhibit the separation | запрещать отделения |
| inlet separation | срыв потока в воздухозаборнике |
| intake separation | срыв потока в воздухозаборнике |
| interactive separation | отрыв пограничного слоя при вязком взаимодействии |
| jet separation | отрыв струи |
| laminar separation | отрыв ламинарного пограничного слоя |
| large boosters separation | большое разнесение разгон тиков (по размаху крыла МВКА) |
| leading edge separation | срыв вихрей с носка (крыла) |
| leading edge separation | отрыв пограничного слоя на носке (крыла) |
| leading edge separation | срыв потока с носка (крыла) |
| leading-edge separation | срыв потока с передней кромки |
| leeside separation | аэро отрыв на подветренной поверхности (ЛА) |
| leeside separation | аэро отрыв на подветренной стороне (ЛА) |
| main stage separation unit | отделяемый головной блок |
| man/seat separation | отделение человека от катапультируемого кресла |
| MECO-confirmed separation | разделение ОС и ВТБ после сигнала об отсечке тяги основных ЖРД |
| minimum docking mechanism separation | минимальное расстояние между стыковочными механизмами |
| mode of separation | способ сброса |
| mode of separation | способ разделения |
| mode of separation | способ отделения |
| monitoring of separation | контроль отделения частей ракеты |
| monitoring of separation | контроль разделения частей ракеты |
| nominal boosters separation | номинальное разнесение разгонщиков (по размаху крыла МВКА) |
| normal separation conditions | штатные условия разделения (ступеней) |
| nose-cone separation | отделение носового конуса |
| nosecone separation system | система отделения носка |
| nozzle extension separation | отделение насадки сопла |
| nozzle flow separation | отрыв потока от стенок сопла |
| off-nominal separation | нештатное отделение |
| orbiter separation | отделение ОС (от разгонщика) |
| orbiter separation speed | скорость отделения ОС (от самолёта-носителя) |
| orbiter/booster separation | взаимное расположение ОС и разгонщика |
| orbiter/booster separation | разделение ОС и разгонщика |
| orbiter-boosters separation effect | влияние взаимного расположения ОС и разгонщиков |
| orbiter/carrier separation | взаимное расположение ОС и самолёта-носителя (самолёта-разгонщика) |
| orbiter/carrier separation | отделение ОС от самолёта-разгонщика |
| orbiter/carrier separation | отделение ОС от самолёта-носителя |
| orbiter/ET mechanical separation system | система механического разделения ОС и ВТБ |
| orbiter/ET separation | отделение ВТБ от ОС |
| orbiter/external tank separation subsystem | подсистема разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека |
| orbiter/external tank separation system | система разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека |
| orbiter/tank separation | разделение ОС-МТКК и ВТБ |
| orbiter/tank separation | взаимное расположение ОС и ВТБ |
| orbiter/tank separation | разделение ОС и ВТБ |
| orbiter/tank separation maneuver | манёвр отделения и увода ВТБ от ОС |
| outboard engines-assisted separation | отделение мини-МВКА от самолёта-носителя с помощью периферийных ЖРД |
| payload separation | отделение полезной нагрузки (clck.ru dimock) |
| payload separation | отделение ПН (от PH, МТКК) |
| payload separation | отделение отсека с полезной нагрузкой |
| peak-to-peak separation | размах |
| peak-to-peak separation | двойная амплитуда |
| point of separation | точка отрыва |
| point of separation | точка отделения |
| positive separation | правильное отделение |
| positive separation | надёжное отделение |
| post-separation aerodynamic forces | аэродинамические силы, действующие после отделения (ступеней) |
| post-separation aerodynamic forces | аэродинамические силы, действующие после разделения (ступеней) |
| post-separation aerodynamic moments | аэродинамические моменты, действующие после отделения ступени |
| post-separation aerodynamic moments | аэродинамические моменты, действующие после разделения ступеней |
| post-separation elevon setting | положение элевонов ОС после отделения (от самолёта-носителя) |
| post-separation guidance | наведение МВКА после разделения (ступеней) |
| post-separation maneuver | манёвр после разделения |
| post-separation maneuver | манёвр после увода |
| post-separation maneuver | манёвр после сброса |
| post-separation maneuver | манёвр после отделения |
| post-separation state vector | вектор состояния после отделения (для КА – после отделения от РБ; для РБ – после отделения от РН muzungu) |
| pre-separation aerodynamic forces | аэродинамические силы, действующие до отделения (ступеней) |
| pre-separation aerodynamic forces | аэродинамические силы, действующие до разделения (ступеней) |
| pre-separation aerodynamic moments | аэродинамические моменты, действующие до отделения ступени |
| pre-separation aerodynamic moments | аэродинамические моменты, действующие до разделения ступеней |
| pre-separation elevon setting | положение элевонов ОС перед отделением (от самолёта-носителя) |
| pre-separation guidance | наведение МВКА до разделения (ступеней) |
| pre-separation maneuver | манёвр перед разделением |
| pre-separation maneuver | манёвр перед отделением |
| premature separation | преждевременное отделение |
| push-off-separation | сброс-отделение |
| push-off-separation switch pad | переключатель системы сброса-отделения |
| push-off-separation switch pad | опорная площадка системы сброса-отделения |
| pyrotechnic separation | разделение с помощью пиро-технического устройства |
| relative separation velocity | относительная скорость разделения |
| relative separation velocity | относительная скорость при разделении |
| retro separation | отделение ТДУ |
| safe separation | безопасное отделение |
| satellite separation | отделение спутника (от носителя) |
| seat separation | отделение катапультируемого кресла |
| secondary separation | вторичный отрыв (пограничного слоя) |
| separation acceleration | ускорение при разделении (ssn) |
| separation acceleration | ускорение при отделении (ssn) |
| separation acceleration run | разгон самолёта-носителя ОС перед отделением (ОС) |
| separation activity | процесс разделения (ступеней) |
| separation altitude | высота отделения (ступеней) |
| separation altitude | высота разделения (ступеней) |
| separation area | зона срыва потока |
| separation attitude | ориентация КА при отделении (muzungu) |
| separation attitude | положение для разделения |
| separation backup discrete | дублирующая команда на разделение |
| separation backup discrete | дублирующая команда на отделение |
| separation bay | отсек с механизмами отделения |
| separation bolt | пиротехнический болт системы разделения (ступеней) |
| separation bubble | замкнутая срывная зона |
| separation bubble | область местного отрыва |
| separation burn | манёвр отхода после расстыковки (alexkro) |
| separation burn | импульс удаления после расстыковки (alexkro) |
| separation button | кнопка разделения |
| separation button | кнопка отделения |
| separation capsule indicator | индикатор отделения кабины |
| separation capsule indicator | индикатор отделения капсулы от ракеты-носителя |
| separation capsule indicator | индикатор отделения кабины от ракеты-носителя |
| separation charge | пирозамок |
| separation charge | пирозаряд механизма расцепки |
| separation command | команда на разделение |
| separation command | команда на отделение ВТБ |
| separation command | команда на сброс |
| separation command | команда на отделение |
| separation command backup | дублирующая команда на разделение |
| separation command backup | дублирующая команда на отделение |
| separation connector | отрывной разъём |
| separation connector | отрывной штепсельный разъём |
| separation connector | отрывное соединение |
| separation contact | контакт отделения |
| separation control indicator gap | зазор датчика контроля разделения |
| separation control / timer console | пульт управления разделением (с программно-временным устройством) |
| separation corridor | коридор расхождения |
| separation delay | задержка разделения |
| separation delay | задержка отделения |
| separation detection | индикация отделения |
| separation device | устройство отделения |
| separation device | устройство разделения |
| separation device | устройство для отделения |
| separation diaphragm | разделительная перегородка |
| separation distance | расстояние между двумя ступенями |
| separation distance | расстояние между ступенями в процессе разделения |
| separation dive | пикирование после отделения (ОС от носителя) |
| separation dynamics | динамика разделения (ступеней) |
| separation dynamics | динамика отделения (ступеней) |
| separation EED ordnance | цепи управления пиросредствами системы разделения |
| separation effect | влияние отделения (ступеней) |
| separation effect | влияние взаимного расположения (ступеней) |
| separation effect | влияние разделения (ступеней) |
| separation engine | двигатель увода (от носителя) |
| separation engine | двигатель системы разделения (ступеней) |
| separation engine | двигатель системы отделения (ступеней) |
| separation filter | фильтр для отделения одной полосы частот от другой |
| separation flight profile | профиль полёта с отделением (ОС от носителя) |
| separation force | сила, обеспечивающая разделение (ступеней) |
| separation force | сила, обеспечивающая отделение (ступеней) |
| separation force | усилие разделения |
| separation gap | промежуток при отделении (ступеней) |
| separation gap | интервал при разделении (ступеней) |
| separation gap | промежуток при разделении (ступеней) |
| separation gap | интервал при отделении (ступеней) |
| separation heading | курс в момент отделения |
| separation indicator | датчик контроля разделения |
| separation indicator loop | цепь индикации разделения |
| separation inducer | возбудитель отрыва струи |
| separation instrumentation | приборы системы отделения ступеней |
| separation joint | узел расцепки |
| separation joint | разъёмное соединение |
| separation joint interface | плоскость разделения |
| separation maneuver | манёвр отделения |
| separation maneuver | манёвр сброса |
| separation maneuver | манёвр отхода |
| separation maneuver | манёвр увода |
| separation maneuvering | маневрирование в процессе разделения |
| separation maneuvering | маневрирование в процессе сброса |
| separation maneuvering | маневрирование в процессе увода |
| separation maneuvering | маневрирование в процессе отделения |
| separation mass | масса разделения (с топливом) |
| separation mass | масса разделения |
| separation mat interface | интерфейс рамы разделения |
| separation mechanism | механизм разделения |
| separation mechanism | механизм отделения |
| separation motors set | комплект ЖРД увода |
| separation noise | шум при разделении (ступеней) |
| separation phase | участок отделения (ОС от разгонщика) |
| separation phase | участок разделения (ступеней) |
| separation plane | плоскость расстыковки |
| separation plane | плоскость отделения |
| separation plane | плоскость разделения |
| separation plane interface | плоскость разделения |
| separation point | точка отделения |
| separation point | точка отрыва |
| separation pointing vector | вектор ориентации в момент отделения |
| separation pointing vector | вектор ориентации в момент разделения |
| separation profile run | полет по траектории с отделением (ОС от самолёта-носителя) |
| separation pyrotechnics | пиросредства системы разделения |
| separation range | диапазон давлений, в котором струя отрывается |
| separation requirements | требования к разделению |
| separation Reynolds number | число Рейнольдса при отрыве потока |
| separation ring | стыковочный шпангоут (КА) |
| separation ring | разъёмное стыковочное кольцо |
| separation rocket | ракетный двигатель системы отделения |
| separation rocket | ракетный двигатель системы разделения |
| separation rocket | ракетный двигатель системы отбрасывания |
| separation rocket engine | ракетный двигатель системы отделения |
| separation rocket engine | ракетный двигатель системы отбрасывания |
| separation scheme | схема разделения (ступеней) |
| separation section | зона отрыва потока |
| separation sensor | датчик разделения |
| separation sequence | последовательность разделения (ступеней) |
| separation sequence | последовательность отделения (ступеней) |
| separation sequence initiation | начало процесса сброса |
| separation sequence initiation | начало последовательности операций сброса |
| separation sequence initiation | начало процесса разделения |
| separation sequence initiation | начало последовательности операций разделения |
| separation sequence initiation | начало последовательности операций отделения |
| separation sequence initiation | начало процесса отделения |
| separation shock | толчок при сходе ракеты с пусковой установки |
| separation shock | толчок при сходе с пусковой установки |
| separation shock | вторичный скачок уплотнения в отрывной области |
| separation shock | толчок при разделении ступеней |
| separation spring | пружинный толкатель |
| separation spring | пружина механизма разделения |
| separation spring assembly | пружинный механизм разделения |
| separation spring locking device | фиксатор пружины механизма разделения |
| separation state vector | вектор состояния на момент отделения (muzungu) |
| separation strap | индикатор отделения |
| separation strap | перемычка для индикации отделения |
| separation subsystem | система отделения |
| separation subsystem | подсистема отделения |
| separation surface | поверхность срыва (потока) |
| separation surface | поверхность отрыва (потока) |
| separation switch | включатель системы аварийного отделения |
| separation switch | датчик системы разделения |
| separation technique | способ разделения (ступеней) |
| separation technique | способ отделения (ступеней) |
| separation test | испытания на разделение |
| separation test | испытание на отделение (напр. ступеней) |
| separation test | испытание на разделение (напр. ступеней) |
| separation test | испытания на отстрел |
| separation test | испытание на отделение ступеней |
| separation test facility | стенд разделения |
| separation test facility | установка для испытаний ракеты на отделение ступеней |
| separation test vehicle | экспериментальный космический аппарат для испытаний на отделение |
| separation tests | испытания на разделение |
| separation tests | разбросовые испытания |
| separation tests | испытания на отстрел |
| separation time | момент разделения |
| separation time | период разделения (спутников) |
| separation time | момент отделения |
| separation time | период разделения |
| separation velocity | скорость в момент разделения ступеней |
| separation velocity | скорость в момент отделения |
| separation velocity | скорость в момент разделения |
| separation velocity | скорость отделения |
| separation velocity | относительная скорость КЛА при отделении |
| separation zone | зона отрыва потока |
| shock-induced separation | отрыв пограничного слоя под действием скачка уплотнения |
| shock-wave induced boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя при взаимодействии со скачком уплотнения |
| simulated separation dive | имитация пикирования после отделения (ОС от носителя) |
| small boosters separation | небольшое разнесение разгонщиков (по размаху крыла МВКА) |
| solid-rocket separation motor | РДТТ увода |
| source separation | разделение источников |
| spacecraft separation | отделение КЛА |
| spacecraft separation plane | плоскость отделения КА |
| spacecraft separation pneumatic system | пневмосистема отделения космического аппарата |
| spacecraft stowed height above separation plane | высота зоны КА над плоскостью разделения |
| spacecraft stowed height above separation plane | высота КА под обтекателем над плоскостью разделения |
| speed on separation | скорость полёта в момент расцепки ступеней |
| speed on separation | скорость схода с направляющих |
| speed on separation | скорость полёта в момент отделения |
| speed on separation | скорость в момент отделения |
| speed on separation | скорость схода ракеты с направляющих |
| speed on separation | скорость в момент расцепки ступеней |
| spike-induced flow separation | отрыв потока, вызываемый носовой иглой |
| spinning separation | разделение с закруткой |
| spring separation | отделение ускорителей с помощью пружинных толкателей |
| spring separation mechanism | механизм отделения с пружинными толкателями |
| spring-loaded separation system | пружинная система разделения |
| spring-loaded separation system | пружинная система отделения |
| SRB separation | отделение твердотопливных ракетных стартовых РДТТ |
| SRB separation | отделение твердотопливных ракетных ускорителей |
| SRB separation attitude | угловое пространственное положение МВКА в момент отделения твердотопливного ракетного ускорителя |
| SRB separation phase | участок отделения стартовых твердотопливных ускорителей |
| SRB separation phase | участок отделения стартовых РДТТ |
| SRB/ET separation | отделение твердотопливного ракетного ускорителя от ВТБ |
| stage-separation | механизм отделения ступеней |
| stage separation | отделение ступени |
| stage separation | отделение ступеней |
| stage separation | разделение ступеней |
| stage-separation | механизм расцепки ступеней |
| stage-separation device | механизм разделения ступеней |
| stage-separation device | механизм отделения ступеней |
| stage-separation dynamics | динамика разделения ступеней |
| stage-separation dynamics | динамика отделения ступеней |
| stage-separation line | линия разделения ступеней |
| stage separation method | метод разделения ступеней |
| stage-separation procedure | порядок разделения ступеней |
| stage separation rate | скорость разделения ступеней |
| stage separation technique | способ разделения ступеней |
| stage separation technique | метод разделения ступеней |
| stage separation test | испытание на разделение ступеней |
| stage separation test | испытание на отделение ступеней |
| staging separation procedure | последовательность разделения ступеней |
| structural separation pyrocontroller | пиромеханизм системы разделения частей конструкции |
| structural separation pyroinitiator | пирозапал механизма разделения частей конструкции |
| SV separation indication | индикация отделения КА |
| SV separation mat interface | рама-интерфейс для отделения КА |
| symmetric separation of the boosters | симметричное отделение боковых ускорителей |
| tank separation mechanism | механизм отделения и увода ВТБ (от ОС) |
| tank separation sequence | процесс отделения ВТБ (МТКК) |
| time separation | разнесение во времени |
| trailing separation | интервал по дальности (при полете за КА) |
| turbulent separation | отрыв турбулентного пограничного слоя |
| unsteady flow separation | отрыв при неустановившемся обтекании |
| unsymmetric separation | несимметричное отделение |
| vertical separation | отход по вертикали (ОС от носителя) |
| vertical separation | интервал по вертикали |
| water purification and separation unit | блок очистки и сепарации воды |
| wide separation | большой интервал |
| zero-lift trajectory separation | разделение на траектории полёта при нулевой суммарной подъёмной силе (ОС и разгонщика) |
