| English | Russian |
| abda/tion rate | интенсивность абляции |
| abda/tion rate | быстрота процесса уноса массы |
| abda/tion rate | скорость абляции |
| acceleration rate | быстрота нарастания ускорения |
| acceleration-insensitive drift rate | скорость ухода, не зависящая от наличия ускорения |
| acceleration-insensitive drift rate | скорость ухода гироскопа, не зависящая от ускорения |
| acceleration-sensitive drift rate | скорость ухода, зависящая от наличия ускорения |
| aerodynamic heating rate | интенсивность аэродинамического нагревания |
| air conditioning air flow rate | расход воздуха в системе термостатирования |
| air flow rate | скорость потока |
| air flow rate | поток воздуха |
| aircraft pitch rate response | переходный процесс по угловой скорости тангажа ЛА |
| airframe pitch rate controller | блок управления угловой скоростью ракеты по тангажу |
| allowable leak rate | допустимая степень утечки |
| altitude-rate indicator | указатель вертикальной скорости |
| angular rate about spacecraft Z axis | скорость закрутки космического аппарата относительно оси Z |
| angular rate capability | максимальная угловая скорость |
| angular-rate indicator | указатель угловой скорости |
| angular rate sensor | датчик угловых скоростей |
| angular rate sensor unit | блок датчиков угловых скоростей |
| annihilation rate | скорость аннигиляции (антивещества) |
| annual growth rate | ежегодное увеличение темпа объёма грузопотока |
| annual growth rate | ежегодное увеличение темпа эксплуатации |
| antenna azimuth rate | скорость вращения антенны по азимуту |
| approach rate | скорость причаливания |
| approach rate | скорость сближения (КА) |
| area-integrated beat rate | суммарный ущельный тепловой поток |
| ascent rate | вертикальная скорость подъёма |
| attenuation rate | скорость затухания |
| attitude rate | угловая скорость (ЛА) |
| attitude rate | скорость изменения углового пространственного положения |
| attitude rate control | управление скоростью изменения пространственного положения ракеты |
| attitude rate sensor | датчик прибор для измерения скорости изменения углового |
| attitude rate sensor | датчик для измерения скорости изменения углового пространственного положения |
| average rate of mass-loss parameter | параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы |
| azimuth rate | скорость изменения азимута |
| barometrical vertical-rate control | управление по скорости изменения высоты |
| basal rate | интенсивность основного обмена |
| Baud rate | информативность |
| best rate-of-climb speed | приборная оптимальная вертикальная скорость набора высоты |
| body rate damping | демпфирование колебаний ОС по угловой скорости |
| body rate increment | приращение угловой скорости ОС |
| body-mounted rate gyroscope | жестко связанный с корпусом ЛА скоростной гироскоп |
| bolus rate | интенсивность болюсного обмена |
| breathing rate | лёгочная вентиляция (воздухообмен) |
| burn rate | скорость горения |
| burning-rate accelerator | компонент для повышения скорости горения (заряда РДТТ) |
| burning rate-pressure curve | график зависимости скорости горения от давления |
| cargo traffic rate | объём грузопотока |
| cargo traffic rate | интенсивность грузопотока |
| catastrophic failure rate | частота катастрофических отказов |
| closure rate | скорость сближения (КА) |
| commanded rate change | команда на изменение скорости |
| commanded rate increment | заданное командой приращение угловой скорости |
| constant-rate climb | набор высоты с постоянной вертикальной скоростью |
| constant-rate descent | снижение с постоянной вертикальной скоростью |
| constant-failure-rate portion | время работы с постоянной интенсивностью появления отказов |
| convergence rate | быстрота сходимости |
| crack cracking rate | скорость растрескивания |
| cryogenic boiloff rate | скорость выкипания криогенных компонентов (топлива) |
| DAP rate deadband | зона нечувствительности ЦАП по угловой скорости |
| data rate | информативность |
| deceleration rate | темп замедления |
| deceleration rate | интенсивность отрицательного ускорения |
| defueling rate | скорость слива топлива |
| delivery rate | секундный расход при подаче (компонента топлива) |
| departure rate | скорость отлёта |
| departure rate | скорость отбытия |
| departure rate | скорость отправления |
| depressurization rate | скорость падения давления |
| derivative with respect to the normalized rate of pitch | производная по безразмерной скорости тангажа |
| derivative with respect to the normalized rate of roll | производная по безразмерной скорости крена |
| derivative with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
| descent rate | вертикальная скорость снижения |
| direct range rate | скорость изменения наклонной дальности |
| discrete rate | дискретное значение угловой скорости |
| displacement and rate saturation | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий |
| docking closing rate | скорость сближения при стыковке |
| docking closure rate | скорость сближения КА при стыковке |
| downwind heat rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности (ОС) |
| downwind heat rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности (ОС) |
| downwind heat rate | скорость нагрева подветренной поверхности (ОС) |
| downwind heat rate | скорость нагрева верхней поверхности (ОС) |
| downwind heating rate | скорость нагрева подветренной поверхности (ОС) |
| downwind heating rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности (ОС) |
| downwind heating rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности (ОС) |
| downwind heating rate | скорость нагрева верхней поверхности (ОС) |
| elevation rate | скорость изменения угла возвышения |
| energy-turn-rate characteristics | удельная энергия разворота |
| engine heating rate | интенсивность нагрева двигателя |
| error rate | скорость рассогласования |
| error rate | вероятность ошибки |
| excess gas flow rate | избыточный расход газа |
| expansion rate | степень расширения (сопла) |
| fairing pressure decay rate | скорость сброса давления под обтекателем (muzungu) |
| false alarm rate | количество ложных тревог в единицу времени |
| feedline flow rate | секундный расход компонента топлива в трубопроводе подачи |
| finite-rate chemical reaction | химическая реакция с конечной быстротой |
| finite-rate chemically reacting flow | течение с химическими реакциями с конечными скоростями |
| flash rate | частота вспышек |
| flight control surface deflection rate | угловая скорость отклонения аэродинамической поверхности управления ЛА |
| flight path rate of turn | угловая скорость изменения направления касательной к траектории |
| flight path rate of turn | скорость изменения направления полёта |
| flight rate | темп эксплуатации |
| flow rate | производительность (насоса) |
| flow rate | секундный расход (газа, жидкости) |
| flow rate | обтекание |
| flow-rate controller | регулятор расхода |
| flow-rate program | программа изменения расхода |
| flow-rate program | график изменения расхода |
| flow rate transducer | датчик расхода |
| flux rate | интенсивность потока |
| free-radical recombination rate | скорость рекомбинации свободных радикалов |
| fuel flow rate indicator | расходомер топлива |
| fuel-flow rate | расход горючего |
| fuel-regression rate | скорость разложения горючего |
| full-rate data | подробные данные |
| function rate | частота обновления функции |
| gap heating rate | удельный тепловой поток в межплиточных зазорах (ТЗП) |
| gimbal rate | скорость вращения рамок карданного универсального шарнира |
| grass-heat-transfer rate | суммарный удельный тепловой поток |
| handheld laser range and rate sensor | ручной лазерный датчик расстояния и скорости |
| hardware attrition rate | интенсивность износа материальной части |
| hardware attrition rate | интенсивность амортизации материальной части |
| heat-rate alleviation | уменьшение удельного теплового потока |
| heat-rate limit | предел удельного теплового потока |
| heat rate management | управление удельным тепловым потоком |
| heat-rate penalty | увеличение удельного теплового потока |
| heat-rate penalty | проигрыш в удельном тепловом потоке |
| heat-rate reduction | уменьшение удельного теплового потока |
| heating rate parameter | параметр удельного теплового потока |
| high data rate recorder | магнитофон для записи данных с высокой скоростью |
| high heat-rate entry | вход в атмосферу при большом удельном тепловом потоке |
| high rate data interface | интерфейс скоростной передачи данных |
| high-rate descent | снижение с большой вертикальной скоростью |
| high rate discharge button | кнопка включения системы пожаротушения |
| high rate multiplexer | высокоскоростной коммутатор |
| high-rate telemetry | телеметрия с высокой частотой опроса (каналов измерений) |
| high sink-rate landing | посадка на большой вертикальной скорости снижения |
| high-burning-rate propellant | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо |
| high-data-rate bit stream | поток цифровых данных с высокой частотой опроса |
| high-data-rate reception | приём данных с высоким темпом |
| high-data-rate telemetry | телеметрирование высокочастотных параметров с высокой частотой опроса |
| high-data-rate telemetry | телеметрирование высокочастотных параметров |
| high-data-rate telemetry link | телеметрический канал передачи данных с высокой частотой (опроса) |
| high-data-rate telemetry link | телеметрическая линия передачи данных с высокой частотой (опроса) |
| high-frequency launch rate | высокий темп запусков |
| high-frequency launch rate | высокая частота стартов |
| high-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая большие удельные тепловые потоки |
| high-heat-rate TPS-protected orbiter | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки |
| high-heat-rate trajectory | траектория с большим удельным тепловым потоком |
| high-stagnation heat rate | большой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения |
| impact rate | скорость соударения (КА) |
| inclination rate | диапазон наклонения (орбиты) |
| in-commission rate | норма эксплуатационной готовности |
| in-commission rate | норма рабочего времени устройства |
| inertial rate of descent system | инерциальная система измерения вертикальной скорости снижения |
| information rate | скорость поступления информации |
| instantaneous flow rate | мгновенный расход |
| intertile gap heating rate | удельный тепловой поток в межплиточных зазорах (ТЗП) |
| joint rate | угловая скорость вращения шарнира (ДМ) |
| joint rate limit | предельная угловая скорость вращения шарнира (ДМ) |
| kill rate | вероятность поражения |
| laminar heating rate | удельный тепловой поток в ламинарном пограничном слое |
| leading edge heating rate | удельный тепловой поток на носке (крыла) |
| leeside heat rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности (ОС) |
| leeside heat rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности (ОС) |
| leeside heat rate | скорость нагрева подветренной поверхности (ОС) |
| leeside heat rate | скорость нагрева верхней поверхности (ОС) |
| leeside heating rate | скорость нагрева подветренной поверхности (ОС) |
| leeside heating rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности (ОС) |
| leeside heating rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности (ОС) |
| leeside heating rate | скорость нагрева верхней поверхности (ОС) |
| leeward heat rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности (ОС) |
| leeward heat rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности (ОС) |
| leeward heat rate | скорость нагрева подветренной поверхности (ОС) |
| leeward heat rate | скорость нагрева верхней поверхности (ОС) |
| leeward heating rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности (ОС) |
| leeward heating rate | скорость нагрева подветренной поверхности (ОС) |
| leeward heating rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности (ОС) |
| leeward heating rate | скорость нагрева верхней поверхности (ОС) |
| line of sight rate | угловая скорость линии визирования |
| lobing rate | частота конического сканирования |
| low airspeed high sink rate condition | режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения |
| low data rate | низкая скорость передачи данных |
| low data rate mode | режим медленной скорости передачи данных |
| low heat-rate entry | вход в атмосферу при небольшом удельном тепловом потоке |
| low-rate telemetry | телеметрия с низкой частотой опроса (каналов измерений) |
| low sink-rate landing | посадка на небольшой вертикальной скорости снижения |
| low-data-rate bit stream | поток цифровых данных с низкой частотой опроса |
| low-data-rate telemetry | телеметрирование низкочастотных параметров с низкой частотой опроса |
| low-data-rate telemetry | телеметрирование низкочастотных параметров |
| low-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая небольшие удельные тепловые потоки |
| low-heat-rate TPS-protected orbiter | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на небольшие удельные тепловые потоки |
| low-heat-rate trajectory | траектория с небольшим удельным тепловым потоком |
| manned launch rate | частота запусков пилотируемых КА с экипажем |
| manned launch rate | частота стартов пилотируемых КА |
| manned launch rate | частота стартов пилотируемых КА с экипажем |
| manned launch rate | частота запусков пилотируемых КА |
| mass burning rate | массовая скорость горения |
| mass burning rate | произведение линейной скорости горения на плотность топлива |
| mass flow rate | массовый секундный расход (газа, жидкости) |
| mass rate of material loss | скорость уноса материала |
| mass rate of vaporization | массовая скорость испарения |
| mass-loss constant rate | линейный закон убывания массы |
| mass-transfer rate | коэффициент массообмена |
| maximum heat-rate trajectory | траектория с максимальным удельным тепловым потоком |
| maximum heating rate conditions | условия максимального удельного теплового потока |
| memory rate | скорость ввода информации в запоминающее устройство |
| milli-earth rate unit | единица, равная 0, 001 оборота земного шара |
| minimum heat-rate equilibrium glide | квазистационарное планирование при минимальном удельном тепловом потоке |
| minimum heat-rate trajectory | траектория с минимальным удельным тепловым потоком |
| minimum heating rate conditions | условия минимального удельного теплового потока |
| minimum oxygen flow rate capability | минимальный секундный расход кислорода |
| nominal altitude rate | расчётная скорость изменения высоты |
| nonuniform roll rate | неравномерно изменяющаяся угловая скорость крена |
| opening rate | скорость расхождения |
| orbiter cockpit descent rate | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа ОС |
| orbiter main gear descent rate | вертикальная скорость снижения в зоне основного шасси ОС |
| orbiter rate gyro assembly | блок гироскопических датчиков угловой скорости ОС |
| orbiter rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости ОС |
| orbiter touchdown rate | вертикальная скорость приземления ОС |
| overall traffic rate | максимальный темп эксплуатации |
| oxidation rate | интенсивность окисления массовая скорость окисления |
| payload delivery rate | объём грузопотока по трассе "Земля-орбита" |
| payload delivery rate | темп выведения ПН (на орбиту) |
| payload delivery rate | интенсивность грузопотока по трассе "Земля-орбита" |
| peak beat rate | максимальный удельный тепловой поток |
| perturbed rate | возмущённая угловая скорость |
| pitch-rate control | управление угловой скоростью тангажа |
| pitch-rate control | управление по угловой скорости тангажа |
| pitch-rate control | регулирование по угловой скорости тангажа |
| pitch-rate damping | демпфирование угловой скорости тангажа |
| pitch-rate damping | демпфирование угловой скорости продольного движения |
| pitch-rate pickup | датчик угловой скорости тангажа |
| pitch rate pointer | указатель угловой скорости тангажа |
| pitching rate | угловая скорость тангажа |
| polling rate | скважность |
| polling rate | опросность |
| power rate | отношение квадрата момента к моменту инерции |
| power rate | крутизна мощности |
| precession rate | скорость прецессии (гироскопа, орбиты) |
| precipitation rate | скорость выпадения осадков |
| Precise Range and Range Rate Equipment | оборудование для точного определения дальности и скорости изменения дальности (PRARE) |
| pressure decay rate | скорость падения давления |
| propellant burning rate | скорость горения твёрдого ракетного топлива |
| propellant consumption rate | секундный расход топлива |
| propellant consumption rate | удельный расход топлива |
| propellant consumption rate | скорость расхода топлива |
| propellant feed system flow rate | секундный расход в системе подачи компонентов ракетного топлива |
| propellant flow rate | секундный расход ракетного топлива |
| propellant-flow rate | секундный расход ракетного топлива |
| radiative heat transfer rate | коэффициент теплопередачи излучением |
| radiative heating rate | интенсивность нагрева излучением |
| range rate | относительная скорость |
| range-rate accuracy | точность измерения скорости изменения дальности |
| range rate data | данные о скорости изменения дальности |
| range-rate data | данные о скорости изменения дальности |
| range rate error | ошибка в скорости изменения дальности |
| range-rate information | информация о скорости изменения дальности |
| range-rate measurement | измерение радиальной скорости |
| range rate tracking | сопровождение по скорости изменения дальности |
| range rate tracking system | система сопровождения по скорости изменения дальности |
| rate acceleration | степень ускорения |
| rate accuracy | точность по скорости |
| rate action | управление по первой производной |
| rate action | регулирование по скорости изменения входного параметра |
| rate adjusting potentiometer | потенциометр точной регулировки скорости |
| rate algorithm | алгоритм изменения вертикальной скорости |
| rate antenna | антенна станции измерения скорости |
| rate bias | смещение значения угловой скорости |
| rate bias | систематическая ошибка угловой скорости |
| rate-caging | арретирование |
| rate-command limiter | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости |
| rate-command limiter | ограничитель команды по угловой скорости |
| rate-command system | командная система управления со стабилизацией по скорости |
| rate command/attitude hold mode | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра |
| rate command/attitude hold mode | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной |
| rate control | управление по угловой скорости |
| rate control | управление по скорости |
| rate control | регулирование по угловой скорости |
| rate damping | демпфирование колебаний по угловой скорости |
| rate damping | демпфирование по скорости |
| rate damping system | система демпфирования угловой скорости |
| rate deadband | зона нечувствительности по угловой скорости |
| rate deadband | зона нечувствительности по угловой скорости |
| rate demand | потребная скорость |
| rate displacement | передаточное число по угловой скорости |
| rate displacement | передаточное число по углу |
| rate displacement | передаточное число в системе регулирования |
| rate effect of the controls | эффект органов управления |
| rate error | ошибка по скорости изменения параметра |
| rate error | отклонение по угловой скорости |
| rate error | отклонение по скорости изменения параметра |
| rate error | ошибка по скорости |
| rate feedback | обратная связь по угловой скорости |
| rate feedback | обратная связь по первой производной |
| rate filter | фильтр скорости изменения |
| rate follow-up unit | блок скоростной обратной связи |
| rate follow-up unit | блок обратной связи по первой производной |
| rate generator | датчик скорости |
| rate gyro assembly | блок гироскопических датчиков угловой скорости |
| rate gyro assembly | устройство гироскопа для измерения скорости |
| rate gyro assembly-orbiter | блок скоростных прецессионных гироскопов орбитального самолёта |
| rate gyro data | сигналы от гироскопических датчиков угловой скорости |
| rate-gyro package | блок скоростных гироскопов |
| rate-gyro package | блок демпфирующих гироскопов |
| rate-gyro package | блок двухстепенных гироскопов |
| rate-gyro pickup | датчик с двухстепенным гироскопом |
| rate-gyro sensor | гиродатчик угловой скорости |
| rate gyro signal | сигнал скоростного гироскопа |
| rate-gyro unit | блок демпфирующих гироскопов |
| rate-gyro unit | блок прецессионных гироскопов |
| rate-gyro unit | блок двухстепенных гироскопов |
| rate hold | стабилизация угловой скорости |
| rate information | информация о вертикальной скорости (снижения) |
| rate limit | предел по угловой скорости |
| rate limit | ограничение по угловой скорости |
| rate loop | контур стабилизации по угловой скорости |
| rate-measuring device | измеритель угловой скорости |
| rate measuring equipment | оборудование для измерения скорости |
| rate mode | режим стабилизации по угловой скорости |
| rate of ablation | скорость абляции |
| rate of ascent | скорость набора высоты |
| rate of ascent | скороподъёмность |
| rate of change | скорость изменения |
| rate of climb | скорость набора высоты |
| rate of climb | скороподъёмность |
| rate of decay | скорость распада |
| rate of descent | скорость снижения |
| rate of development of fatigue | скорость развития усталостных трещин |
| rate of diffusion | степень расширения |
| rate of divergence | степень расширения (сопла) |
| rate of fire | огневая производительность |
| rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки топлива |
| rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки горючего |
| rate of loading | интенсивность нагружения |
| rate of pressurization | скорость наддува |
| rate of rate | ускорение |
| rate of rate | производная скорости |
| rate of regression | регрессивная скорость |
| rate of regression | скорость выгорания |
| rate of rotation | угловая скорость |
| rate of rotation | скорость вращения |
| rate of smoke concentration change | интенсивность дымообразования |
| rate of smoke concentration change | интенсивность задымлённости |
| rate of smoke concentration of smoke increase | интенсивность дымообразования |
| rate of smoke concentration of smoke increase | интенсивность задымлённости |
| rate of speed drop | интенсивность падения скорости |
| rate of speed drop | быстрота падения скорости |
| rate of straining | скорость деформации |
| rate of straining | скорость нагружения |
| rate of sublimation | скорость сублимации |
| rate of yaw | угловая скорость рыскания |
| rate-of-descent display | указатель вертикальной скорости снижения |
| rate-of-descent hold | стабилизация вертикальной скорости снижения |
| rate-of-descent indication | индикация вертикальной скорости снижения |
| rate-of-descent indicator | указатель скорости снижения |
| rate-of-descent sensor | датчик вертикальной скорости снижения |
| rate-of-descent system | система измерения вертикальной скорости снижения |
| rate-plus-displacement control | управление по угловой скорости и углу |
| rate-plus-displacement control | регулирование по угловой скорости и углу |
| rate pointer | указатель угловой скорости (на авиагоризонте) |
| rate response | реакция по угловой скорости |
| rate response | регулирование по скорости |
| rate-sensitive autopilot | автопилот с демпфирующими гироскопами |
| rate sensor | датчик угловой скорости |
| rate sensor signal | сигнал датчика угловой скорости |
| rate stabilization | стабилизация по угловой скорости |
| rate-stabilization system | система стабилизации угловой скорости |
| rate-stabilization system | система стабилизации по угловой скорости |
| rate-stabilized head | головка самонаведения со стабилизацией по угловой скорости |
| rate subsystem | подсистема измерения скорости |
| rate subsystem | аппаратура системы управления, служащая для измерения |
| reaction rate | скорость протекания реакции |
| ready rate | показатель боеготовности |
| redundant rate gyro assembly | резервированный блок гироскопических датчиков угловой скорости |
| reference heating rate | контрольная скорость нагрева |
| refueling rate | скорость дозаправки топливом |
| refueling rate | производительность дозаправки топливом |
| refueling rate | скорость заправки топливом |
| regression rate | скорость выгорания |
| Revisit rate | периодичность съёмки (спутниковых аппаратов и приборов ДЗЗ Traducierto.com) |
| roll-rate bridge | измерительный мост следящей системы с обратной связью |
| roll-rate damping | демпфирование угловой скорости поперечного движения |
| roll-rate damping | демпфирование угловой скорости крена |
| roll-rate gyroscope | прецессионный гироскоп крена |
| roll-rate indicator | указатель угловой скорости крена |
| roll-rate information | информация об угловой скорости крена |
| roll-rate limit | ограничение по угловой скорости крена |
| roll-rate limit | предельно допустимая угловая скорость крена |
| roll rate pointer | указатель угловой скорости крена |
| roll rate stabilization | стабилизация по угловой скорости крена |
| rotation discrete rate pushbutton | кнопка выбора дискретного значения угловой скорости вращения |
| rotation rate | угловая скорость вращения |
| runway acceptance rate | частота приёма ВПП |
| sample rate | частота забора проб |
| sampling rate | опросность |
| sampling rate | дискретность |
| sampling rate | частота опроса (каналов измерений) |
| sampling rate | частота |
| satellite launch rate | частота стартов спутников |
| 2% second pitch rate | угловая скорость тангаж 2 град/с |
| seif-pressurization rate | степень самонаддува (компонентов топлива в баке) |
| selected de-rate temperature | выбранная температура при пониженной тяге |
| sense the rate | измерять угловую скорость |
| set of rate gyroscopes | блок скоростных гироскопов |
| shallow the rate of descent | уменьшать вертикальную скорость снижения |
| shuttle flight rate | интенсивность полётов МТКК |
| shuttle flight rate | интенсивность полётов МВКА |
| shuttle flight rate | частота полётов МВКА |
| shuttle flight rate | частота полётов МТКК |
| side wall heating rate | удельный тепловой поток у стенки |
| single-degree-of-freedom rate gyroscope | двухстепенной скоростной гироскоп |
| sink rate indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| sink rate margin | запас по вертикальной скорости снижения |
| sinking rate | вертикальная скорость снижения |
| space flight rate | частота космических полётов |
| SRB rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости твердотопливного ракетного ускорителя |
| stage separation rate | скорость разделения ступеней |
| stagnation point heating rate | удельный тепловой поток в критической точке |
| stagnation point heating rate | удельный тепловой поток в критической точке полного торможения |
| stagnation heating rate | тепловой поток в зоне торможения потока |
| standard rate turn | разворот с постоянной угловой скоростью |
| steady rate | установившаяся скорость |
| steady-state flow rate | установившаяся скорость течения |
| steady-state flow rate | установившийся расход |
| steady-state flow rate | установившаяся скорость потока |
| storage failure rate | частота появления неисправностей при хранении |
| sweep rate | скорость сканирования частоты (при вибрационных испытаниях the_wanderer) |
| sweep recurrence rate | частота хода развёртки |
| temperature rate flight control system | система управления полётом по скорости нагрева |
| three axis rate gyroscope | трёхосевой скоростной гироскоп |
| three-axis rate unit | трёхосный блок двухстепенных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхкомпонентный блок прецессионных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхкомпонентный блок скоростных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхосный блок прецессионных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхосный блок скоростных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхкомпонентный блок двухстепенных гироскопов |
| tile application rate | скорость установки теплозащитных плиток |
| tile-to-tile gap heating rate | удельный тепловой поток в межплиточных зазорах (ТЗП) |
| tip-off rate | скорость нутации |
| tip-off rate | угловая скорость дрейфа |
| tip-off rate vector | вектор угловой скорости дрейфа |
| touchdown rate | вертикальная скорость приземления |
| TPS application rate | темп установки системы теплозащиты |
| traffic growth rate | увеличение темпа объёма грузопотока |
| traffic growth rate | увеличение темпа эксплуатации |
| traffic rate | интенсивность грузопотока |
| traffic rate | объём грузопотока |
| traffic rate | темп эксплуатации |
| transient rate | переходная скорость |
| transverse angular rate | поперечная угловая скорость |
| turbulent heating rate | удельный тепловой поток в турбулентном пограничном слое |
| turn-rate control | управление угловой скоростью разворота |
| turning rate frequency spectrum | частотный спектр угловой скорости |
| turnover rate | скорость обмена |
| unmanned launch rate | частота запускав непилотируемых КА без экипажа |
| unmanned launch rate | частота стартов непилотируемых КА без экипажа |
| unmanned launch rate | частота стартов непилотируемых КА |
| unmanned launch rate | частота запускав непилотируемых КА |
| upwind heat rate | удельный тепловой поток на нижней поверхности (ОС) |
| upwind heat rate | удельный тепловой поток на наветренной поверхности (ОС) |
| upwind heat rate | скорость нагрева наветренной поверхности (ОС) |
| upwind heat rate | скорость нагрева нижней поверхности (ОС) |
| upwind heating rate | удельный тепловой поток на наветренной поверхности (ОС) |
| upwind heating rate | скорость нагрева наветренной поверхности (ОС) |
| upwind heating rate | удельный тепловой поток на нижней поверхности (ОС) |
| upwind heating rate | скорость нагрева нижней поверхности (ОС) |
| variable-rate climb | набор высоты с переменной вертикальной скоростью |
| variable-rate descent | снижение с переменной вертикальной скоростью |
| vehicle change in rotation rate | изменение угловой скорости закрутки ОС |
| vehicle change in rotation rate | изменение угловой скорости разворота ОС |
| vehicle rate | угловая скорость ЛА |
| vehicle rate | угловая скорость летательного аппарата |
| venting rate | скорость падения давления |
| venting rate | скорость дренажа |
| vernier rate control | управление угловой скоростью с помощью рулевых двигателей |
| vernier rate control | управление угловой скоростью с помощью верньерных двигателей |
| very high data rate | очень высокая скорость передачи данных |
| voltage-to-pulse rate converter | преобразователь напряжения в частоту повторения импульсов |
| volume flow rate | объёмный секундный расход (газа, жидкости) |
| volumetric flow rate | объёмный секундный расход (газа, жидкости) |
| volumetric flow rate | объёмный расход (WAD Alexander Demidov) |
| volumetric flow rate | объёмный расход (In physics and engineering, in particular fluid dynamics and hydrometry, the volumetric flow rate, (also known as volume flow rate, rate of fluid flow or volume velocity) is the volume of fluid which passes through a given surface per unit time. – WAD) |
| wander rate | дрейф |
| weight flow rate | массовый секундный расход (газа, жидкости) |
| windward heat rate | удельный тепловой поток на нижней поверхности (ОС) |
| windward heat rate | удельный тепловой поток на наветренной поверхности (ОС) |
| windward heat rate | скорость нагрева наветренной поверхности (ОС) |
| windward heat rate | скорость нагрева нижней поверхности (ОС) |
| windward heating rate | удельный тепловой поток на нижней поверхности (ОС) |
| windward heating rate | удельный тепловой поток на наветренной поверхности (ОС) |
| windward heating rate | скорость нагрева наветренной поверхности (ОС) |
| windward heating rate | скорость нагрева нижней поверхности (ОС) |
| yaw rate command | командный сигнал по угловой скорости рыскания |
| yaw rate command | команда по угловой скорости рыскания |
| yaw-rate pickup | датчик угловой скорости рыскания |
| yaw rate pointer | указатель угловой скорости рыскания |
| zeta sedimentation rate | зета потенциал осаждения |
