| English | Russian |
| aim-off | упреждение |
| allow the airspeed to bleed off | допускать снижение приборной скорости |
| angle-off | угловое упреждение |
| angular off-beam error signal | сигнал ошибки, равный угловому отклонению ракеты |
| assisted take-off | взлёт с ракетным ускорителем |
| back off | отделяться и отставать (от КА) |
| beacon turn off range | дистанция выключения маяка |
| blank-off pressure | предельно низкое давление |
| blast-off | пуск |
| blast-off | старт |
| blast-off | взлёт |
| blast-off | момент отрыва от пусковой установки |
| bleed off | уменьшаться (о скорости) |
| bleed-off pressurization | вытеснение топлива газом |
| bleed-off pressurization | вытеснение газом |
| bleed off the airspeed | снижать приборную скорость |
| blow-off charge | вышибной заряд |
| blow-off charge | вышибной пиротехнический заряд |
| blow-off nozzle | отрывное сопло (РДТТ) |
| blow off the runway | окатываться с ВПП (на пробеге) |
| blow-off velocity | скорость срыва пламени |
| blowing-off pressure | давление сдувания |
| boil-off | утечка паров летучей жидкости |
| bomber-launched stand-off missile | управляемая ракета класса воздух-земля, запускаемая с бомбардировщика |
| bomber-launched stand-off missile | ракета класса воздух-земля, запускаемая с бомбардировщика |
| boost rocket cut-off control | управление моментом выключения двигателей ускорителя |
| boost the orbiter off | разгонять ОС при старте |
| break off | увод |
| break off | прерваться |
| break off the maneuver | прекращать манёвр |
| breaking off | прерывание |
| burn-off basin | бассейн для сжигания слитого ракетного топлива |
| call off the reentry burn | отменять тормозное включение ТДУ |
| call off the reentry burn | отменять тормозной импульс |
| check-off | контроль |
| check-off | выполнение операций |
| COG off-set | отклонение центра масс |
| come off the line | сходить со сборочной линии |
| cone-off flight | полет ОС без хвостового обтекателя |
| cook-off | самовоспламенение твёрдого топлива |
| crew off-station time | время пребывания экипажа космической станции за бортом |
| cryogenic boil-off | выкипание криогенных компонентов |
| cut-off | отключение двигателя |
| cut-off | момент выключения двигателя |
| cut-off | выключение двигателя |
| cut-off conditions | условия в момент отсечки двигателя |
| cut-off conditions | условия в момент выключения двигателя |
| cut-off line | линия выключения двигателя |
| cut off the orbital maneuvering system | выключать ЖРД СОМ |
| cut-off time | момент отсечки тяги (ДУ) |
| cut-off time | момент отсечки выключения (ДУ) |
| cut-off time | момент отсечки двигателя |
| cut-off time | время отсечки двигателя |
| cut-off time | продолжительность активного полёта |
| cut-off time | момент выключения двигателя |
| cut-off time | время выключения двигателя |
| cut-off value | пренебрегаемая величина |
| cutting off | отключение |
| cycling off | выключение (двигателей) |
| cycling on and off | включение-выключение |
| drop off | отключать |
| drop off | отключаться |
| drop off | снижаться |
| drop-off | отделение |
| drop off | спадать |
| drop-off | сброс |
| drop off | падать |
| drop-off tank | сбрасываемый бак |
| drop off the line | отключаться от основной системы |
| drop off the line | отключать от основной системы |
| drop the airspeed off | снижать приборную скорость |
| drop the airspeed off | сбрасывать приборную скорость |
| emergency cut-off switch | аварийный выключатель |
| emergency cut-off switch | кнопка аварийного отключения |
| engine cut-off | отключение двигателя |
| engine cut-off | остановка двигателя |
| engine cut-off time | момент отключения двигателя |
| engine-off | выключение двигателя |
| engine-off command | команда выключения двигателя |
| engine-off flight | полёт с неработающим двигателем |
| engine-off flight | пассивный полёт |
| engine-off flight | полёт с выключенным двигателем |
| "failed off" | "не выключается" (о ЖРД) |
| fairing comes off | обтекатель сбрасывается |
| fairing kicks off | обтекатель сбрасывается |
| fan on-off switching unit | блок включения вентилятора |
| final off-site assembly | окончательная сборка ракеты на технической позиции |
| final off-site assembly | окончательная сборка на технической позиции |
| flame blow-off velocity | скорость срыва пламени |
| fly-off head | отрывной штекер |
| fly-off plug | отрывной разъём |
| full hands off autoland | полностью автоматическая посадка без вмешательства (лётчика) |
| get off the ground | отрываться от земли |
| get off the pad | стартовать |
| get off the pad | отрываться от стартового стола |
| get off the tank | отделяться от подвесного бака |
| get off the tank | сбрасывать бак |
| getting off the ground | отрыв от Земли (clck.ru dimock) |
| go off scale | "зашкаливать" |
| go off the instruments | прекращать полет по приборам |
| go off the line | отключаться |
| Greenwich frame at lift-off | гринвичская система (остановленная в момент старта) |
| ground supply fly-off plug | отрывной разъём цепи наземного питания |
| guide ring extend actuator OFF | отбой кольца вперёд (выключение привода при выдвижении кольца) |
| guide ring retract actuator OFF | отбой кольца назад (выключение привода при втягивании кольца) |
| guided stand-off weapon | управляемое ракетное оружие класса воздух-земля |
| hand off | передавать (to, управление ЛА, контроль) |
| hand off to approach control | передавать ЛА диспетчерскому пункту подхода |
| hands-off | с брошенным управлением |
| hands-off control | автоматическое управление (ЛА) |
| hands-off control | брошенное лётчиком-космонавтом управление |
| hands-off landing | полностью автоматическая посадка |
| hold off bank | удерживать от увеличения крена |
| hold-off force | удерживающая сила |
| hold the nose off | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью |
| hydrogen gas boil-off | выкипание ЖВ |
| hydrogen gas boil-off | выкипание водорода |
| imaging information drop-off | снятие информации ДЗЗ (the_wanderer) |
| impact off technology growth | влияние развития техники |
| International Conference on Spin-off Benefits of Spase Technology | Международная конференция по |
| kick-off | отделение спутника от ракеты-носителя |
| kick-off drift maneuver | манёвр для устранения сноса (перед приземлением) |
| kick-off mechanism | механизм отделения |
| kick-off package | исходный пакет |
| kicking off | сбрасывание |
| leave off | оставить |
| left off | оставляемый |
| Lift-off | Отрыв от стартового стола |
| lift-off | пуск |
| lift-off | отрыв от пусковой установки |
| lift-off | запуск |
| lift off | стартовать вертикально |
| lift-off | старт |
| lift off | отрываться (от земли) |
| lift-off blast | факел вертикально стартующей ракеты |
| lift-off blast | струя выхлопных газов вертикально стартующей ракеты |
| lift-off contact | контакт подъёма |
| lift-off engine | стартовый двигатель |
| lift-off Greenwich | гринвичская система (остановленная в момент старта) |
| lift-off mass | стартовая масса |
| lift-off site | стартовая площадка |
| lift-off speed | стартовая скорость |
| lift-off speed | взлётная скорость |
| lift-off time | момент взлёта |
| lift-off weight | стартовый вес |
| lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-разгонщика |
| lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-носителя |
| lift the satellite off its cradle | извлекать спутник из транспортного ложемента (в ОПН) |
| lifting off | стартующий |
| lifting off | старт |
| light-off velocity | скорость, соответствующая началу работы двигателя |
| light-off velocity | скорость воспламенения |
| locked-off Greenwich frame | гринвичская система, остановленная в момент старта |
| mark off | отметить |
| non-studied off nominal situation | нерасчётная нештатная ситуация |
| off-axis inlet | смещённый воздухозаборник |
| off-axis inlet | боковой воздухозаборник |
| off axis moment of inertia | перекрёстные моменты инерции |
| off-balance | забалансовый |
| off-base | внешний |
| off-base | за пределами территории базы |
| off-base | внебазовый |
| off bit | нулевой бит |
| off-center display | индикатор кругового обзора со смещённым центром развёртки |
| off-centerline camera | неосевая камера |
| off course correction | поправка на отклонение |
| off-course indication | индикация отклонения от курса |
| off-design operation | работа в нерасчётных условиях |
| off-design operation | работа на нерасчётном режиме |
| off-design performance | нерасчётные характеристики |
| off-design point | нерасчётная точка |
| off-duty | свободное время |
| off-eite maintenance | ТО вне стартового комплекса ТО на специализированной базе |
| "Off" flag | флажок сигнализации неисправности |
| OFF flag warning | флажковая сигнализация неисправности |
| off horizontal | наклон |
| off level | наклон (to be o. l.) |
| off-limit contact | свободный контакт |
| off-limit contact | незадействованный контакт |
| off-line | действующий независимо |
| off-line | отдельно (not during the presentation; обсудить) |
| off-line | в режиме автономной работы |
| off-line data processing | автономная обработка данных |
| off-line data reduction | автономная обработка данных |
| off-line payload integration | автономная сборка ПН (вне связи с работами по МТКК) |
| off-line maintenance | ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| off-line processor | автономное устройство для обработки данных |
| off-line test | испытание |
| off-line test | контроль |
| off-line test | автономная проверка |
| off-loading | слив топлива |
| off-loading | выгрузка |
| off-loading | частичная заправка баков |
| off-mixture ratio | отличающееся от стехиометрического соотношение компонентов топлива |
| off-nominal behavior | нерасчётный режим |
| off-nominal behavior | поведение ракеты, отличное от расчётного |
| off-nominal case | нештатный случай |
| off-nominal condition | нештатное состояние (muzungu) |
| off-nominal engine operation | работа двигателя на нерасчётном режиме |
| off nominal entry | нештатный вход |
| off-nominal flight condition | нештатный режим полёта |
| off-nominal flight condition | нерасчётный режим полёта |
| off-nominal flight conditions | нештатные условия полёта |
| off-nominal flight conditions | нерасчётные условия полёта |
| off nominal mode | нештатный режим |
| off nominal operation | ненормальная работа |
| off-nominal separation | нештатное отделение |
| off-nominal situation | расчётная нештатная ситуация |
| off-nominal situation | аварийная ситуация |
| off-nominal situation | нештатная ситуация |
| off-nominal situations checklist | книга нештатных ситуации |
| off-normal situation | НШС |
| off-normal situation | нештатная ситуация |
| off-null signal | сигнал ухода от нуля |
| off-null signal | сигнал отклонения от нейтрального положения |
| off-null signal | сигнал ухода гироскопа от нуля |
| off-optimum situation | нештатная ситуация |
| off-pad site | удалённая от стартовой позиции площадка |
| off-pointing | отворот |
| off-pointing | отведение |
| "Off" position | положение "выключено" |
| "Off" position | положение "отключено" |
| off-range | отклонившееся от расчётной траектории |
| off-range direction | направление отклонения от заданной траектории |
| off-range distance | дальность отклонения по нормали |
| off-scale reading | зашкаливание |
| off-set | эксцентриситет |
| off-set | отклонение центра масс |
| off-shore launching platform | пусковая установка морского базирования |
| off-site maintenance | техническое обслуживание на технической базе |
| off-speed signal | сигнал увеличения числа оборотов |
| off-speed signal | сигнал приёмистости |
| off-target | нерасчётный район |
| off-target damage | поражение в районе цели |
| off-target jammer | вынесенный передатчик помех |
| off-target jamming | создание помех вынесенным из расположения своих частей передатчиком |
| off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта после старта |
| off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта сразу после старта |
| off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта на стартовом участке |
| off-the-pad abort test | испытание системы аварийного покидания КЛА на старте |
| off-the-shelf design | заимствованная конструкция |
| off-the-shelf design | широко применяемая конструкция |
| off-the-shelf design | заимствованное техническое решение |
| off-the-shelf hardover | готовое оборудование |
| off-the-shelf hardover | готовые технические средства |
| off-the-shelf hardover | готовые изделия |
| off-the-shelf hardware | освоенная арматура |
| off-the-shelf hardware | освоенное оборудование |
| off-the-shell | рыночный (об изделии) |
| off-the-shell | серийного производства |
| Off we go! | Поехали! (Upon takeoff, Gagarin called out "Poyekhali!" (Off we go!). • The five engines at the base of the rocket start their ignition and, at 9:07, Gagarin lifts off to the cry of "Poyekhali!" ("Off we go!" in Russian).) |
| off-world locations | внеземные территории (AllaR) |
| on-off action | действие по принципу включено-выключено |
| on-off action | релейное действие |
| on-off control | управление по типу да-нет |
| on-off control system | релейная система управления |
| on-off controller | регулятор релейного типа да-нет |
| on-off controller | регулятор релейного типа |
| on/off cycle | цикл включения-выключения |
| on-off input | канал ввода данных в дискретной форме |
| on-off mode | релейный режим |
| on-off mode | режим работы включено-выключено |
| on-off modulation | модуляция выключением |
| on-off ratio | скважность |
| on-off ratio | коэффициент скважности |
| on-off reaction jet | реактивная струя с нерегулируемым расходом газа |
| on-off reaction jet | реактивная струйный руль с нерегулируемым расходом газа |
| on-off servo | двухпозиционный исполнительный механизм |
| on-off servo | двухпозиционный сервопривод |
| on-off signals | сигналы типа да – нет |
| on-off valve | отсечный клапан |
| on-off valve | перекрывной клапан |
| on-off valve | одноходовой клапан |
| on-and-off moon race | полёт на Луну с возвращением на Землю |
| one-off prototype | демонстрационный ЛА |
| optimum trade-off decision | оптимальное компромиссное решение |
| orbiter deviation off course | отклонение ОС от курса следования |
| Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| oxygen boil-off | выкипание ЖК |
| oxygen boil-off | выкипание кислорода |
| peeling-off | отрыв |
| peeling-off | отделение |
| power off | выключить |
| power-off | электропитание отключено |
| power-off | электропитание выключено |
| power-off aeroglide | планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ |
| power-off approach | заход на посадку с неработающей ДУ |
| power-off ascent | выведение с неработающей ДУ |
| power-off ascent | набор высоты с неработающим двигателем |
| power-off ascent | подъём на пассивном участке (траектории) |
| power-off condition | пассивный режим (полёта) |
| power-off condition | режим полёта с неработающей ДУ |
| power-off descent | спуск с неработающей ДУ |
| power-off flight | пассивный полет |
| power-off flight | полет с неработающей ДУ |
| power-off flight | пассивный полёт |
| power-off flight | полёт с неработающим двигателем |
| power-off flight time | продолжительность полёта с неработающей ДУ |
| power-off flight time | время пассивного полёта |
| power-off glide | планирование с неработающей ДУ |
| power-off glideback | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ |
| power-off gliding distance | дальность планирования с неработающей ДУ |
| power-off guidance | наведение на пассивном участке |
| power-off landing | посадка с неработающей ДУ |
| power-off landing | посадка без использования ТДУ |
| power-off landing shuttle | МВКА для посадки с неработающей ДУ |
| power-off warning light | лампа сигнализации прекращения питания |
| power-off manufacturing | выполнение технологических операций на обесточенном изделии |
| power-off period | период пассивного полёта (с неработающей ДУ) |
| power-off reentry | возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ |
| power-off reentry | возвращение в атмосферу с неработающей ДУ |
| power-off speed | скорость полёта с неработающей ДУ |
| power-off test | испытание с неработающей ДУ |
| power-off trajectory | траектория пассивного полёта с неработающей ДУ |
| power-off trajectory | траектория пассивного полёта |
| power-off turn | разворот с неработающим двигателем |
| propellant boil-off | выкипание ракетного топлива |
| pull-off connection | отрывное соединение |
| pull-off coupling | разъёмное соединение |
| pull the orbiter off the carrier-aircraft | отрывать ОС от самолёта-разгонщика |
| pull the orbiter off the carrier-aircraft | отрывать ОС от самолёта-носителя |
| push-off-separation | сброс-отделение |
| push-off-separation switch pad | переключатель системы сброса-отделения |
| push-off-separation switch pad | опорная площадка системы сброса-отделения |
| pyrotechnic blow-off charge | вышибной пиротехнический заряд |
| pyrotechnic blow-off charge | вышибной заряд |
| radio altimeter "Off" flag | флажок сигнализации неисправности радиовысотомера |
| raked-off elliptic cone | эллиптический конус со скошенным основанием |
| ramjet light-off velocity | скорость полёта, соответствующая воспламенению в ПВРД |
| reaction jet engine on-off control assembly | блок управления реактивным двигателем |
| read off the airspeed | отсчитывать значение приборной скорости |
| read off the airspeed | считывать значение приборной скорости |
| round-off accumulator | накапливающий сумматор с округлением |
| rounding off | скругление |
| rounding-off error | ошибки округления |
| scan-off beam | снимающий луч |
| scan-off beam | считывающий луч |
| scan-off beam | сканирующий луч |
| scan-off beam | бегущий луч |
| seal off | герметизировать |
| sealing-off | укупорка |
| sealing-off | герметизация |
| sealing off | блокирование |
| shut-off | отсечка |
| shut-off valve | задвижка |
| shut-off valve | отсечной клапан |
| sign-off | списание |
| sign off | утвердить (документ) |
| sign off | завизировать |
| sign-off list | лист списания |
| sign-off sheet | лист с подписями и визами |
| sign off that ... has been performed and completed | подписать акт приёмки |
| Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой (HOTOL; ХОТОЛ) |
| siphon off the vapors | отводить пары (топлива) |
| spin-off benefits from space research | использование достижений космонавтики |
| spin-off benefits of space technology | побочные выгоды космической технологии |
| spin offs | Передача технологии из космической в наземную промышленность (AllaR) |
| spin-in and spin-off | использование наземных технологий в космической отрасли и использование космических технологий в наземных отраслях (AllaR) |
| stand-off jamming | создание помех вынесенным из расположения своих частей |
| stand-off jamming | создание помех вынесенным передатчиком |
| stand-off range | дальность стрельбы |
| stand-off range | дальность пуска |
| stand-off weapon | ракета класса воздух-земля |
| stop off the runway | останавливаться за пределами ВПП |
| stop off the runway | останавливать за пределами ВПП |
| switch off | выключение |
| switching-off contactor | отключающий контактор |
| tail-off configuration | компоновка без киля |
| tail-off configuration | схема без киля |
| tail-off orbiter | ОС без киля |
| tail-off static stability | статическая устойчивость ЛА без хвостового оперения |
| tail-off time | время догорания |
| tail-off time | время последействия |
| tail-off time | время догорания топлива |
| tailcone-off | без хвостового обтекателя (ОС) |
| tail-cone-off CG region | диапазон центровок ОС без хвостового обтекателя |
| tailcone-off configuration | конфигурация ОС без хвостового обтекателя |
| tailcone-off flight | полет ОС без хвостового обтекателя |
| tailcone-off orbiter | ОС без хвостового обтекателя |
| tailcone-off shuttle | МВКА без хвостового обтекателя |
| tailcone-off test | испытание ОС без хвостового обтекателя |
| take-off | отделение спутника |
| take-off | запуск |
| take-off acceleration | ускорение в момент старта |
| take something off into a xxx mode | перевести что-либо в какой-либо режим (Ivanov) |
| take-off mass | масса при старте |
| take-off surface | взлётная поверхность |
| take off the line | отключаться от основной системы (ЛА) |
| take off the line | отключать от основной системы (ЛА) |
| tap off | отводить (часть потока) |
| tap off | отбирать |
| taper off | сужаться к концу |
| taper off | гаснуть (о скорости) |
| target time for lift-off | назначенное время пуска |
| throw off-balance | выводить из равновесия |
| time from lift-off | время в полете |
| time from lift-off | бортовое время |
| tip-off | отклонение |
| tip-off rate | скорость нутации |
| tip-off rate | угловая скорость дрейфа |
| tip-off rate vector | вектор угловой скорости дрейфа |
| top-off | подпитка (баков PH или МТКК на земле) |
| top-off | пополнение запаса топлива (на борту КА в полете) |
| top off the tanks | дозаправлять баки |
| top off the tanks | пополнять запас топлива в баках |
| topping-off | подпитка (баков PH или МТКК на земле) |
| topping-off | пополнение запаса топлива (на борту КА в полете) |
| trigger off | вызвать |
| turn off | сруливать (с ВПП) |
| turn off antiskid | выключать автомат торможения |
| turn off range | зона выключения |
| turn-off range | дистанция выключения |
| turn the RCS jet off | выключать ЖРД РСУ |
| turn the RCS jet off | включать ЖРД РСУ |
| turn the recorder off | выключать бортовой накопитель |
| turn-on/turn-off logic | логическое устройство включения-выключения (ЖРД ориентации) |
| turn-on/turn-off logic | логика включения-выключения (ЖРД ориентации) |
| umbilical stand-off | кронштейн для установки разъёмов |
| undocking and break off | расстыковка и увод |
| United Nations conference on spin-off benefits of space exploration | Конференция ООН по побочным выгодам от исследования космоса |
| United Nations Conference on Spin-off Benefits of Space Technology | Конференция ООН по побочным выгодам космической технологии |
| United Nations International Workshop on Spin-off Benefits of Space Technology | Международный практикум ООН по побочным выгодам космической технологии |
| United Nations/USA International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities | Международная конференция ООН / США по побочным выгодам космической технологии: проблемы и возможности |
| veer off | отклоняться от заданного направления |
| veer off | сбиваться с курса |
| vehicle pull-off connection | отрывное соединение ракеты |
| vent to carry off the rocket exhaust | канал для отвода газов от ракетного двигателя |
| vent to carry off the rocket exhaust | газоход для отходящих от ракетного двигателя газов |
| vertical take-off and landing aircraft | аппарат вертикального взлёта и посадки |
| vibrate off | отсоединяться в результате воздействия вибрации |
| vibrate off | отваливаться в результате воздействия вибрации |
| wave off | отказаться от стыковки (MichaelBurov) |
| wave off | отказать в стыковке (MichaelBurov) |
| wave-off | отказ в стыковке |
| with damper off | с неработающим демпфером |
| with damper off | с отключённым демпфером |
| with system off | с отключённой системой |
| yaw effectiveness off the RCS | эффективность путевого управления с помощью РСУ |
