| English | Russian |
| acoustical emission monitoring | контроль уровня шума |
| acoustical emission monitoring | контроль акустического излучения |
| Active Carrier Monitoring Services | Услуги по активному контролю несущей (частоты) |
| aerodynamic monitoring | контроль аэродинамических характеристик |
| African Real Time Environmental Monitoring Information System | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени (АРТЕМИС) |
| African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites | Система экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени с использованием передающих изображения спутников (FAO; АРТЕМИС) |
| Agricultural Drought Monitoring Integrative Technique | Комплексный метод мониторинга условий засухи в интересах сельского хозяйства (АДМИТ) |
| Arctic Monitoring and Assessment Program | Программа экологического мониторинга и оценки Арктики |
| Argos System for monitoring and prevention of natural risks | Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий |
| attitude monitoring sight | прибор визуального контроля ориентации |
| automatic monitoring equipment | аппаратура автоматизированного контроля |
| Background Air Pollution Monitoring Network BAPMoN | Сеть мониторинга фонового загрязнения воздуха БАПМоН |
| Basic Elements Automated Monitoring Satellite | Спутник автоматизированного наблюдения за природными условиями (ECE; БИМСАТ) |
| biomedical monitoring of a flight | биомедицинский мониторинг во время полёта |
| cleanliness monitoring | контроль чистоты (Cleanliness monitoring using witness plates is available as a nonstandard service. – В качестве нестандартной услуги возможен контроль чистоты методом контрольных пластин. muzungu) |
| climate system monitoring | мониторинг климатической системы (WMO) |
| Communications Monitoring Services | Услуги по контролю Системы связи |
| computerized monitoring | контроль работоспособности с помощью ЭВМ |
| condition monitoring | по состоянию |
| crew monitoring task | задача контроля со стороны экипажа |
| critical monitoring | контроль критических параметров |
| critical monitoring | контроль важнейших параметров |
| critical monitoring | контроль жизненно важных систем |
| Disaster Monitoring and Prevention Satellite Programme | Программа создания спутника для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий (China) |
| discrete monitoring | дискретный мониторинг |
| engine-monitoring instruments | приборы контроля работы ДУ |
| engine-monitoring instruments | приборы контроля работы двигателя |
| environmental monitoring | контроль окружающей среды |
| ESCAP/UNDP Workshop on Remote Sensing and GIS Applications for Tropical Humid Environment Monitoring | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и ГИС в мониторинге влажной тропической среды (1992) |
| FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| fatigue crack monitoring | контроль роста усталостных трещин |
| Fire in Global Resource and Environmental Monitoring programme | Программа противопожарного и экологического мониторинга мировых ресурсов (ФАЙР) |
| flight-monitoring personnel | персонал контроля полёта |
| Forest Assessment and Monitoring Environment | Система таксации и мониторинга лесов (Netherlands/FAO; ФЕЙМ) |
| gas analyzer monitoring unit | блок контроля газоанализатора |
| Global Earth Monitoring | Глобальный мониторинг Земли |
| Global Environmental Monitoring System | Глобальная система мониторинга окружающей среды (UNEP) |
| Global Inventory, Modelling and Monitoring Systems group NASA | Группа по системам глобальной оценки, моделирования и мониторинга |
| Global Monitoring and Human Health Program | Программа глобального мониторинга и охраны здоровья (NASA) |
| global monitoring system | глобальная система мониторинга |
| Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars instrument | прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звёзд (on Envisat-1; GOMOS) |
| Global Ozone Monitoring Equipment | оборудование для глобального мониторинга озона (on ERS-2 satellite; GOME) |
| Global ozone monitoring orbital system | Глобальная орбитальная система мониторинга озонового слоя |
| Global system of ecological monitoring | Глобальная система экологического мониторинга |
| ground monitoring | наземный контроль |
| ground monitoring equipment | оборудование наземного контроля |
| ground monitoring equipment | наземная контрольная аппаратура |
| ground monitoring mass spectrometer | наземный контрольный масс-спектрометр |
| ground monitoring navigation | наведение с Земли |
| ground-to-air monitoring loop | контур контроля с Земли операций на борту (МВКА) |
| in-flight monitoring | бортовой контроль |
| in-flight monitoring | контроль в полёте |
| ingestible temperature monitoring system | система контроля внутренней температуры тела |
| Integrated Coastal Assessment and Monitoring System | Комплексная система оценки и мониторинга прибрежной среды |
| Interferometric Monitoring of Greenhouse Gases | Интерферометрический мониторинг парниковых газов |
| internal functions monitoring | контроль предпусковых процессов внутри ракеты |
| International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды (1996) |
| International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993) |
| International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием |
| interplanetary monitoring platform | исследовательская межпланетная платформа (IMP) |
| interplanetary monitoring platform | межпланетный аппарат для контроля безопасности условий полёта |
| interplanetary monitoring platform | контролирующий межпланетный аппарат |
| interplanetary monitoring probe | зондирующая ракета для контролирования межпланетного пространства |
| Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| lightning monitoring system | система мониторинга грозовой активности (muzungu) |
| LMI-1 Satellite Transponder and Communications Monitoring | система контроля параметров транспондеров и системы связи спутника ЛМИ-1 |
| lunar anchored interplanetary monitoring platform | лунная орбитальная платформа для контроля условий космического пространства |
| lunar interplanetary monitoring platform | платформа для контролирования межпланетного окололунного пространства |
| manual control instruments and visual means for orientation monitoring | приборы ручного управления и визуальные средства контроля ориентации |
| MCMA: Massive Collision Monitoring Activity | Деятельность по контролю массированных столкновений (MCMA AllaR) |
| means of visual spacecraft orientation monitoring | средства визуального контроля ориентации КЛА |
| medical monitoring | медицинский контроль |
| medical monitoring | медицинское наблюдение |
| medical monitoring harness | колодка медконтроля |
| medical monitoring support | медицинское наблюдение и контроль |
| micrometeorite safety and monitoring devices | средства микрометеоритной безопасности и микрометеоритного контроля |
| micrometeoroid monitoring | микрометеоритный контроль |
| microprocessor-based monitoring system | микропроцессорная система контроля |
| mobile environmental monitoring facility | мобильная система мониторинга окружающей среды |
| mobile environmental monitoring system | мобильная система мониторинга окружающей среды |
| module monitoring panel | пульт контроля параметров модуля |
| monitor in real time | контролировать в темпе реального времени |
| monitor the injection | контролировать выведение (на орбиту) |
| monitor the maneuver | контролировать манёвр |
| monitor the spacecraft | контролировать КА |
| Monitoring and Assessment Research Centre | Научно-исследовательский центр по мониторингу и оценке |
| monitoring and measuring equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| monitoring and self test program | программа контроля и диагностики |
| monitoring circuit | контрольная линия |
| monitoring circuits | цепи управления и контроля |
| monitoring console | пульт контроля |
| monitoring control panel | панель наблюдения и управления |
| monitoring crew members health | мониторинг состояния здоровья экипажа |
| monitoring display | контрольный индикатор |
| monitoring function | функция контроля |
| monitoring guidance | наведение по проводам |
| monitoring instrument | контрольный прибор |
| monitoring jack | контрольное гнездо |
| monitoring of separation | контроль отделения частей ракеты |
| monitoring of separation | контроль разделения частей ракеты |
| Monitoring of the Sun-Earth Environment | Мониторинг окружающей среды Солнце-Земля (SCOSTEP; СКОСТЕП) |
| monitoring proofing cycle | цикл контрольных испытаний |
| monitoring recorder | контрольное регистрирующее устройство |
| monitoring set | контрольно-испытательная установка |
| monitoring system | система наблюдения |
| monitoring unit | измерительное устройство |
| monitoring unit | монитор |
| monitoring unit | блок контроля |
| monitoring valve | контрольный клапан |
| National Agricultural Drought Assessment and Monitoring System | Национальная система оценки и мониторинга засухи в сельскохозяйственных районах (India) |
| near-real-time monitoring | контроль в масштабе времени, близком к реальному |
| non-critical monitoring | контроль вспомогательных систем |
| OMI: Ozone Monitoring Instrument | прибор для мониторинга озона (AllaR) |
| on-board monitoring | бортовой контроль |
| on-board monitoring | контроль параметров бортовой аппаратуры |
| onboard monitoring system | бортовая система контроля |
| onboard television monitoring system | бортовое видеоконтрольное устройство |
| on-orbit monitoring | контроль операций на орбите |
| on-orbit monitoring | контроль параметров орбитального полёта |
| orbital parameters radio-monitoring system | аппаратура радиоконтроля орбиты |
| Ozone Monitoring Instrument | прибор для мониторинга озона (OMI AllaR) |
| parameter monitoring panel | пульт контроля параметров ББ |
| performance-monitoring system | система контроля характеристик |
| periodic monitoring | периодический контроль |
| pilot monitoring | контроль со стороны лётчика |
| Polar Orbiter Effective Rainfall Monitoring Integrative Technique | комплексный метод мониторинга эффективных осадков с помощью полярных спутников (ПЕРМИТ) |
| pre launch monitoring | предстартовый контроль |
| radiation exposure monitoring | контроль над радиационным облучением |
| radiation monitoring equipment | аппаратура мониторинга радиации |
| radiation monitoring means | средства контроля радиационной обстановки |
| radiation monitoring satellite | спутник для контроля радиации |
| radio-wave satellite monitoring | радиоволновой космомониторинг (Bogdan_Demeshko) |
| range operations monitoring | контроль за деятельностью полигона |
| readiness monitoring operation | контроль готовности |
| real-time monitoring | контроль в темпе реального масштаба времени |
| real-time monitoring | контроль в реальном масштабе времени |
| Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring | Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды (Hanoi, 1989) |
| Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi | 1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды |
| Remote Sensing Processing and Archiving System for Forest Assessment and Monitoring | Система обработки и архивации данных дистанционного зондирования для оценки и мониторинга лесов (РЕСПАС) |
| RF orbit monitoring link | РКО |
| RF orbit monitoring link | радиоконтроль орбиты |
| satellite monitoring facility | пункт контроля параметров спутника |
| science monitoring area | центр контроля научной информации из космоса |
| self-monitoring device | устройство автоконтроля |
| Shuttle environmental monitoring system | система контроля условий полёта многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle launch monitoring system | система контроля выведения МВКА |
| shuttle launch monitoring system | система контроля выведения МТКК |
| sonic boom monitoring station | станция контроля звукового удара (от пролетающей ОС) |
| Space Monitoring System | Система контроля космического пространства (Russia) |
| space-traffic monitoring | контроль и управление движением аппаратов в космосе |
| Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| status monitoring | контроль исправности (систем ЛА) |
| status monitoring | контроль состояния (систем ЛА) |
| stellar monitoring | ориентировка по звёздам |
| stellar monitoring | астронаведение |
| telemetry monitoring system | система телеметрического контроля |
| Telemetry, Tracking, Command & Monitoring Stations | станции телеметрии, слежения, управления и наблюдения (INTELSAT; ТСУН) |
| television monitoring system | видеоконтрольное устройство |
| temperature monitoring assembly | устройство контроля температуры |
| terrestrial monitoring | управление с Земли |
| terrestrial monitoring | контроль с Земли |
| thermal monitoring | контроль теплового режима |
| Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга |
| Transponder Monitoring Services | Услуги по контролю работы транспондеров |
| tyre pressure/brake temperature monitoring | система контроля давления в пневматиках и температуры тормозов шасси |
| United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды (1991; Су-Фолс) |
| United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo | Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах (1995) |
| Vegetation Monitoring Instrument | Прибор наблюдения за растительным покровом |
| Vegetation Monitoring Instrument (on SPOT | 5) Прибор наблюдения за растительным покровом |
| vibration acceleration monitoring | контроль вибронагрузок (виброускорений muzungu) |
| vibration acceleration monitoring | измерение вибронагружателей |
| vibration acceleration monitoring system | система измерения вибронагружений |
| vibration-monitoring system | система контроля вибраций |
| video monitoring device | видеоконтрольное устройство |
| water monitoring | мониторинг качества воды |
| weapons monitoring and control system | система контроля и управления оружием |
| Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space | Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG | 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса |
| Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989) |
| World Climate Data and Monitoring Programme | Всемирная программа климатических данных и мониторинга (WMO) |
| World Conservation Monitoring Centre | Всемирный центр мониторинга охраны природы |
