| French | Russian |
| absorption totale dans la raie | полное поглощение в спектральной линии |
| accessoires de la nacelle | оборудование гондолы |
| accident dû à la décompression | несчастный случай из-за разгерметизации |
| accrochage de la boucle | замыкание петли |
| accélération de la vitesse | увеличение скорости |
| accélération due à la gravité | ускорение силы тяжести |
| acheminer la commande | передавать команду |
| activité de la surface solaire | активность поверхности |
| adaptation à la lumière | световая адаптация (зрения) |
| affaiblissement dû à la distance | диапазон ослабления |
| affaiblissement dû à la distance | уменьшение из-за дальности (напр. действия радиолокатора) |
| affichage de la réponse spectrale | отображение спектральной характеристики |
| affichage de la réponse spectrale | индикация спектральной характеристики |
| aides à la navigation | вспомогательное навигационное оборудование |
| air pour la pressurisation de la cabine | воздух для герметизации кабины |
| ajustage fin de la fréquence | точная регулировка частоты |
| albédo global de la Terre | полное альбедо земной поверхности |
| albédo protographique de la Terre | фотографическое альбедо земной поверхности |
| alignement de la plate-forme inertielle | выставка инерциальной платформы |
| allumage de la mise en marche | пусковое зажигание |
| allumage de la tête d'extrémité | воспламенение заряда с головного торца |
| allumeur de la fusée | воспламенитель ракетного топлива |
| altitude de la cabine | "высота" в кабине (по давлению) |
| altitude de la région émissive | высота излучающей зоны |
| altitude de la trajectoire | высота траектории |
| altitude de régime de la tuyère | высотность сопла |
| amerrissage dans la région assignée | приводнение в заданном районе |
| amerrissage dans la région prévue | приводнение в заданном районе |
| amélioration de durée de vie à la fatigue | повышение усталостной прочности |
| amélioration de la stabilité | повышение устойчивости |
| amélioration de résistance à la fatigue | повышение усталостной прочности |
| aménagement de la maquette | макетирование |
| angle de cône de la coiffe | угол заострения носового конуса головной части (ЛА) |
| angle de la ligne de vol | крутизна траектории полёта |
| angle de la ligne de vol | угол наклона траектории полёта |
| angle terminal de la trajectoire de vol | угол наклона траектории на конечном участке полёта |
| angle à la verticale | угол между отвесной линией и радиусом Земли |
| anneau de la lunette | телескопное кольцо |
| annulation de la porteuse | радио подавление несущей |
| anomalie de la gravité | гравитационная аномалия |
| application de la gravité | создание перегрузки |
| application de la tension d'alimentation | подача напряжения питания |
| aspersion de la plate-forme de lancement | охлаждение водой стартовой площадки (при запуске ракеты) |
| atmosphère de la cabine | атмосфера кабины КК |
| atmosphère équivalente de la cabine | атмосфера кабины, соответствующая определённой высоте |
| atterrissage dans la région assignée | посадка в заданном районе |
| atterrissage sur la Lune | прилунение |
| atterrissage sur la Lune | посадка на Луну |
| atterrissage sur la planète | посадка на планету |
| attraction de la gravité | гравитация |
| audition de la fréquence | приём частоты |
| augmentation de la dimension de l'image | увеличение изображения |
| augmentation de la précision de pointage | увеличение точности наведения |
| augmentation de la précision de pointage | повышение точности наведения |
| autorisation de la transmission des informations | разрешение на передачу информации |
| axe de la chambre | ось камеры (сгорания) |
| axe lié à la Terre | ось системы координат, связанной с Землёй |
| azimut de la direction balisée | азимут радиолуча наведения |
| bosse de la courbe | горб кривой |
| bras de la nébuleuse | спиральный рукав |
| bras de la nébuleuse | спиральная ветвь |
| brouillage du à la radiodiffusion | помеха от радиовещательной станции |
| calcul à la machine | вычисление на ЭВМ |
| capacité de production de la pile | производственная мощность реактора |
| capture de la Terre | захват КА полем земного притяжения |
| capture par la Lune | захват полем притяжения Луны |
| carter de la chambre de combustion | корпус камеры сгорания |
| cavitation du courant de la surface sustentatrice | отставание воздушного потока от обтекаемой несущей поверхности |
| ceinture de radiations de la Terre | радиационный пояс Земли |
| ceinture torique autour de la Terre | тороидальный радиационный пояс Земли |
| cellule de la mémoire | ячейка ЗУ |
| cellule de la mémoire | ячейка памяти |
| centrage de la fréquence intermédiaire | центрирование промежуточной частоты |
| centre de contrôle d'équipement de la fusée | центр управления оборудованием (перед запуском) |
| centre de la chambre de combustion | центральная зона камеры сгорания |
| centre de la Terre | центр Земли |
| Centre européen pour la mise au point et la construction du lanceur d'engins spatiaux | Европейский центр по разработке и созданию ракеты-носителя |
| changement d'échelle de la grandeur | изменение масштаба величины |
| charge appliquée à la surface portante | нагрузка, приложенная к несущей поверхности |
| charge de rafale de la fusée | нагрузка от струи выхлопных газов ракетного двигателя |
| chargement de la mémoire | дистанционная загрузка ЗУ |
| chauffage de la chromosphère | разогревание хромосферы |
| chauffage de la matière | нагрев вещества (напр. при сжатии противозвёздного облака) |
| cinématique de la Galaxie | кинематика Галактики |
| claquement de la balle | баллистическая звуковая волна |
| claquement de la balle | головная волна |
| classement des réacteurs par la poussée de pointe | классификация реактивных двигателей по максимальной тяге |
| coefficient de calcul à la limite élastique | коэффициент расчётной перегрузки по пределу упругости |
| coefficient de la résultante aérodynamique | коэффициент равнодействующей аэродинамических сил |
| coefficient de la résultante aérodynamique | коэффициент полной аэродинамической силы |
| coefficient de pente de la trajectoire | коэффициент наклона траектории полёта |
| coefficient de température de la densité | температурный коэффициент плотности |
| cohérence de la couche limite | прилипание пограничного слоя (к обтекаемому телу) |
| collapse de la cabine | раздавливание кабины |
| collapse de la cabine | сплющивание кабины |
| compartiment de la fusée | отсек ракеты |
| compensation de la tension thermique | выравнивание температурного напряжения |
| compensation de la tension thermique | выравнивание теплового напряжения |
| composition chromatique de la lumière | спектральный состав света |
| composition de la phase condensée | состав конденсированной фазы (напр. в атмосфере планеты) |
| comptage à la durée | отсчёт по времени |
| compteur de la vitesse de comptage | счётчик скорости счёта |
| configuration de la charge utile interne | схема расположения полезной нагрузки внутри ЛА |
| configuration de la fusée porteuse | компоновка ракеты-носителя перед стартом |
| configuration de la fusée porteuse | схема ракеты-носителя перед стартом |
| configuration de la navette spatiale | компоновка челночного воздушно-космического аппарата |
| connexion de la fusée au lanceur | соединение ракеты с пусковой установкой |
| conservation de la masse aspirée | сохранение весового заряда горючей смеси |
| conservation de la quantité de mouvement | сохранение количества движения |
| constante de la gravitation | гравитационная постоянная |
| constante élastique de la Terre | упругая постоянная Земли |
| contenu de la mémoire | содержимое ЗУ |
| continuité de la transmission d'information | непрерывность передачи информации |
| contournement de la Lune | облёт Луны |
| contrainte par la priorité | приоритетное ограничение |
| correcteur de la forme d'impulsion | корректор формы импульса |
| correction de la température | поправка на температуру |
| correction de la trajectoire | коррекция траектории |
| correction due à la température et à la pression | поправка на температуру воздуха и атмосферное давление |
| correction pour la lecture | поправка к показанию прибора |
| couche renversante de la photosphère | обращающий слой фотосферы |
| courbe de la même vitesse | кривая равных скоростей |
| courbe de la même vitesse | изотаха |
| courbe de résonance de la combustion | характеристика резонансного горения (ракетного топлива) |
| courbe d'échappement de la turbine | закругление выходной части турбины (ЖРД) |
| courbure de la Terre | кривизна земной поверхности |
| courbure de la trajectoire de descente | кривизна траектории спуска (напр. ЛА) |
| courbure de la trajectoire de descente | кривизна траектории снижения (напр. ЛА) |
| cours de la Lune | изменение фаз Луны |
| couverture de la Terre | обзор Земли |
| couverture de la Terre | охват Земли |
| critère de la fiabilité | критерий надёжности |
| critère de la fidélité | критерий точности |
| création de la planète | процесс образования планеты |
| création de la planète | образование планеты |
| cône explosif de la fusée | зарядная часть ракеты |
| côté crépusculaire de la magnétosphère | вечерняя сторона магнитосферы |
| côté d'aube de la magnétosphère | утренняя сторона магнитосферы |
| côté de la sortie | выходная сторона |
| côté de la sortie | сторона выпуска |
| cœur de la géocouronne | центр геокороны |
| densité électronique de la couronne solaire | электронная плотность в солнечной короне |
| depuis la station spatiale | с борта космической станции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diamètre de la pupille d'entrée | диаметр входного зрачка (оптического прибора) |
| diamètre de la pupille d'entrée | диаметр входного отверстия |
| diamètre de la pupille d'émergence | диаметр выходного отверстия (оптического прибора) |
| diffraction par la fente | дифракция на щели |
| distance angulaire entre la Lune et un corps céleste | угловое расстояние небесного тела от Луны |
| distribution de la brillance radio-électrique sur le Soleil | распределение областей радиоизлучения на Солнце |
| distribution de la pression | распределение давления |
| distribution de la probabilité | распределение вероятности |
| distribution verticale de la densité | распределение плотности по высоте (напр. в атмосфере планеты) |
| distribution verticale de la densité | вертикальное распределение плотности |
| distribution verticale de la pression | распределение давления по высоте (напр. в атмосфере планеты) |
| distribution verticale de la pression | вертикальное распределение давления |
| distribution verticale de la température | вертикальное распределение температур (напр. в атмосфере планеты) |
| distribution verticale diurne de la concentration électronique | дневное вертикальное распределение электронной концентрации (в атмосфере Земли) |
| divergence de la direction | дивергенция направления |
| divergence de la vitesse | дивергенция скорости |
| débit de la batterie | отдаваемый ток батареи |
| débit de la batterie | отдаваемая мощность батареи |
| décollage de la fusée | старт ракеты |
| décollage de la fusée | запуск ракеты |
| décommutation à la réception | декоммутация при приёме |
| décompression de la cabine | разгерметизация кабины |
| décroissance de la densité avec la hauteur | уменьшение плотности атмосферы планеты с высотой |
| décroissance de la densité en fonction de l'altitude | уменьшение плотности атмосферы планеты с высотой |
| décroissance de la lumière | уменьшение световой энергии |
| décroissance de la pesanteur | уменьшение силы тяжести |
| décroissance de la pression en fonction de l'altitude | уменьшение давления атмосферы планеты с высотой |
| décroissance verticale de la température | понижение температуры с высотой |
| déformation de la courbe | искажение кривой |
| dégazage à la flamme | дегазация вакуумной системы разогревом стенок при откачке газа |
| dépouillement de la bande | расшифровка записи на ленте |
| désagrégation de la matière | расщепление вещества |
| détection de la radioactivité | радиоактивная разведка |
| déviation de la lumière dans le champ de gravitation du Soleil | отклонение светового луча в гравитационном поле Солнца |
| déviation de la lumière à proximité du Soleil | отклонение светового луча вблизи Солнца |
| effet de la diffusion | диффузия |
| effet de la diffusion Rayleigh | эффект Р |
| effet de la diffusion Rayleigh | рэлеевское рассеяние |
| effet de la diffusion Rayleigh | рэлеевская диффузия |
| effet de la dilatation | расширение |
| effet de la stabilité | влияние на устойчивость |
| effet de la vitesse sur la puissance | влияние скоростного напора на мощность двигателя |
| efficacité de rayonnement de la chaleur | эффективность лучистого теплообмена |
| efficacité de rayonnement de la chaleur | эффективность теплопередачи излучением |
| ellipticité de la trajectoire | эллиптичность траектории |
| enceinte étanche à la lumière | светонепроницаемая камера |
| endurance à la fatigue | сопротивление |
| ensemble de la combustion | узел камеры сгорания |
| ensemble de la fusée | ракетный двигатель в сборе |
| entrée de la turbine | воздухозаборник газотурбинного двигателя |
| entrée de la turbine | вход в сопловой аппарат турбины |
| envers de la Lune | обратная сторона Луны |
| environs de la Lune | окололунное пространство |
| erreur sur la tension de sortie | ошибка выходного напряжения |
| exploration de la mémoire | опрос ЗУ |
| extrêmes de la température | экстремумы температуры |
| face cachée de la Lune | обратная сторона Луны |
| filament de la chromosphère | хромосферное волокно |
| format de la langue | формат банка (данных) |
| formation de la couche E sporadique diurne | возникновение дневного спорадического слоя E |
| forme de la raie spectrale | контур спектральной линии |
| fournir la poussée | развивать тягу |
| freinage de la capsule par un parachute spécial | торможение спускаемого аппарата с помощью специального парашюта |
| fréquence de la mesure | частота измерений |
| gravure de la mémoire | зашивка памяти |
| grondement de la combustion | неустойчивый режим работы (двигателя) |
| grondement de la combustion | нестабильное горение |
| guidage à la descente | управление на участке спуска |
| hauteur de la raie | интенсивность линии спектра |
| hauteur effective de la diffusion | эффективная высота рассеяния |
| hauteur réelle de la réflexion des ondes | действующая высота отражения волн |
| hétérogénéité de la basse chromosphère | неоднородность нижней хромосферы |
| identification de la commande | опознавание команды |
| identification de la mémoire | опознавание ячейки памяти |
| identification de la position | опознавание положения |
| image de la surface terrestre | снимок земной поверхности |
| image de la surface terrestre | изображение земной поверхности |
| implantation de la mémoire | распределение памяти |
| indicateur de la direction du rayonnement | индикатор направления пучка |
| indicateur de la distance aérienne parcourue | указатель пройденного пути (ЛА) |
| indicateur de la position de l'accident | указатель места аварии |
| indicateur de la quantité d'oxygène liquide | указатель запаса жидкого кислорода |
| indicateur de la surpression de la cabine | указатель избыточного давления в кабине |
| indicateur de la séparation de la cabine | индикатор отделения модуля |
| indicateur de la séparation de la cabine | индикатор отделения кабины |
| indicateur de la température de l'air | указатель температуры воздуха |
| information d'état de la tour | данные о состоянии стартовой башни |
| information d'état de la tour | данные о готовности стартовой башни к пуску |
| injection du ballon dans la haute atmosphère | запуск баллона в верхние слои атмосферы |
| injection sur la trajectoire | выведение напр. КА на траекторию (полёта) |
| instabilité de la zone de transition | неустойчивость переходной области |
| installation de la fusée | ракетная установка |
| installation du chariot de la fusée propulsée | установка ракетной тележки (для наземных испытаний) |
| intensité absolue de la pesanteur | абсолютная сила тяжести |
| intensité de la couronne | активность солнечной короны |
| intensité de la couronne | интенсивность солнечной короны |
| intensité de la dose | мощность дозы |
| inverseur de la poussée | реверсор тяги |
| jet de la couronne solaire | корональный выброс (напр. плазмы) |
| Journée de la cosmonautique | день космонавтики (Sergei Aprelikov) |
| largage de la capsule | отстреливание модуля приборного отсека |
| largage de la capsule | отстреливание капсулы приборного отсека |
| largage de la coiffe | сбрасывание обтекателя (ракеты) |
| largeur de la bande | ширина зоны |
| largeur de la bande | ширина ленты |
| le vol raté de la fusée | полёт ракеты, закончившийся аварией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| liaisons radio avec la Terre | сеансы радиосвязи с Землёй |
| libration de la Lune | либрация Луны |
| libration optique de la Lune | оптическая либрация Луны |
| libration physique de la Lune | физическая либрация Луны |
| limbe de la planète | лимб планеты |
| limite de la ligne rouge | опасный предел |
| limite de la ligne rouge | предельно допустимое значение |
| limites de la température du propulsif | диапазон рабочих температур ракетного топлива |
| localisation de la radiosource | локализация радиоисточника |
| loi de dispersion des siffleurs à la réception | закон дисперсии свистящих атмосфериков |
| loi de la chute des corps | закон падения тел |
| loi de la gravitation universelle | закон всемирного тяготения |
| luminescence de la haute atmosphère | свечение верхней атмосферы |
| luminescence de la Lune | свечение Луны |
| lumière de la couronne | свет короны |
| lumière de la couronne | корональный свет |
| lumière de la Lune | свет Луны |
| maintien de la direction | выдерживание заданного направления (напр. при сближении КА) |
| maintien à la disposition | содержание техники в готовности к работе |
| masse de la structure | масса конструкции |
| masse de la Terre | масса Земли |
| membre de la population | член звёздной популяции |
| mesure de la densité par propagation | измерение плотности заряженных частиц методом радиозондирования |
| milieu de la transmission | среда распространения |
| mise en format de la télémesure | приведение к телеметрическому формату |
| mise en station sur la table de lancement | установка ракеты на пусковую систему (космодрома) |
| modification de la fréquence | изменение частоты |
| modification de la tolérance | изменение допуска |
| modulation de la durée des impulsions | модуляция длительности импульсов |
| modulation de la pression | модуляция давления |
| module de la mémoire | модуль ЗУ |
| modèle de la diffusion | модель диффузии (напр. протонов в протоносферу) |
| modèle réel de la fusée | лётная модель ракеты |
| modèle réel de la fusée | реальная модель ракеты |
| montage de l'engin spatial sur la fusée | стыковка космического объекта с ракетой-носителем |
| moteur d'éjection de la tour | двигатель системы аварийного спасения экипажа отбрасыванием вышки |
| mouvement de révolution de la Terre | годичное движение Земли вокруг Солнца |
| mouvements de la marée lunaire | лунные приливные движения |
| mouvements de la Terre | движения Земли |
| moyens de la recherche spatiale | технические средства для космических исследований |
| moyens de la recherche spatiale | техническое обеспечение космических исследований |
| méthode de la machine | машинный метод (обработки информации) |
| méthode de la modulation de fréquence | метод частотной модуляции |
| méthode de profilage de la tuyère | метод профилирования ракетного сопла |
| niveau de la surpression crête | максимальное избыточное давление |
| nomenclature des formations de la Lune | номенклатура лунных образований |
| nœud de la Lune | узел Луны |
| nœud de la planète | узел планеты |
| occultation de la chromosphère par la Lune | покрытие хромосферы Луной |
| occultation d'une étoile par la Lune | покрытие звезды Луной |
| orbite de la Lune | орбита вокруг Луны |
| orbite de la Lune | селеноцентрическая орбита |
| orbite de la Terre | орбита Земли |
| orbite du satellite artificiel de la Terre | орбита ИСЗ |
| orbite proche de la Terre | околоземная орбита (Sergei Aprelikov) |
| ordonnée de la courbe | ордината кривой |
| orientation de la fusée | ориентация ракеты |
| orientation de la poussée | направление силы тяги |
| orientation par rapport à la Terre | ориентация относительно Земли |
| orifice de la prise de pression | отверстие для замера давления |
| origine de la lumière zodiacale | происхождение зодиакального света |
| origine de la Lune | происхождение Луны |
| origine de la perturbation | источник возмущения |
| origine des formations de la Lune | происхождение лунных образований |
| oscillation de la température | колебание температуры |
| oscillations de la température | колебания температуры |
| ossature de la plate-forme | пусковое сооружение (космодрома) |
| papier sensible à la lumière | светочувствительная бумага |
| paradoxe de la montre | парадокс часов |
| particule de la gerbe | частица пучка (напр. ионов) |
| partie arrière de la magnétosphère | задняя часть магнитосферы |
| partie arrière de la magnétosphère | хвост магнитосферы |
| partie inférieure de la chromosphère | нижняя часть хромосферы |
| partie supérieure de la chromosphère | верхняя часть хромосферы |
| passage de la planète devant le Soleil | прохождение планеты перед диском Солнца |
| passage de la planète devant le Soleil | прохождение планеты по диску Солнца |
| perte d'acquisition par la station | выход из зоны радиовидимости станции |
| perte de synchronisation de la télémesure | потеря синхронизации телеметрии |
| pertes de la polarisation | потери при поляризации |
| perturbation de la marche de la planète | пертурбация орбитального движения планеты |
| photographie par la méthode des ombres | фотографирование теневым методом |
| photographie par la méthode des ombres | теневой снимок |
| physique de la magnétosphère | физика магнитосферы |
| poids de la charge utile | полезная нагрузка |
| polarisation de la couronne solaire | поляризация солнечной короны |
| polarisation de la lumière | поляризация света |
| polarisation de la lumière renvoyée | поляризация обратного света |
| polarisation de la lumière solaire | поляризация солнечного света |
| position de la raie | положение спектральной линии в спектре |
| pression dans la cabine | давление в кабине (КК) |
| pression dans la chambre de combustion | давление в камере сгорания |
| principe de la conservation de la quantité de mouvement angulaire | закон сохранения количества движения |
| principe de la conservation du moment cinétique | закон сохранения количества движения |
| produit de la densité d'un fluide par sa vitesse linéaire | удельный массовый расход |
| profil extrême de la tuyère | экстремальный профиль реактивного сопла |
| projection de la trajectoire | трасса (полёта КА) |
| proportion de la lumière polarisée | степень поляризации света |
| propriétés de la surface | характеристики поверхности (планеты) |
| protection contre la poussière | противопылевая защита |
| protection contre la poussée éolienne | ветровая защита |
| protection contre la radiation | защита от радиации |
| protection contre la radiation | защита от излучения |
| prédiction de la fiabilité | прогнозирование надёжности |
| pénétration de la chaleur solaire | проникновение солнечного тепла |
| pénétration de la lumière | проникновение света (напр. в атмосферу планеты) |
| queue de la magnétosphère | хвост магнитосферы |
| queue magnétique de la Terre | магнитный хвост Земли |
| queue magnétique de la Terre | магнитный шлейф Земли |
| queue magnétique de la Terre | хвост магнитосферы Земли |
| relevé cinématographique de la Terre depuis le vaisseau spatial | киносъёмка Земли (с борта КА) |
| rendement de la calculatrice | полезное время вычислительной машины |
| rendement de la calculatrice | коэффициент использования вычислительной машины |
| rendement de la propulsion | тяговый КПД |
| rendement de la recherche | эффективность исследований |
| rendement de la régulation | эффективность регулирования |
| renforcement par collage de la structure | увеличение прочности проклейкой |
| renforcement par collage de la structure | увеличение прочности склеиванием |
| retour par la masse | включение на массу |
| retour par la masse | обратный путь тока через корпус |
| retour à la masse | провод заземления |
| revêtement résistant à la température | термостойкое покрытие |
| revêtement résistant à la température | теплостойкое покрытие |
| rotation de la Terre | вращение Земли |
| réduction de la cadence | снижение скорости счёта |
| réduction de la cadence | уменьшение частоты повторения |
| réduction de la pesanteur | редукция силы тяжести |
| réduction de la pesanteur | поправка силы тяжести |
| réduction à la même échelle | приведение к одному масштабу |
| réflectivité avec inversion de la polarisation circulaire | отражательная способность с изменением направления круговой поляризации |
| régulation de la poussée | регулирование величины тяги (двигателей) |
| régulation de la pression | регулирование давления |
| régénération de la nourriture | воспроизводство пищи |
| réjection de la composante continue | режекция постоянной составляющей |
| réjection de la fréquence-image | режекция зеркальной частоты |
| répartition de la matière diffuse | распределение рассеянной материи (газа, пыли в галактике) |
| répartition de la température | распределение температуры |
| résistance à la déchirure | прочность на разрыв |
| résistance à la déchirure | сопротивление разрыву |
| résistance à la poussée | сопротивление тяге |
| rétrogradation de la planète | обратное движение планеты |
| schéma de la boucle à verrouillage de phase | блок-схема петли синхронизации по фазе |
| schéma de la boucle à verrouillage de phase | схема фазовой автоподстройки |
| se trouver à bord de la station orbitale | находиться на борту орбитальной станции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sensibilité intrinsèque de la jauge | собственная чувствительность датчика |
| sensibilité sélective du récepteur de la radiation | селективная чувствительность приёмника излучений |
| simulation de la qualité du signal | моделирование качества сигнала |
| Société d'applications industrielles de la physique | Общество по прикладной физике |
| Société d'études pour la propulsion par réaction | Научно-исследовательское общество реактивных двигателей |
| sondage de la haute atmosphère | зондирование верхней атмосферы |
| source céleste de la lumière | небесный источник света |
| spectre de fréquences de la scintillation | частотный спектр мерцания |
| spectre de la lumière zodiacale | спектр зодиакального света |
| spectre de la source | спектр источника |
| sphère d'influence de la Lune | сфера действия Луны |
| stabiliser la combustion | стабилизировать процесс горения |
| stabilité de la position d'équilibre | стабильность положения равновесия |
| superficie de la Terre | земная поверхность |
| superficie de la Terre | поверхность Земли |
| suppression de la turbulence | устранение турбулентности |
| surface de la planète | поверхность планеты |
| surface du col de la tuyère | площадь минимального сечения сопла |
| surveillance de la température | контроль температуры |
| suspension à la Cardan | карданная подвеска (двигателя к ракете) |
| suspension à la Cardan | карданный подвес |
| synthèse de la lumière blanche | синтез белого света |
| système actif d'amarrage de la station | активный стыковочный агрегат станции |
| système d'aide à la navigation | навигационная космическая система |
| système de contrôle de la pression | система регулирования давления |
| système de contrôle de la teneur en dioxyde de carbone | система регулирования концентрации углекислого газа |
| système de contrôle à bord de la fusée porteuse | бортовая система управления ракетой-носителем |
| système de liaison à la télémesure | телеметрическая система связи |
| système de protection de la batterie | устройство защиты батареи (от перегрузок и глубокой разрядки) |
| système de protection de la batterie | система защиты батареи (от перегрузок и глубокой разрядки) |
| système de séparation de la capsule | система увода отсека с космонавтами (в аварийной ситуации на старте) |
| système de séparation de la capsule | система увода капсулы с космонавтами (в аварийной ситуации на старте) |
| système passif à amarrage de la station | пассивный стыковочный агрегат станции |
| système à la demande | кислородная система с подачей газа только при вдохе |
| sélective de la caméra | избирательность камеры (кино- или телевизионной) |
| séparation de la charge utile | отделение контейнера с научной аппаратурой |
| séparation de la charge utile | отделение полезной нагрузки |
| séparation de la coiffe | сброс обтекателя ракеты |
| séparation de la coiffe | отделение обтекателя ракеты |
| séquence de mise à poste de la montgolfière | последовательность операций по выведению баллона на высоту плавания |
| sûreté de fonctionnement de la calculatrice | надёжность работы вычислительной машины |
| tache du faisceau sur la cible | пятно пучка на мишени |
| température de la cellule | температура элемента (напр. солнечной батареи) |
| température de la surface sous-jacente | температура подстилающей поверхности |
| tension de la batterie | напряжение батареи |
| tour de la Terre | виток вокруг Земли |
| trace de la diffusion | след рассеяния |
| trace de la diffusion | диффузный след |
| trajectoire de la descente balistique | траектория баллистического спуска |
| trajectoire de la lumière | путь светового луча |
| trajectoire de la lumière | световой путь |
| transparence de la chromosphère | прозрачность хромосферы |
| valeur de la constante d'aberration annuelle | величина постоянной годичной аберрации |
| valeur de la constante de la précession | величина постоянной прецессии |
| valeur de la constante solaire | величина солнечной постоянной |
| valeur de la constringence | значение числа Аббе |
| valeur de la constringence | величина коэффициента дисперсии |
| valeur de la dose | мощность дозы (облучения) |
| valeur de la pression | величина давления |
| variation de la latitude | вариация широты |
| variation de la pesanteur | изменение силы тяжести |
| variation de la température apparente de brillance du Soleil calme | вариация яркости температуры спокойного Солнца |
| variation locale de la latitude | местная вариация широты |
| variations de la composition de l'atmosphère | вариации состава атмосферы |
| verrouillage de la boucle | замыкание петли |
| verticalité de la fusée-porteuse | вертикализация ракеты-носителя |
| vibrations propres de la fusée | эластичные колебания ракеты |
| vibrations propres de la fusée | упругие колебания ракеты |
| vie de la batterie en opération | продолжительность работы батареи |
| vie de l'homme sur la Lune | жизнь человека на Луне |
| vol nominal de la fusée | полёт ракеты по расчётной траектории |
| vol vers la Lune | полёт к Луне |
| vols habités à destination de la Station spatiale internationale | пилотируемые полёты на Международную космическую станцию (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| vérification de la certitude | проверка на достоверность |
| vérification de la conformité | проверка соответствия |
| zone de la haute atmosphère | верхняя атмосфера |
| zone de la haute atmosphère | область верхней атмосферы |
| zone de la sphère céleste | область небесной сферы |
| zéro dans la mémoire | нуль в ЗУ |
| à bord de la station orbitale | на борту орбитальной станции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| échappement de la fusée | выход ракеты из сферы притяжения |
| échappement de la planète | выход из сферы притяжения планеты |
| éjection de la coiffe du lanceur | отделение обтекателя ракеты-носителя |
| éjection de la coiffe du lanceur | сброс обтекателя ракеты-носителя |
| élargissement de la tropopause | расширение тропопаузы |
| élargissement dû à la pression | лоренцово уширение |
| élargissement dû à la pression | уширение (под действием давления) |
| éloignement de la source lumineuse | удаление от источника света |
| élément de la fusée | часть ракетного двигателя |
| élément de la fusée | часть ракеты |
| élément de la fusée | деталь ракетного двигателя |
| élément de la fusée | деталь ракеты |
| élément de la fusée | ступень ракеты |
| élément de la tension de référence | элемент опорного напряжения |
| émission par la géocouronne | излучение геокороны |
| énergie cinétique de la charge | кинетическая энергия заряда |
| énergie du spectre de la turbulence | спектральная плотность энергии турбулентности |
| équateur sur la sphère céleste | небесный экватор |
| équation de la conservation de l'énergie | уравнение сохранения энергии |
| équation relativiste de la masse | релятивистское уравнение масс |
| équipement de la conversion | преобразователь (данных или величин) |
| équipement de la conversion analogique-digitale | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| équivalence de l'énergie et de la masse | эквивалентность массы и энергии |
| établir la communication | устанавливать связь |
| étendue de la couronne solaire | размеры солнечной короны |
| étoile de la série principale | звезда главной последовательности |
| étranglement de la voilure | рифовка конуса парашюта |
| évolution de la radioactivité | радиоактивное превращение |
