| English | Russian |
| ACES: Atomic Clock Ensemble in Space | космические часы на МКС (AllaR) |
| ACES: Atomic Clock Ensemble in Space | Система атомных часов в космосе (Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) is a project led by the European Space Agency which will place ultra-stable atomic clocks on the International Space Station. Operation in the microgravity environment of the ISS will provide a stable and accurate time base for different areas of research, including general relativity and string theory tests, time and frequency metrology, and very long baseline interferometry. AllaR) |
| Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве |
| Advances in Space Research | Достижения в области космических исследований (official COSPAR journal; официальный журнал КОСПАР) |
| Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| applications of remote manipulators in space | применение дистанционного манипулятора в космосе |
| Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП (MCSTA) |
| Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space | комплект приборов для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе |
| atomic reactors in space | космические ядерные реакторы |
| attitude in space | положение в пространстве |
| Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| business risk and value of operation in space | программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе |
| Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific | Учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана |
| Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995 | Конференция по применению оптики в космической науке и технике (UN/ICTP) |
| Consortium for Materials Development in Space | консорциум фирм для координации усилий по развитию технологии производства материалов в космосе |
| controls and structures experiment in space | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе |
| Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications | Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения |
| economics of international cooperation and international business in space | экономика международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности в области космоса (Alex_Odeychuk) |
| environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей среды в орбитальном полёте |
| from out in space | из космоса (Alex_Odeychuk) |
| global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| ground identification of missions in space | опознавание космического аппарата с земли |
| Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| Guiana Space Centre in Kourou | Гвианский космический центр в Куру (космодром, расположенный во французском департаменте Гвиана в северо-восточной части Южной Америки на побережье Атлантического океана, в полосе территории длиной 60 км и шириной 20 км между городами Куру и Синнамари, в 50 км от административного центра департамента, города Кайенна. Разговорное название – Космодром Куру́ (фр. Kourou). AllaR) |
| habitation in space | проживание в космосе (clck.ru dimock) |
| in outer space | в дальнем космосе (Alex_Odeychuk) |
| in the space context | в космических условиях (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the space context | в космосе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in-flight operational evaluation of space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| infrared interferometer in space | бортовой инфракрасный интерферометр |
| innovative solutions in space | инновационные решения в космосе |
| in-space | в космосе |
| in-space configuration | конфигурация МТКК в космическом полете |
| in-space configuration | конфигурация в космосе |
| in-space configuration | конфигурация спутника в космосе |
| in-space configuration | конструкция в рабочем положении в космосе |
| in-space detection | обнаружение с борта КЛА |
| in-space launching point | точка старта в космосе |
| in-space launching point | место старта в космосе |
| in-space maintenance | техническое обслуживание в космосе |
| in-space manufacturing | производство в космосе (на борту КА) |
| in-space manufacturing | изготовление в космосе (на борту КА) |
| in-space power system | космическая энергетическая система |
| in-space propulsion | двигатели космического назначения (az115) |
| in-space propulsion | двигатель для работы в космосе |
| in-space rendezvous | встреча в космосе |
| in-space retrieval | снятие спутника с орбиты |
| in-space test facility | оборудование для испытаний в космическом пространстве |
| in-space thermal control | терморегулирование в космическом полете |
| Institute for security and Cooperation in Outer Space | Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве |
| intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification | обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения |
| international business in space | внешнеэкономическая деятельность в области космоса (CNN Alex_Odeychuk) |
| International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| International Conference on Tethers in Space | Международная конференция по привязным системам в космосе |
| International forum "Cooperation in outer space for peace on Earth", Moscow | Международный форум "Сотрудничество в космосе во имя мира на Земле" (1987) |
| International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space | Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе (WHO, 1968) |
| International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO | 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе |
| LIDAR In-Space Technology Experiment | эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА (LITE) |
| man in space | человек в открытом космосе |
| man-in-space flight | полет человека в космическое пространство |
| man-in-space flight | полёт человека в космос |
| man-in-space flight | полет человека в космос |
| man-in-space program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| man-in-space simulator | тренажёр полёта пилотируемого космического аппарата |
| manned-ship-to-manned-ship docking mission in space | операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| manned-ship-to-manned-ship docking mission in space | стыковка в космосе двух пилотируемых космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| material processing in space | переработка материалов в космическом пространстве (в рамках колонизации и создания баз AllaR) |
| materials processing in space | программа технологических операций с материалами в космосе (program) |
| Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| MONTESPACE: affiliate Office for Space Sciences, Research and Development in Montenegro | аффилированное Управление по космической науке, исследованиям и разработкам Монтенегро (AllaR) |
| Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| multiple in space throttleable | с многократным включением в космосе и дросселированием тяги |
| nuclear waste disposal in space | удаление в космос радиоактивных отходов |
| Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности (COSPAR; ПЕДАС) |
| Panel on Space Research in Developing Countries | Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах (COSPAR) |
| Panel on Space Science in Developing Countries | Группа по космической науке в развивающихся странах (COSPAR) |
| PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве |
| refuelling in space | дозаправка топливом в космосе |
| Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean | Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| Retroreflector in Space | космический ретрорефлектор (Japan)RIS; РИС) |
| roan-in-space shot | пуск ракеты с человеком на борту |
| rocket in space environment | программа разработки методов сохранения топлив в космических условиях (program) |
| savings in space operations | спасательные работы при проведении космических операций |
| Sharing of Experience in Space fellowship programme | Программа стажировок "Обмен опытом в области космических исследований" (India; ШАРЕС) |
| short space station in-orbit mission | непродолжительное пребывание космической станции на орбите |
| Shuttle effects on plasmas in space | воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму |
| Space benefits for humanity in the twenty-first century | Космос на службе человечества в XXI веке (theme of the UNISPACE III) |
| Space System for Tracking Ships in Distress | Космическая система поиска аварийных судов (Russian Federation, COSPAS) |
| Space Telescope Science Institute in Baltimore | Балтиморский институт исследований космоса с помощью космического телескопа (USA) |
| specialist in space psychology | космопсихолог |
| stop the arms race in space | прекращение гонки вооружений в космосе |
| Strategy for Regional Cooperation in Space Application for Sustainable development | Стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития |
| Subcommission on Space Related Studies of Small Bodies in the Solar System | Подкомиссия по связанным с космосом исследованиям малых тел Солнечной системы (COSPAR) |
| sunrise in space | выход КА из тени Земли |
| sunrise in space | восход Солнца в орбитальном полете |
| sunset in space | вход КА в тень Земли |
| sunset in space | заход Солнца в орбитальном полете |
| technological race in space | технологическое соревнование в области космических исследований |
| technology experiments for advancing missions in space | технологические эксперименты для будущих космических полётов |
| televised image of gaseous regions in interplanetary space | проект "Тигрис" для получения телевизионного изображения газовых областей в межпланетном пространстве |
| tether applications in space | применение привязных систем в космосе |
| tether applications in space | применение буксируемых систем в космосе |
| toxic chemical disposal in space | удаление в космос токсичных химических веществ |
| Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| the United Nations International Workshop on Basic Space Science in Development Programmes | Международный практикум ООН по фундаментальной космической науке в программах развития |
| United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa | Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке |
| United Nations Regional Meeting of Experts on Space Technology Applications in the Indian Ocean Region, Colombo, Sri Lanka | Региональное совещание экспертов ООН по вопросам применения космической техники в районе Индийского океана (1986) |
| United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications | Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению |
| the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения |
| United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries | Симпозиум ООН / МАФ по космической технике в развивающихся странах |
| United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996) |
| United Nations/IAF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries | Практикум ООН / МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах |
| the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms | Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы |
| United Nations/IАF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries | Практикум ООН/МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах |
| United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона (1994; ЭКА) |
| waves in space plasma | волны в космической плазме |
| Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве (РГЯИЭ) |
| Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations | Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям (COSPAR/WMO, 1984) |
| Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations (COSPAR/WMO | 1984) Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям |
