| English | Russian |
| band horizontal dipole | горизонтальный диапазонный вибратор |
| crossrange horizontal landing | горизонтальная посадка ОС при отклонении плоскости орбиты от СПК |
| equatorial horizontal parallax | горизонтальный экваториальный параллакс |
| forward horizontal fins | переднее горизонтальное оперение (ПГО) |
| forward horizontal fins effect | влияние ПГО |
| horizontal attitude | горизонтальное положение |
| horizontal axis | горизонтальная ось |
| horizontal axis wind turbine | ветродвигатель с горизонтальной осью |
| horizontal bed | горизонтальный испытательный стенд |
| horizontal boost shuttle | МВКА с горизонтальным стартом |
| horizontal checkout | проверка ракеты в горизонтальном положении |
| horizontal checkout | проверка в горизонтальном положении |
| horizontal control angle | угол отклонения горизонтальной поверхности управления |
| horizontal crib lock | стопор горизонтальных колебаний сейсмозащитной клети |
| horizontal datum | горизонтальная ось координат |
| horizontal datum | горизонтальная линия отсчёта |
| horizontal dipole | горизонтальный вибратор |
| horizontal display | горизонтальный индикатор |
| horizontal distance | горизонтальная дальность (полёта) |
| horizontal drain | слив в горизонтальном положении |
| horizontal-dropped shuttle | МВКА, сбрасываемый с самолёта-носителя в горизонтальном полете |
| horizontal envelope | зона пуска в горизонтальной плоскости |
| horizontal fill | заправка в горизонтальном положении |
| horizontal firing | огневое испытание двигателя в горизонтальном положении |
| horizontal firing | огневое испытание в горизонтальном положении |
| horizontal flight | полет на постоянной высоте |
| horizontal flight | горизонтальный полет |
| horizontal flight control | управление в горизонтальном полете |
| horizontal flight tests | горизонтальные ЛИ |
| horizontal folded winglet | концевая шайба в свёрнутом горизонтальном положении |
| horizontal folded winglet | концевое крылышко в свёрнутом горизонтальном положении |
| horizontal frequency | строчная частота |
| horizontal geographical resolution | горизонтальная географическая разрешающая способность |
| horizontal integration | сборка РН в горизонтальном положении |
| horizontal lander | ЛА с горизонтальной посадкой |
| horizontal landing | посадка на ВПП |
| horizontal landing | посадка с пробегом |
| horizontal landing booster | разгонщик с горизонтальной посадкой |
| horizontal landing gear | шасси для горизонтальной посадки |
| horizontal landing glider | планирующий ЛА с горизонтальной посадкой |
| horizontal-landing orbiter | ОС с горизонтальной погадкой |
| horizontal landing planform loading | удельная нагрузка на крыло при горизонтальной посадке |
| horizontal landing shuttle | МВКА с горизонтальной посадкой |
| horizontal-landing system | МВКА с горизонтальной посадкой |
| horizontal launch and service building | укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска |
| horizontal launch complex | стартовый комплекс с сооружениями для хранения ракет |
| horizontal launched shuttle | МВКА с горизонтальным стартом |
| horizontal launcher | стартовое сооружение, обеспечивающее хранение ракеты в горизонтальном |
| horizontal liftoff vehicle | МВКА с горизонтальным стартом |
| horizontal liftoff/horizontal landing vehicle | МВКА с горизонтальными стартом и посадкой |
| horizontal liftoff/vertical landing vehicle | МВКА с горизонтальным стартом и вертикальной посадкой |
| horizontal maneuverability | манёвренность в горизонтальной плоскости |
| horizontal maneuverability | горизонтальная манёвренность |
| horizontal missile site | позиция с укрытием для хранения ракеты |
| horizontal missile site | стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты |
| horizontal MMU rescue configuration | горизонтальное расположение космонавта, спасаемого с помощью УПК |
| horizontal mounting configuration | горизонтальное расположение (ПН с пристыкованным МТА) |
| horizontal payloads processing facility | корпус горизонтальной сборки полезной нагрузки |
| horizontal pendulum | горизонтальный маятник |
| horizontal position | стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты |
| horizontal searching mode | метод горизонтального поиска |
| horizontal separation | отход по горизонтали (ОС от носителя) |
| horizontal separation | разделение в горизонтальной плоскости |
| horizontal separation | горизонтальное расстояние |
| horizontal shipping | транспортировка в горизонтальном положении |
| horizontal shuttle mating | сборка МВКА в горизонтальном положении |
| horizontal shuttle mating | сборка МТКК в горизонтальном положении |
| horizontal, situation and video display | сдвоенный навигационно-плановый индикатор |
| horizontal situation indicator | навигационный прибор |
| horizontal situation indicator | плановый индикатор обстановки |
| horizontal stabilizer | горизонтальный стабилизатор |
| horizontal stabilizer | горизонтальное оперение |
| horizontal stand | горизонтальный стенд |
| horizontal start | горизонтальный старт |
| horizontal storage | хранение в горизонтальном положении |
| horizontal-storage shelter | укрытие для хранения ракеты в горизонтальном положении |
| horizontal superorbital flight | полет со сверхорбитальной скоростью на постоянной высоте |
| horizontal sweep | горизонтальная развёртка |
| horizontal sweep | азимутальная развёртка |
| horizontal synchronizing pulse | строчный синхронизирующий импульс |
| horizontal tail | горизонтальное оперение |
| horizontal tail stability | устойчивость, обеспечиваемая горизонтальным хвостовым оперением |
| horizontal-tail volume ratio | статический момент площади горизонтального оперения |
| horizontal takeoff and landing | воздушно-космический самолёт "Хотол" с горизонтальными стартом и посадкой |
| horizontal takeoff roll | горизонтальный разбег при взлёте |
| horizontal-takeoff, singlestage-to-orbit | одноступенчатый воздушно-космический самолёт с горизонтальным стартом |
| horizontal-takeoff, singlestage-to-orbit | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат с горизонтальным стартом |
| horizontal tangent | горизонтальная касательная |
| horizontal test bed | горизонтальный испытательный стенд |
| horizontal test firing | огневое испытание двигателя в горизонтальном положении |
| horizontal test firing | горизонтальное огневое испытание |
| horizontal test firing | огневое испытание в горизонтальном положении |
| horizontal test fixture | горизонтальный испытательный стенд |
| horizontal tests | испытания аппарата в горизонтальном положении |
| horizontal trajectory | траектория горизонтального полёта |
| horizontal trajectory | горизонтальная траектория |
| horizontal turn | разворот в горизонтальной плоскости |
| horizontal twin-roller machine | горизонтальный двухроликовый станок для ротационного выдавливания |
| horizontal universal winder | горизонтальный универсальный намоточный станок |
| horizontal yoke | строчная отклоняющая система |
| horizontal yoke | отклоняющая система развёртки по горизонтали |
| horizontal zone of effectiveness | зона поражения в горизонтальной плоскости |
| in the horizontal | в горизонтальном положении |
| launch In a horizontal attitude | стартовать в вертикальном положении |
| launch In a horizontal attitude | стартовать в горизонтальном положении |
| local horizontal | местный горизонт |
| local horizontal | местная горизонталь |
| local horizontal plane | местная горизонтальная плоскость |
| local vertical local horizontal | орбитальная система координат |
| local vertical local horizontal | декартовая орбитальная система координат (coordinate system) |
| local vertical local horizontal | местная вертикаль, местная горизонталь |
| local-vertical/local-horizontal attitude | угловое пространственное положение ОС относительно местных вертикали и горизонта |
| local-vertical/local horizontal automatic option | режим автоматического выдерживания местной вертикали и местного горизонта, выбираемый экипажем |
| off horizontal | наклон |
| orbiter horizontal ground vibration test | наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении |
| recover in a horizontal attitude | возвращаться с выполнением горизонтальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращаться с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращать с выполнением вертикальной посадки |
| recover in a horizontal attitude | возвращать с выполнением горизонтальной посадки |
| rectilinear horizontal displacement | горизонтальное рассогласование |
| reusable horizontal lander | ЛА многоразового использования с горизонтальной посадкой |
| reusable horizontal lander | сохраняемый ЛА с горизонтальной посадкой |
| reusable horizontal lander | возвращаемый ЛА с горизонтальной посадкой |
| S/C horizontal processing platform | агрегат обслуживания КА в горизонтальном положении |
| single-stage horizontal takeoff | концепция одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом (concept) |
| Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой (HOTOL; ХОТОЛ) |
| three-stage horizontal takeoff | концепция трёхступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом (concept) |
| two-stage horizontal takeoff | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом (concept) |
| two-stage horizontal takeoff, drop tank | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с внешним топливным баком и горизонтальным стартом (concept) |
| two-stage horizontal takeoff with subsonic staging | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом и дозвуковым разделением ступеней (concept) |
| vertical launching/horizontal landing vehicle | МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой |
