| English | Russian |
| acceleration force | разгоняющая сила |
| acceleration force | перегрузка |
| actuator force | усилие силового привода |
| aerodynamic drag force | аэродинамическая сила лобового сопротивления |
| aerodynamic force distribution | распределение аэродинамической нагрузки |
| aerospace force | воздушно-космические силы |
| aerospace force | военные воздушно-космические силы |
| Aerospace Security Force | войска обеспечения воздушно-космической безопасности |
| air force | аэродинамическая сила |
| Air Force Aerospace Fuel Petroleum Supply Office | управление снабжения горюче-смазочными материалами авиационно-космической техники военно-воздушных сил |
| Air Force aerospace fuels field office | полевое учреждение снабжения горюче-смазочными материалами авиационно-космической техники военно-воздушных сил |
| Air Force Aerospace Materials Information Center | информационный центр по авиационно-космическим материалам военно-воздушных сил |
| Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины военно-воздушных сил |
| Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | лаборатория авиационной и космической медицины военно-воздушных сил |
| Air Force Aerospace Rescue and Recovery Service | авиа-космическая поисково-спасательная служба военно-воздушных сил |
| air force armament center | центр ВВС по разработке и испытанию авиационного вооружения |
| air force ballistic missile division | управление баллистических ракет ВВС |
| air force ballistic missile training center | учебный центр подготовки личного состава баллистических частей |
| air force ballistic missile training center | учебный центр подготовки личного состава баллистических подразделений |
| Air Force Base | база военно-воздушных сил |
| Air Force Base | БВВС |
| air force base complex | район базы ВВС |
| Air Force Cambridge Research Center | Кембриджский научно-исследовательский центр ВВС |
| air force civil engineering | инженерно-строительное обеспечение ВВС |
| air force command and control computer | электронная вычислительная машина командно-контрольной системы ВВС |
| air force communications center | центральный узел связи ВВС |
| air force continental air defense command | континентальное командование ПВО ВВС |
| air force doctrine | авиационная доктрина |
| Air Force-European Office, Office of Aerospace Research | отдел авиационно-космических исследований управления военно-воздушных сил в Европе |
| air force flight test center | лётно-испытательный центр ВВС |
| air force installation | объект ВВС |
| air force logistic command | командование материально-технического обеспечения ВВС |
| air force missile | ракета, состоящая на вооружении ВВС |
| air force missile defense system | противоракетный комплекс ВВС |
| air force missile defense system | система противоракетного оружия ВВС |
| air force missile development center | научно-исследовательский ракетный центр ВВС |
| air force missile test center | испытательный ракетный центр ВВС |
| air force missile test center reservation | территория ракетного испытательного центра ВВС |
| air force missile wing | ракетное крыло ВВС |
| Air Force Office of Aerospace Research | управление авиационно-космических исследований военно-воздушных сил |
| Air Force Office of Aerospace Sciences | управление авиационно-космических наук военно-воздушных сил |
| air force office of scientific research | управление научно-исследовательских работ ВВС |
| Air Force Program Executive Officer for Space | уполномоченный офицер по космической программе военно-воздушных сил |
| Air Force recoverable assembly management | система управления спасаемого модуля космического аппарата военно-воздушных сил (system) |
| air force's monkey farm | обезьяний питомник ВВС |
| Air Force Space and Missile Systems Center | центр ракетно-космических систем военно-воздушных сил |
| Air Force Space and Missile Systems Organization | управление космических и ракетных систем военно-воздушных сил |
| Air Force Space Center | космический центр военно-воздушных сил |
| Air Force Space Command | космическое командование военно-воздушных сил |
| Air Force Space Division | управление космических систем военно-воздушных сил |
| Air Force space launch vehicle | космическая ракета военно-воздушных сил |
| Air Force Space Operational Intelligence Center | центр оперативной космической разведки военно-воздушных сил |
| Air Force Space Operations Center | оперативный космический центр военно-воздушных сил |
| Air Force space plan | космический план военно-воздушных сил |
| Air Force space plane | космический самолёт военно-воздушных сил |
| Air Force space program | космическая программа военно-воздушных сил |
| Air Force Space Systems Division | отделение космических систем военно-воздушных сил |
| Air Force space systems test and evaluation facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем военно-воздушных сил |
| Air Force Space Technology Center | центр космической техники военно-воздушных сил |
| Air Force Space Test Center | испытательный космический центр военно-воздушных сил |
| Air Force Space Warfare Center | центр военно-воздушных сил по разработке сценариев боевых действий в космосе |
| Air Force space-based surveillance system | система космической разведки военно-воздушных сил |
| air force special weapons center | центр специального оружия ВВС |
| air force systems command | командование систем ВВС |
| airspace management data processing task force | рабочая группа по обработке данных управления воздушным пространством |
| airspace management task force | рабочая группа по управлению воздушным пространством |
| airspace system task force | рабочая группа по контролю воздушного пространства |
| alert force | дежурное подразделение |
| alert force | вооружённые силы, приведенные в боевую готовность |
| angular force | вращающая сила |
| antigravitational force | антигравитационная сила |
| apparent force | кажущаяся сила |
| Armed Forces Satellite Communication Agency | Управление спутниковой связи вооружённых сил США (USA; АФСАТКОМ) |
| arresting force | тормозящая сила |
| attraction force | сила тяготения |
| attractive force | сила тяготения |
| attractive force center | центр сил притяжения |
| axial force coefficient | коэффициент аэродинамической продольной силы |
| ballistic missile force | соединение баллистических ракет |
| bomber missile force | соединение из бомбардировщиков и ракет |
| brake force | сила торможения |
| brute force | решение в лоб |
| brute-force blanket effect | грубый маскирующий эффект |
| brute-force jamming method | силовой метод создания помех |
| Cape Canaveral Air Force Station | база военно-воздушных сил на мысе Канаверал |
| capture latch override lever force | усилие, необходимое для приведения защёлки в действие |
| central force field | поле центральных сил |
| centrifugal force | центробежная сила |
| centrifugal force-separated shuttle | МВКА, отделяемый от самолёта-носителя под действием центробежной силы |
| CNS/ATM High Level Task Force | Целевая группа высокого уровня по (ICAO; СНН/ВД) |
| component force | составляющая сила |
| component of the aerodynamic force | составляющая аэродинамической силы |
| control-force level | величина управляющего усилия |
| control force transducer | датчик управляющих усилий (прикладываемых лётчиком к рычагам управления ЛА) |
| control stick force | усилие на ручке управления |
| correction force | корректирующая сила |
| correction force | восстанавливающая сила |
| countermissile defense force | силы противоракетной обороны |
| countermissile defense force | войска ПРО |
| cross-stream force coefficient | коэффициент аэродинамической боковой силы |
| crosswind force | нормальная боковая составляющая силы ветра |
| crosswind force | нормальная составляющая силы ветра |
| crosswind force | поперечная составляющая аэродинамической силы |
| crosswind force | боковая сила |
| deceleration force | сила торможения |
| deflecting force | кориолисова сила |
| deflection force | отклоняющая сила |
| demating force | усилие при расстыковке разъёмов (umbilical connector d.f.) |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Bioastronautics and Medicine | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по космической биологии и медицине |
| destabilizing force | дестабилизирующая сила |
| destabilizing force | возмущающая сила |
| direct force mode flight control | непосредственное управление подъёмной и боковой силами |
| direct side-force control | непосредственное управление боковой силой |
| direct side-force generator | аэродинамическая поверхность для непосредственного управления боковой силой |
| disconnect force | разрывное усилие |
| disturbance force | возмущающая сила |
| drag due to normal force | индуктивное сопротивление |
| Edwards air force base | база военно-воздушных сил имени Эдварса |
| effective force | эффективное усилие |
| explosive force | сила взрыва |
| external-force system | система внешних сил |
| Force Application and Launch from CONUS | программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США |
| force balance transducer | датчик с уравновешенным динамометрическим элементом |
| force coefficient | коэффициент силы |
| force coefficient vector | вектор коэффициента силы |
| force decomposition | разложение силы на составляющие |
| force-distributing plate | плита для равномерного распределения нагрузки |
| force docking | силовая стыковка |
| force docking device | средства силовой стыковки |
| force equilibrium | равновесие сил |
| force exerted by latch | усилие замка |
| force-feel input | отклонение органа управления с ощущением усилия |
| force function | потенциал |
| force impact | силовое воздействие |
| force indicator | динамометр |
| force line | линия действия силы |
| force majeure event | форс-мажорное обстоятельство |
| force measuring device | динамометр |
| force-measuring device | динамометр |
| force of propulsion | сила тяги (Александр Стерляжников) |
| force of thrust | сила тяги |
| force requirements | потребности в рабочей силе |
| force reversal | реверс усилий |
| force to land | вынуждать к посадке |
| force to land | вынуждать садиться |
| force transducer | динамометрический датчик |
| force-transmitting link | система передачи усилий |
| g-force | сила, создающая перегрузку |
| g-force | сила инерции |
| g-force | перегрузка |
| g-force level | величина перегрузки |
| G-force limit | предельно допустимая перегрузка |
| G-force limit | ограничение по перегрузке |
| G-force limit | предельная перегрузка |
| g-forces | перегрузки |
| generalized force | обобщённая сила |
| holdback force | сдерживающее усилие |
| hold-off force | удерживающая сила |
| impingement force | сила соударения |
| inertia force | сила инерции |
| internal lift force | подъёмная сила, создаваемая распределением давления |
| isolated force | сосредоточенная сила |
| Land Regularization Task Force | Целевая группа по упорядочению землепользования (FAO) |
| lifting-force moment | момент, создаваемый подъёмной силой |
| line of force | линия действия силы |
| longitudinal force coefficient | аэродинамический коэффициент тангенциальной составляющей сопротивления |
| Lorentz force | лоренцова сила |
| Lorentz force | сила Лоренца |
| lower-stage force | силы, действующие на нижнюю ступень |
| Magnus force | сила Магнуса |
| Management and Support of Australian Defense Forces Aerospace Simulator | управление и техническая поддержка пилотажного тренажёра австралийских вооружённых сил |
| mass force | массовая сила |
| Microgravity Materials Science Assessment Task Force | Специальная группа по оценке достижений микрогравитационного материаловедения (NASA, NMMSA) |
| missile nuclear force | соединение ракет с ядерными зарядами |
| missile nuclear force | ракеты с ядерными зарядами |
| missile nuclear force | ракетно-ядерные силы |
| missile nuclear force strategy | стратегия применения ракетно-ядерных сил |
| missile nuclear force strategy | стратегия применения ракет с ядерными зарядами |
| NATO multilateral nuclear force | многосторонние ядерные силы НАТО |
| nodal force | перегрузка в точке |
| normal force coefficient | коэффициент аэродинамической нормальной силы |
| nose-down force | усилие на пикирование |
| nose-up force | усилие на кабрирование |
| Office of the Secretary of the Air Force manned orbiting laboratory program | программа создания пилотируемой орбитальной лаборатории, курируемая управлением министра военно-воздушных сил США |
| operating force | усилие срабатывания |
| perturbative force | возмущающая сила |
| pound force | фунт |
| pound force | фунт-сила |
| PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| pressurizing force | вытесняющая сила |
| pseudo gravity force | искусственная сила тяжести |
| pull force | усилие расцепки |
| pull out force | усилие выравнивания |
| pull out force from installed position | усилие выравнивания из установленного положения |
| pullout force | усилие расцепки |
| push force | давящее усилие (на ручке управления) |
| reactive force | сила реакции |
| recovery force | группа спасения |
| repulsive force | отталкивающая сила |
| rescue force | поисково-спасательный отряд |
| second mile in air force civil engineering | инженерно-строительное обеспечение воздушно-космических сил |
| separation force | сила, обеспечивающая разделение (ступеней) |
| separation force | сила, обеспечивающая отделение (ступеней) |
| separation force | усилие разделения |
| shear force | поперечное усилие |
| shear force | перерезывающая сила |
| shuttle activation task force | группа по обеспечению ввода многоразового транспортного космического корабля в эксплуатацию |
| side-force axis | ось боковой силы |
| side-force coefficient | коэффициент боковой силы |
| side force coefficient | коэффициент аэродинамической поперечной силы |
| side-force controller | поверхность для непосредственного управления боковой силой |
| side force generator | аэродинамическая поверхность для создания боковой силы |
| side force oscillation | колебания боковой силы |
| site activation task force commander | старший офицер, ответственный за введение в строй |
| skin-friction force | сила поверхностного трения |
| sloshing force | сила, вызываемая плесканием топлива |
| space station operation task force | специальная группа обеспечения проекта космической станции |
| space station task force | рабочая группа по разработке космической станции |
| spinning force | сила, вызывающая вращение |
| spinning force | вращающая сила |
| spring force | усилие пружины |
| step increase in the force | ступенчатое приращение усилия |
| stick force instrumentation | оборудование для измерения усилий на ручке управления |
| stick force instrumentation | динамометрическая ручка |
| stick force sensor | датчик усилий на ручке управления (ЛА) |
| strut force | усилие на опору (шасси при посадке ОС) |
| task force on scientific uses of space station | рабочая группа по вопросам научного использования орбитальной станции |
| test force | испытательная бригада |
| transverse force coefficient | коэффициент аэродинамической поперечной силы |
| two-body central force-field ellipse | эллипс центрального поля сил двух тел |
| umbilical disconnect force | усилие разъединения |
| United States Air Force Aerospace Defense Command | командование воздушно-космической обороны военно-воздушных сил США |
| United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины военно-воздушных сил США |
| United States Air Force School of Aerospace Medicine | школа авиационной медицины военно-воздушных сил США |
| Vandenberg Air Force Base launching space shuttle | МТКК, стартующий с авиабазы Ванденберг |
| Vandenberg Air Force Base processing flow | последовательность ТО и подготовки МТКК к пуску на авиабазе Ванденберг |
| Vandenberg Air Force Base STS launch facilities | стартовый комплекс МТКК на авиабазе Ванденберг |
| x-force equation | уравнение проекций сил на ось х |
