| English | Russian |
| all-dual-fuel engines booster | разгонщик с ЖРД на двух видах горючего |
| all-dual-fuel engines propulsion | ДУ с ЖРД на двух видах горючего |
| all-dual-fuel engines shuttle | МВКА с ЖРД на двух видах горючего |
| Ariane Dual Launch External Bearing Structure | внешняя несущая конструкция РH "Ариан" для вывода на орбиту двух спутников (SPELDA) |
| DMLAT: dual-mode liquid apogee thruster | двухрежимный жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее (In some parts of the space industry an LAE is also referred to as a liquid apogee motor (LAM), a liquid apogee thruster (LAT) and, depending on the propellant, a dual-mode liquid apogee thruster (DMLAT). Despite the ambiguity with respect to the use of engine and motor in these names, all use liquid propellant AllaR) |
| dual accelerometer | сдвоенный акселерометр |
| dual accelerometer | двухкомпонентный акселерометр |
| dual-axis gyroscope | гироскоп с двумя измерительными осями |
| dual-axis gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| dual-axis gyroscope | свободный гироскоп |
| dual-beam guidance | двухлучевое наведение |
| dual bell nozzle | двухконтурное сопло (az115) |
| dual C-Band calibration injection system | система калиброванного ввода двойного диапазона С |
| dual-chamber | двухкамерный |
| dual-chamber engine | двухкамерный ЖРД |
| dual-chamber rocket engine | двухкамерный ракетный двигатель |
| dual-channel amplifier | двухканальный усилитель |
| dual-channel measurement unit | измерительный прибор двухканальный |
| dual-combustion cycle | двухступенчатый цикл сгорания (в предкамере и основной камере сгорания) |
| dual configuration | самолёт-носитель вместе с МТКК |
| dual-cycle jet | реактивный двигатель с двумя рабочими циклами |
| dual-dual fail operational system | система со сдвоенной двухканальной конструкцией, сохраняющая работоспособность при единичном отказе |
| dual-engine rocket power plant | двухдвигательная ракетная силовая установка |
| dual exchange-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными раздвижными соплами |
| dual-expander engine | ЖРД с раздвижным соплом |
| dual-expander engine | ЖРД, оснащённый соплом с двумя степенями расширения |
| dual-expander engine | ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual-expander engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами |
| dual-expander engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами |
| dual-expander engines-equipped shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| dual-expander engines-equipped shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| dual-expander engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| dual-expander engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| dual-expander SSTO transport | одноступенчатый МТКК, оснащённый ЖРД с раздвижным соплом |
| dual-expander SSTO transport | одноступенчатый МТКК, оснащённый ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual failure tolerance capability | двухотказность |
| dual failure tolerant system | двухотказная система |
| dual-flow engine | двухконтурный ТРД |
| dual-frequency equipment | двухчастотная аппаратура |
| dual-frequency operation | работа на разнесённых частотах |
| dual-fuel | двухкомпонентное топливо |
| dual-fuel adaptability | применимость двух видов горючего (для ДУ) |
| dual-fuel aerospaceplane BKC | с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion | комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД |
| dual-fuel and LO₂/RP shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД |
| dual-fuel application | применение ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel booster | разгонщик с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel concept | концепция использования двух видов горючего |
| dual-fuel conversion | переключение режимов работы ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel engine air augmentation | форсирование тяги ЖРД на двух видах горючего в подводимом воздухе |
| dual-fuel engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel mode | режим работы на двух видах горючего |
| dual-fuel operation | работа ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel orbital transport vehicle | МТА с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel orbiter | ОС с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel parallel burn propulsion | ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel parallel burn-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel parallel-burn engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel parallel-burn mode | режим одновременного сжигания двух видов горючего |
| dual-fuel propulsion scheme | схема ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel propulsion system | ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel sequentially burn propulsion | ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel series burn-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel series-burn engine | ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel series-burn mode | режим последовательного сжигания двух видов горючего |
| dual-fuel shuttle | МВКА с ЖРД на двух видах горючего |
| dual-fuel staged combustion engine | ЖРД на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| dual-fuel staged combustion engine | ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| dual-fuel staged combustion engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| dual-fuel staged combustion engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| dual-fuel staged combustion engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ |
| dual fuel-dual expander engine | ЖРД на двух видах горючего и с раздвижным соплом |
| dual fuel-dual expander engine | ЖРД на двух видах горючего и с двухпозиционным соплом |
| dual-fueled SSTO transport | одноступенчатый МТКК с ДУ на двух видах горючего |
| dual-fuel-powered orbiter | ОС с ДУ на двух видах горючего |
| dual-function valve | клапан двойного назначения |
| Dual hatting | делать два дела одновременно (AllaR) |
| Dual hatting | сидеть на двух стульях, выступать в двух ролях (Dual hatting has multiple meanings in different contexts. For example, it is often used in a context where the same person has multiple operational roles. But for this article dual hatting will be limited to the case where the same person has both operational and safety regulatory responsibility. In NASA language these are programmatic and technical authority roles. Such dual hatting has been a problem in many areas AllaR) |
| Dual hatting | занимать две должности одновременно, совмещать функции (AllaR) |
| dual-head extinguisher | огнетушитель с двумя пироголовками и зарядами |
| dual launch | запуск двух спутников (одной PH) |
| dual launch | парное выведение (Разновидность группового выведения, когда полезная нагрузка состоит из двух равноценных КА, а не основной и попутной ПН. muzungu) |
| dual launch | двойной запуск |
| dual-launch | запустить в паре |
| dual-launch | запускать в паре |
| dual-launched | запущенный в паре |
| dual launcher | спаренная пусковая установка |
| dual-launching | запускающий в паре |
| dual-launching | запуск в паре |
| dual memory | двойная память |
| dual-missile system | система одновременного наведения двух ракет |
| dual-mode | двухрежимно |
| dual-mode antenna | двухрежимная антенна |
| dual mode keypad | двухрежимная клавиатура (Raz_Sv) |
| dual-mode propulsion booster | разгонщик, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимом работы |
| dual-mode propulsion booster | разгонщик, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимом сжиганием двух видов горючего |
| dual-mode propulsion booster | разгонщик с двухрежимной ДУ (на двух видах горючего) |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимами работы |
| dual-mode propulsion shuttle | МВКА с двухрежимной ДУ (на двух видах горючего) |
| dual-mode radar | двухрежимная РЛС |
| dual-mode radar | двух целевая РЛС |
| dual-mode ramjet geometry | геометрия двухрежимного ГПВРД |
| dual-mode ramjet geometry | геометрия двухрежимного ПВРД |
| dual mode recognition | двухрежимное устройство опознавания |
| dual-mode rocket engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным и последовательным режимами работы |
| dual-mode rocket engine | двухрежимный ЖРД (на двух видах горючего) |
| dual-mode scramjet | двухрежимный ГПВРД |
| dual-mode scramjet geometry | геометрия двухрежимного ГПВРД |
| dual-mode scramjet geometry | геометрия двухрежимного ПВРД |
| dual-mode scramjet-powered booster | разгонщик с двухрежимным ГПВРД |
| dual-mode seeker | головка самонаведения, работающая в двух разных режимах |
| dual-mode seeker | ракета с комбинированной головкой самонаведения |
| dual-mode seeker | комбинированная головка самонаведения |
| dual mode transmitter | двухрежимный передатчик |
| dual-module scramjet | двухмодульный ГПВРД |
| dual-module scramjet engine | двухмодульный ГПВРД |
| dual-pattern antenna | антенна с двойной ДН |
| dual payload capability | возможность выведения двух ПН одной ПН |
| dual payload capability | возможность выведения двух ПН одним носителем |
| dual payload satellite deployment system | система выведения на орбиту ПН из двух спутников |
| dual-position nozzle | раздвижное двухпозиционное сопло |
| dual-position nozzle engine | ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual-position nozzle engine | ЖРД с раздвижным соплом |
| dual-position nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual-position nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижным соплом |
| dual probe | двойная зондирующая ракета |
| dual-propellant aerospaceplane BKC | с ДУ на двух видах горючего |
| dual-propellant booster | разгонщик с ДУ на двух видах горючего |
| dual-propellant mode | режим работы на двух видах горючего |
| dual-propellant valve | сдвоенный топливный клапан |
| dual-propellant valve | двухкомпонентный топливный клапан |
| dual-purpose aerial missile | авиационная ракета для борьбы с воздушными объектами |
| dual-purpose aerial rocket | авиационная ракета для борьбы с воздушными и наземными |
| dual-purpose radar | двухрежимная РЛС |
| dual-purpose radar | двух целевая РЛС |
| dual redundancy | двойное резервирование |
| dual-redundant | с резервированием путём дублирования |
| dual-redundant digital computer | ЦВМ с двойным резервированием |
| dual-redundant igniter | воспламенитель с двойным резервированием |
| dual-redundant igniter | электрозапал с двойным резервированием |
| dual-rocket engine | двухкамерный ракетный двигатель |
| dual rocket-engine assembly | двухконтурный ракетный двигатель |
| dual rocket-engine assembly | двухкамерный ракетный двигатель |
| dual-role orbiter | двухцелевая ОС |
| dual-role radar | двухрежимная РЛС |
| dual-role radar | двух целевая РЛС |
| dual-role shuttle | двухцелевой МВКА |
| dual-role shuttle | двухцелевой МТКК |
| dual-satellite payload | ПН из двух спутников |
| dual-spark igniter | сдублированный искровой воспламенитель |
| dual-speed magnetic transducer | двухскоростной магнитный датчик |
| dual-stage vehicle | двухступенчатая РН |
| dual-structure concept | концепция конструкции топливных баков и ДУ с несущим аэродинамическим обтекателем |
| dual-structure concept | концепция двойной конструкции |
| dual-throat engine | ЖРД с раздвижным соплом |
| dual-throat engine | ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual thrust | двухступенчатая тяга |
| dual-thrust | с двухступенчатой тягой |
| dual-thrust | с двумя ступенями тяги |
| dual-thrust engine | РДТТ с двумя ступенями тяги |
| dual-thrust motor | двигатель с двумя ступенями тяги |
| dual-thrust propulsion | двигатель с двухступенчатой тягой |
| dual-thrust rocket | ракетный двигатель с двухступенчатой тягой |
| dual-thrust rocket engine | ракетный двигатель с двумя ступенями тяги |
| dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллоскоп |
| LOX-dual-fueled booster | разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего |
| LOX/dual-fueled orbiter | ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде |
| LOX/dual-fueled orbiter | ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе |
| LOX-dual fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде |
| LOX-dual fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе |
| LOX/LH₂ dual expansion and RP engines interface | взаимодействие кислородно-водородных ЖРД с раздвижными соплами и углеводородных ЖРД |
| O₂-dual-fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде |
| O₂-dual-fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе |
| orbiter dual-frequency experiments | эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот |
| overlapped dual-duel engines operation | параллельная работа ЖРД на двух видах горючего |
| parallel-burn dual-fuel booster | разгонщик, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| parallel-burn dual-fuel concept | концепция ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| parallel-burn dual-fuel engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| parallel-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| parallel-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| parallel-burn dual-fuel vehicle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| Saturn orbiter dual probe | космический аппарат с двумя зондами для вывода на орбиту вокруг Сатурна |
| self-oscillating dual-beam magnetometer | самовозбуждающийся двухлучевой магнитометр |
| sequential-burn dual-fuel concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего |
| sequential-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| sequentially-burn dual-fuel engine | ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| sequentially-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| series-burn dual-fuel concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего |
| series-burn dual-fuel engine | ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| series-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| series-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| simultaneously-burn dual-fuel concept | концепция одновременного сжигания двух видов горючего |
| simultaneously-burn dual-fuel engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| simultaneously-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| simultaneously-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| with dual control | с двойным управлением (о ЛА) |
