| English | Russian |
| advanced technology-based orbiter | ОС на основе перспективной техники |
| advanced technology-based shuttle | МВКА на основе перспективной техники |
| air-based | находящийся на борту летательного аппарата |
| air-based electronics | электронное БО |
| Air Force space-based surveillance system | система космической разведки военно-воздушных сил |
| arm-based electronics | электронное оборудование ДМ (на подвижных элементах) |
| arm based electronics | блок электроники на манипуляторе |
| astronomical ground based observation | астрономическое наблюдение с Земли |
| balloon-based radio astronomy | радиоастрономические наблюдения с высоты аэростатов |
| boron-based compound | соединение на основе бора |
| boron-based fuel | борсодержащее горючее |
| cobalt-based superalloy airframe | планер из суперсплава на основе кобальта |
| cobalt-based superalloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе кобальта |
| cobalt-based superalloy tile | металлическая теплозащитная плитка из суперсплава на основе кобальта |
| cobalt-based superalloy TPS material | суперсплав на основе кобальта для металлической системы теплозащиты |
| cobalt based superalloy TPS vehicle | ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе кобальта |
| cobalt-based TPS material | материал на основе кобальта для металлической системы теплозащиты |
| coffin-based | развёрнутый на наземных стартовых позициях |
| coffin-based | находящийся в укрытии удлинённой коробчатой формы |
| coffin-based | находящийся в наземном укрытии удлинённой коробчатой формы |
| coffin-based | развёрнутый на полу |
| coffin-based | находящийся в заглублённом укрытии удлинённой коробчатой формы |
| cone-based vehicle | МВКА с центральной ступенью конической формы |
| current technology-based shuttle | МВКА на основе современной техники |
| current technology-based shuttle | современный МВКА |
| disk based | находящееся на диске |
| dispersion-strengthened nickel-based alloy tile | металлическая теплозащитная плитка из дисперсно-упрочнённого сплава на основе никеля |
| earth based | наземный |
| earth-based equipment | наземное оборудование |
| earth-based guidance | наведение с Земли |
| earth-based lunar photography | фотографирование Луны с Земли |
| earth based rail-launched payload | ПН, запускаемая наземной электромагнитной пушкой |
| Earth-based space vehicle | КА наземного базирования |
| earth-based station | наземная станция |
| earth-based support equipment | наземное вспомогательное оборудование обеспечения космических полётов |
| earth-based support equipment | наземное вспомогательное оборудование |
| earth-based system | наземная система |
| ET-based orbital propellant processor | установка на основе ВТБ для производства ракетного топлива на орбите (из воды) |
| the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques | Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования (1992) |
| FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| fixed-based cockpit of the simulator | неподвижная кабина тренажёра |
| fixed-based orbiter cockpit | неподвижная кабина экипажа ОС (на тренажёре МТКК) |
| Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| ground based | наземный |
| ground-based antimissile defense system | наземная система |
| ground-based antisatellite defense system | наземная система противоспутниковой обороны |
| ground-based antisatellite defense system | наземная система противокосмической обороны |
| ground-based antisatellite system | наземная система противоспутниковой обороны |
| ground-based astronomy | астрономические наблюдения с Земли |
| ground-based booster-launched glider | планирующий ЛА, стартующий с разгонщика наземного базирования |
| ground-based checkout tests | наземные контрольно-проверочные испытания |
| ground-based control | управление с Земли |
| ground-based device | элемент наземного оборудования |
| ground-based device | наземное устройство |
| ground-based ecological laboratory | наземная экологическая лаборатория |
| ground-based equipment | наземное оборудование |
| ground-based flight simulator | наземный имитатор условий полёта |
| ground-based guidance | наведение с Земли |
| ground-based instrumentation | наземное приборно-измерительное оборудование |
| ground-based launcher | наземная стартовая установка |
| ground-based lunar observation | наблюдение за Луной с Земли |
| ground-based measurements | внешнетраекторные измерения |
| ground-based missile | ракета, запускаемая с Земли |
| ground-based planetary observation | наблюдение за планетами с Земли |
| ground-based portion of the system | наземная часть системы |
| ground based radar tracking | радиолокационное сопровождение цели с Земли |
| ground based radar tracking | радиолокационное сопровождение с Земли |
| ground-based radio guidance | наведение с помощью наземных радиостанций |
| ground-based repeater | наземная радиорелейная станция |
| ground-based research data | результаты исследований на наземных установках |
| ground based rf signal | высокочастотный сигнал, излучаемый наземной станцией |
| ground-based simulation | наземный модельный эксперимент |
| ground-based solar study | изучение солнечной активности с наземных станций |
| ground-based solar study | изучение солнечной активности с наземных баз |
| ground-based solar work | изучение солнечной активности с наземных пунктов |
| ground-based solar work | изучение солнечной активности с наземных баз |
| ground-based space infrastructure facilities | объекты НКИ (muzungu) |
| ground based space research | исследование космического пространства с наземных баз |
| ground-based space surveillance systems | наземная система наблюдения за космическим пространством |
| ground-based system | наземная система |
| ground-based telescope | наземный телескоп |
| ground-based tracking | слежение с наземными средствами |
| ground-based tracking | слежение с Земли |
| Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты (CIIR) |
| hard-based launcher | стартовая шахта |
| hard-based launcher | подземная пусковая установка |
| hard-based site | подземный стартовый комплекс |
| hard-based site | стартовая позиция шахтного типа |
| hard-based site | подземная стартовая позиция |
| human-engineering based analysis | эргономический анализ |
| innovative space-based radar antenna technology | новейшая технология радиолокационных антенн космического базирования |
| interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений |
| Joint WMO-IOC Technical Conference on Space-Based Ocean Observation | Совместная техническая конференция ВМО-МОК по наблюдению за океаном из космоса (1993) |
| knowledge based | с базой знаний |
| land-based antisatellite defense | ПКО наземными средствами |
| land-based derivative | сухопутный вариант |
| land-based missile | ракета, запускаемая с Земли |
| land-based radar | наземная РЛС |
| land-based system | наземная система |
| long-range space-based laser | лазер дальнего действия космического базирования |
| lunar based bombardment system | бомбардировочная система, базирующаяся на Луну |
| lunar based weapon system | система оружия, базирующаяся на Луну |
| microprocessor-based monitoring system | микропроцессорная система контроля |
| microprocessor-based radar | РЛС на микропроцессорах |
| missile-based coordinate system | система координат, связанная с ракетой |
| motion-based orbiter cockpit | подвижная кабина экипажа ОС (на тренажёре МТКК) |
| mullite-fiber-based RSI material | материал ТЗП многократного применения из волокна силиката алюминия |
| mullite-fiber-based RSI material | материал ТЗП многократного применения из волокна муллита |
| mullite-fiber-based tile | теплозащитная плитка из волокна силиката алюминия |
| mullite-fiber-based tile | теплозащитная плитка из волокна муллита |
| multi-national space-based imaging system | многонациональная космическая система видовой разведки |
| nickel based superalloy | суперсплав на основе никеля |
| nickel-based superalloy airframe | планер из суперсплава на основе никеля |
| nickel-based superalloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе никеля |
| nickel-based superalloy tile | металлическая теплозащитная плитка из суперсплава на основе никеля |
| nickel-based superalloy TPS material | суперсплав на основе никеля для металлической системы теплозащиты |
| nickel based superalloy TPS vehicle | ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе никеля |
| nickel-based TPS material | материал на основе никеля для металлической системы теплозащиты |
| nickel-cobalt-based material | материал на основе никелево-кобальтового сплава |
| nonconsistently based code | код с разными основаниями |
| orbit-based suit | скафандр для внекорабельной деятельности (для выхода в открытый космос yevsey) |
| orbit-based vehicle | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| orbit-based vehicle | космический аппарат (КА) |
| orbital-based rocket | ракета орбитального базирования |
| permanent space based logistics system | постоянная система материально-технического обеспечения |
| planetary based weapon system | система оружия, базирующаяся на планете |
| rocket-based vehicle | летательный аппарат, запускаемый с помощью ракеты-носителя |
| satellite-based | спутниковый |
| satellite based atomic energy detection system | система обнаружения ядерных взрывов, базирующаяся на спутнике |
| satellite-based interceptor | базирующийся на спутнике перехватчик |
| satellite-based interceptor | ракета-перехватчик на спутнике |
| satellite-based radar | бортовая РЛС спутника |
| Satellite-based Rural Telegraphy Network | Сеть спутниковой телеграфной связи в сельских районах (India) |
| satellite-based search-and-rescue system | спутниковая поисково-спасательная система |
| satellite-based station | станция, расположенная на спутнике |
| scene generation based on tile nets | генерация сцены на основе тайловых сеток (MichaelBurov) |
| sea-based space booster | космический ускоритель морского базирования |
| ship-based derivative | корабельный вариант |
| ship-based missile | корабельная ракета |
| ship-based tracking station | корабельная станция слежения |
| silica-based material | теплозащитный материал на основе двуокиси кремния |
| silica-fiber-based RSI material | материал ТЗП многократного применения из кварцевого волокна |
| silica-fiber-based RSI material | материал ТЗП многократного применения из кремнезёмного волокна |
| silica-fiber-based tile | теплозащитная плитка из кварцевого волокна |
| silicon oxide fiber-based RSI material | материал ТЗП многократного применения из волокна двуокиси кремния |
| silicon oxide fiber-based tile | теплозащитная плитка из волокна двуокиси кремния |
| silicone-based rigid insulation | жесткая изоляция на основе кремнийорганических соединений |
| silo-based | развёрнутый на стартовых позициях шахтного типа |
| silo-based missile | ракета в вертикальной шахте |
| software-based avionics | бортовое РЭО с ПО |
| software-based controller | устройство программно-логического |
| software-based controller | устройство программно-логического управления |
| space-based | базирующийся в космосе |
| space-based | развёрнутый в космосе (Alex_Odeychuk) |
| space based | космический |
| space-based | космический |
| space-based antenna platform | антенная платформа космического базирования |
| space-based antimissile missile | противоракета, запускаемая с космической пусковой установки |
| space-based antisatellite system | космическая система противоспутниковой обороны |
| space-based attack alarm system | космическая система предупреждения о нападении |
| space-based chemical laser | химический лазер космического базирования |
| space-based command center | командный пункт на КЛА |
| space-based communications system | система связи с использованием КА |
| space-based directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии космического базирования |
| space-based Earth observation and warning | наблюдение Земли из космоса и уведомление о бедствиях |
| space-based experimental version | экспериментальный вариант космического базирования |
| space-based gas-cooled nuclear reactor | реакторная установка космического базирования с газовым теплоносителем (MichaelBurov) |
| space-based gas-cooled nuclear reactor | реакторная установка газовая космическая (MichaelBurov) |
| space-based gas-cooled nuclear reactor | космическая реакторная газовая установка (MichaelBurov) |
| space-based gas-cooled nuclear reactor | РУГК (MichaelBurov) |
| space-based gas-cooled reactor | реакторная установка газовая космическая (MichaelBurov) |
| space-based gas-cooled reactor | космическая реакторная газовая установка (MichaelBurov) |
| space-based gas-cooled reactor | реакторная установка космического базирования с газовым теплоносителем (MichaelBurov) |
| space-based gas-cooled reactor | РУГК (MichaelBurov) |
| space-based high energy laser | высокоэнергетический лазер космического базирования |
| space-based hypervelocity gun experiment | эксперимент с гиперзвуковой электромагнитной пушкой космического базирования |
| space-based infrared system | инфракрасная система космического базирования |
| space-based infrared system – high | высотная инфракрасная система космического базирования |
| space-based interceptor | аппарат-перехватчик космического базирования |
| space-based interceptor | противоракета космического базирования |
| space-based kinetic energy weapon | космическое кинетическое оружие |
| space-based kinetic energy weapon | кинетическое оружие космического базирования |
| space-based laser program | программа создания лазера космического базирования |
| Space-based Observation Task Group JSTC | Целевая группа по наблюдению из космоса (ОНТК) |
| space-based orbit-transfer vehicle | космический МТА |
| space-based particle beam | пучковое оружие космического базирования (weapon) |
| space-based prevention and mitigation | предотвращение и ослабление последствий катастроф с помощью космической техники |
| space-based radar | бортовая радиолокационная станция космического аппарата |
| space-based radar | радиолокационная станция космического базирования |
| space-based radar multimission study | исследование возможности многоцелевого использования радиолокационной станции космического базирования |
| space-based radar system | радиолокационная система космического базирования |
| space-based radio astronomy | радиоастрономические наблюдения со спутников |
| space-based radio astronomy | радиоастрономические наблюдения с космических станций |
| space-based rail launcher | рельсовая электромагнитная пушка космического базирования |
| space-based sensing | измерение с борта КА |
| space-based solar power system | космическая гелиоэнергетическая система |
| space-based subsystem | космическая подсистема (WMO) |
| space-based support platform | космическая платформа для технического обслуживания |
| space-based surveillance | средства наблюдения космического базирования |
| space-based surveillance and tracking system | космическая система наблюдения и сопровождения |
| space-based surveillance system | орбитальная система наблюдения за космическим пространством |
| space-based system | система космического базирования |
| space-based vehicle | КА космического базирования |
| space-based visible | космический датчик видимой области спектра (sensor) |
| space-based weapon system | космическая система оружия |
| space-based wide area surveillance | космическая система широкозонального наблюдения |
| space shuttle-based transportation system | ТКС на основе МТКК |
| spacecrafts-based infrared detector | инфракрасный детектор космического аппарата |
| SQL-based | основанный на SQL |
| STS-based orbital transfer vehicle | МТА, выводимый с помощью МТКК |
| STS-based orbital transfer vehicle | МТА, выводимый с помощью ТКС |
| submarine-based missile | лодочная ракета |
| surface-based beacon | наземный радиомаяк |
| surface-based beacon | наземный маяк |
| surface-based radar | наземная РЛС |
| Survey of Meteorological Satellite Ground-Based Receiving Equipment | Обзор наземного оборудования для приёма сигналов метеоспутников (NOAA/USA) |
| target-based coordinate system | система координат, связанная с целью |
| telemetric and ground-based | телеметрическое и внешнетраекторный |
| telemetric/ground-based data acquisition/processing system | комплекс средств измерения, сбора и обработки телеметрической и внешнетраекторной информации |
| tile net based scene generation | генерация сцены на основе тайловых сеток (MichaelBurov) |
| vehicle-based measurements | измерения с борта |
| zirconia-based tile | теплозащитная плитка из двуокиси циркония |
| zirconium oxide-based RSI material | материал ТЗП многократного применения из двуокиси циркония |
| zirconium oxide-based tile | теплозащитная плитка из двуокиси циркония |
