UPS – phrases

Terms for subject Astronautics containing UPS | all forms

English	Russian
air-launch pull-up maneuver	манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-носителя
air-launch pull-up maneuver	манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-разгонщика
air-launch pull-up maneuver	манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-разгонщика
air-launch pull-up maneuver	манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-носителя
all-up systems test	комплексная проверка систем
back up	выполнять функции аварийного режима (управления)
back up	выполнять функции резервного режима (управления)
back-up landing orbit	запасной посадочный виток
back-up orbit	резервная орбита
back-up orbiter	резервная ОС
be head up	смотреть наружу
beam up from Earth	передавать на борт с Земли
beam up from Earth	излучать с Земли
beefed-up airframe	планер повышенной прочности
beefed-up wing	упрочнённое крыло
beefed-up wing	усиленное крыло
body flap up command	команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка
body flap up command	команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка
body flap up command	команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка
body flap up command	команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка
"bottom-up" approach	метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему"
breaking up	разбивка
bring the throttles back up to 104%	повторно увеличивать тягу до 104% номинального уровня
bringing up	выдача
built-up frame	встроенный шпангоут
built-up frame	шпангоут с обшивкой
call up	высвечивать (данные на дисплее)
catch-up	сцепление
catch up	захватывать
coasting-up	пассивный полет по восходящей траектории
come up on tower frequency	переключаться на частоту канала связи с КДП
come up on tower frequency	переключать на частоту канала связи с КДП
come up to the speed	достигать расчётной скорости
dial up	настраивать (на)
drive the pressure up	повышать давление
electronic head-up display set	электронный коллиматорный индикатор
ending up	окончание
fitting up	дооснащение
follow-up system	система с замкнутым контуром
follow-up system	система с обратной связью
gear-up booster	разгонщик с убранным шасси НС
gear-up orbiter configuration	конфигурация ОС с убранным шасси
gear-up glide	планирование с убранным шасси
gear-up indication	индикация убранного положения шасси
gear-up orbiter	ОС с убранным шасси
gear-up warning device	устройство сигнализации убранного положения шасси
go for suit-up	разрешение одеть скафандры
head-up	расположенный на уровне лобового стекла
head-up	пилотажно-проекционный (об индикаторе)
head-up	коллиматорный
head-up audio-visual logistics system	система индикации данных на смотровом щитке гермошлема космонавта (при ремонтно-сборочных работах в открытом космосе)
head-up display	коллиматорный индикатор (на лобовом стекле или смотровом щитке гермошлема)
head-up display set	коллиматорный индикатор
head-up display system	коллиматорная система индикации (на лобовом стекле)
head-up displays orbiter	ОС с коллиматорными индикаторами (на лобовом стекле)
head-up mode	режим полёта с обзором окружающей обстановки
head-up mode	режим полёта по данным коллиматорного индикатора
head-up operation	управление по данным коллиматорного индикатора
head-up spacesuit	космический скафандр с автоматически управляемыми системами (СЖО, затемнением смотрового щитка)
heads-up attitude	нормальное положение (ЛА)
"heads-up" launch position	положение "головы вверху" на стартовом участке
"heads-up" launch position	положение "головы вверху" на участке выведения
hold the nose up	удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью
hold-up	перепускной
holding up	задержка
hook up	контактировать (при дозаправке топливом в полете)
hurry-up maintenance	ускоренное ТО
land wheels up	совершать посадку на фюзеляж
land wheels up	садиться с убранным шасси
landing gear hang-up	зависание шасси
landing gear hang-up	заклинивание шасси в промежуточном положении
line up with the runway	выходить в створ оси ВПП
link up	сцепка
link up	стыковка
look up	смотреть из кабины
look up	смотреть наружу
lowering with pitch up	опускание носового колеса на ВПП с непроизвольным кабрированием
main mount hang-up	зависание основного шасси
make up	состав
making up	составление
mock-up stage	макетная ступень
nose up	поднимать носовую часть
nose up	задирать носовую часть
nose-up	с положительным углом атаки
nose-up	с поднятым носком
nose-up attitude	положение с положительным углом тангажа
nose-up attitude	положение с поднятой носовой частью
nose-up force	усилие на кабрирование
nose-up orbiter staging	отделение ОС от разгонщика при положительных углах атаки
nose-up orbiter staging	отделение ОС от разгонщика при положительных углах тангажа
nose up pitching	движение на кабрирование
nose-up tendency	тенденция к непроизвольному кабрированию
nose-up trim condition	сбалансированное положение носовой частью вверх
opening up	открытие
pass up to the spacecraft	передавать с Земли на борт КА
pick up object	захватывать объект (в космосе)
pick up the landmark	увидеть наземный ориентир
pick up the target	захватывать цель
pitch the orbiter up	увеличивать угол тангажа ОС
pitch the orbiter up	переводить ОС на кабрирование
pitch-up attitude	положение с положительным углом тангажа
pitch-up attitude	положительный угол тангажа
pitch-up attitude	положение с поднятой носовой частью
pitch-up command	команда на кабрирование
pitch-up profile	профиль горки
pitch-up profile	профиль манёвра кабрирования
pitch-up tendency	тенденция к непроизвольному кабрированию
point the shuttle back up-range	возвращать МТКК в направлении к месту старта
pop-up	внезапный старт и подъём (напр. на орбиту)
pop-up test	испытание на внезапный старт и подъём
power up	подавать электропитание
power up	ставить под напряжение
power up	ставить под ток
power up	подавать питание
power-up of engine	нарастание тяги двигателя
power up the fuel cell	приводить в включать ТЭ
powerplant up	включать силовую установку
pull-up altitude	высота начала кабрирования
punch up	включать
put the orbiter nose-up	переводить ОС в режим кабрирования
ride up the rescue hoist	подъём спасательной лебёдкой
roll-up	подвод
scaled-up	масштабноувеличенный
set the configuration up	переводить МТКК на восходящую траекторию
set up	установка
set up	устройство
set up	схема
set up	расположение
set up engine for start	подготавливать двигатель к запуску
set up link	устанавливать связь (with, с)
single orbit up/down capability	возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит
spin the stack up	закручивать сборку (ПН с буксиром)
spin the stack up	придавать вращение сборке
spin-up	закрутка (космического аппарата при отделении)
spin-up torque	раскручивающий момент
store up	запоминать (данные, сигналы)
store up	сохранять в памяти
stress for the load of up...	рассчитывать на прочность, исходя из нагрузки до...
strut hang-up	зависание стойки (шасси)
suit-up exercise	эксперимент по надеванию скафандра
table look-up technique	метод табличного поиска по таблице (выч)
table look-up technique	метод табличного поиска (выч)
throttle back up to 100%	повторно увеличивать тягу до номинального уровня
throttling back up	повторное увеличение тяги
throttling back up to 100%	повторное увеличение тяги до номинального уровня
top-up	подпитка (баков)
topping-up	подпитка (баков)
up-and-down maneuver	манёвр в вертикальной плоскости
up-and-over trajectory	траектория вертикального подъёма с последующим отвесным снижением
up-converter	преобразователь частоты с повышением
up-converter	преобразователь с повышением
up-down command	сигнал продольного управления
up-down command	команда по тангажу
up/down direction	направление вертикального перемещения (рабочего органа ДМ)
up-down error	ошибка наведения в вертикальной плоскости
up-down error	ошибка в вертикальной плоскости
up-down guidance	наведение в вертикальной плоскости
up-down meter	индикатор отклонения ракеты по вертикали
up-down meter	индикатор отклонения по вертикали
up-elevon wing	крыло в схеме "бесхвостка" с поднятым элевоном
up-grade	усложнять
up-link antenna	наземная антенна для связи с ЛА
up-link command	команда с Земли на борт (КА)
up-link control	управление с Земли
wind-up turn	форсированный разворот

Get short URL