| English | Russian |
| abort mode target | расчётная граница перехода на аварийный режим полёта |
| abort target | расчётный параметр при аварийном прекращении полёта |
| accuracy of docking target alignment | точность наведения на стыковочную мишень |
| acoustic target-seeking missile | ракета с акустическим самонаведением |
| actual target | реальная цель |
| actual target | действительная цель |
| aerial drone target support | обеспечение стрельб зенитными ракетами по телеуправляемым воздушным целям |
| aerial target | воздушная цель |
| aerial target position | положение воздушной цели |
| aerial target system | система запуска и управления воздушной мишенью |
| aerospace target kill | поражение воздушно-космической цели |
| air target blast warhead | фугасная боевая часть для поражения воздушных целей |
| air target controller | оператор управления воздушной мишенью |
| air target fragmenting warhead | осколочная боевая часть для поражения воздушных целей |
| air target kill | поражение воздушной цели |
| air target shaped-charge warhead | кумулятивная боевая часть для поражения воздушных целей |
| air target thermal warhead | зажигательная боевая часть для поражения воздушных целей |
| air target warhead | боевая часть для поражения воздушных целей |
| airborne target | воздушная цель |
| airborne target drone | телеуправляемая воздушная мишень |
| air-breathing target | воздушная цель с ВРД |
| aircraft target | воздушная цель |
| aircraft target | самолёт-цель |
| aircraft target | воздушная мишень |
| airspeed target | заданное значение воздушной скорости |
| air-supported target | воздушная цель |
| alien satellite target | иностранный спутник-цель |
| alignment target | мишень выравнивания |
| alternate target docking adapter | космический аппарат с насадкой для стыковки |
| alternate target docking adapter | пассивная мишень для стыковки с космическим аппаратом |
| altitude target | расчётная высота |
| antimissile-missile target | цель для противоракет |
| antimissile-missile target | мишень для противоракет |
| area target | площадная цель |
| armored target | бронированная цель |
| atmospheric target | воздушная цель |
| atmospheric target defense | противовоздушная оборона |
| ATO target | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС МТКК с орбиты |
| atomic target | цель для ядерного удара |
| atomic target | объект для ядерного удара |
| atomic target acquisition | разведка целей для ядерного удара |
| automatic target recognition | автоматическое распознавание цели |
| automatic target recognition | автоматическое распознавание формы цели |
| automatic target-selection system | автоматическое устройство выбора цели |
| balloon target | надувной спутник мишень |
| base target | основная мишень |
| bird-dog each target | преследовать каждую цель одной ракетой |
| bogus target | ложная цель |
| Buckskin drill target | объект буровых работ Бакскин (находится в районе "Мариас Пасс" нижней горы Шарп на Марсе; The rover drilled into a Marias Pass rock dubbed Buckskin, collecting powdered samples for future analysis by its onboard instruments.The Buckskin operations marked Curiosity's first full-on drilling work since a brief short circuit was observed in the drill's hammering percussive mechanism in February. AllaR) |
| buried target | подземная цель |
| Canadian Target Assembly | канадский КА-мишень |
| central docking target | центральная стыковочная мишень |
| climbing target | кабрирующая цель |
| clustered formation of targets | групповая цель |
| complex target | сложная цель |
| complex target | групповая цель |
| complicated target | сложная цель |
| complicated target | групповая цель |
| concentrated group of targets | групповая цель в плотном строю |
| constant-altitude target | горизонтально летящая цель |
| constant-velocity target | цель, движущаяся с постоянной скоростью |
| cooperative space target | космический объект с маяком-ответчиком |
| cooperative space target | взаимодействующий КА цель (при стыковке) |
| cooperative target | цель, ожидающая встречи на орбите |
| cooperative target | взаимодействующая цель |
| crippled target | повреждённая цель |
| critical target | особо важный цель |
| crossing target | цель, летящая на большом курсовом параметре |
| cutoff target | расчётная точка отсечки тяги двигателя |
| cutoff target | расчётная точка выключения двигателя |
| departing target | уходящая цель |
| designated target | цель, назначенная для обстрела |
| designated target bearing | заданный азимут цели |
| designated target bearing | азимут цели, назначенной для обстрела |
| designation of target | целеуказание |
| designation of target | обозначение цели |
| destroyed target | поражённая цель |
| detect the target | обнаружить цель |
| detect the target | обнаружить мишень |
| digital target characteristic | характеристика цели в цифровом коде |
| digital target information | данные о цели в цифровом коде |
| direct-diving target | цель, пикирующая на огневую позицию |
| directly approaching target | цель, летящая на огневую позицию |
| directly receding target | цель, летящая от огневой позиции |
| discrete target | отдельная цель |
| discrete target | контрастная цель |
| distant target | цель на большом удалении |
| diving target | пикирующая цель |
| docking alignment target | мишень выравнивания при стыковке |
| docking alignment target | стыковочная мишень |
| docking target | стыковочная мишень |
| docking target | КЛА, с которым производится стыковка |
| docking target alignment | наведение на стыковочную мишень |
| drop target | сбрасываемая мишень |
| drop target | падающая мишень |
| dummy infrared target | ложная цель с инфракрасным излучением |
| dummy infrared target | ложная цель с тепловым излучением |
| dummy target | имитирующая цель |
| dynamic pressure target | расчётное значение скоростного напора |
| early target information | данные раннего предупреждения о целях |
| early-warning and target identification system | система дальнего обнаружения и опознавания целей |
| effective target area | эффективная отражающая поверхность цели |
| eliminate the target | убирать отметку ЛА (с экрана индикатора) |
| eliminate the target | убирать отметку цели (с экрана индикатора) |
| energy target | расчётный запас энергии |
| engine cutoff altitude target | расчётная высота отсечки тяги двигателя |
| engine cutoff altitude target | расчётная высота выключения двигателя |
| engine cutoff target | расчётная точка отсечки тяги двигателя |
| engine cutoff target | расчётная точка выключения двигателя |
| engine cutoff velocity target | расчётная скорость отсечки тяги двигателя |
| engine cutoff velocity target | расчётная скорость выключения двигателя |
| evasive target | маневрирующая цель |
| expendable target | неспасаемая мишень |
| expendable target | мишень одноразового применения |
| experimental test target | экспериментальная мишень |
| extraterrestrial target | космическая цель |
| extreme-altitude target | цель, летящая на близкой высоте |
| extremely row-flying target | цель, летящая на очень малой высоте |
| false-target generator | генератор ложных целей |
| false-target jammer | передатчик дезинформирующих помех |
| false target signal | сигнал ложной цели |
| faster-time-to-target characteristics | характеристики быстродействия системы наведения ракет |
| fight-path-angle target | заданный угол наклона траектории полёта |
| final leg to target | конечный участок траектории полёта ракеты к цели |
| fire target practice | учебно-боевая стрельба |
| fixed target | неподвижная ПН-цель (для операций в космическом полете) |
| fixed target docking | стыковка космонавта с неподвижной мишенью |
| fixed-target rejection radar | РЛС с селекцией движущихся целей |
| flat plate target | плоская мишень |
| flyable target | воздушная цель |
| flyable target | воздушная мишень |
| flying target | воздушная цель |
| flying target | летящая цель |
| flying target | воздушная мишень |
| folded target | сложенная мишень |
| formation target | групповая цель |
| front square of the target | передний квадрат мишени |
| front target | передняя мишень |
| fuze target discrimination | разрешающая способность взрывателя |
| glider target | планирующая цель |
| glideslope target | расчётная глиссада (захода на посадку) |
| guided target seeker | управляемая ракета с головкой самонаведения |
| guided target seeker | ракета с головкой самонаведения |
| hard target | цель, защищённая от действия ядерного взрыва |
| heartland target | цель в глубоком тылу |
| heat-source drone target | теплоизлучающая воздушная мишень |
| heat-source drone target | воздушная мишень с источником теплового излучения |
| high-performance target | мишень с высокими лётными характеристиками |
| high-priority target | цель первоочерёдной важности |
| high-speed target | скоростная цель |
| homogeneous target | однородная цель |
| hot target | особо важная цель |
| hot target | важная цель |
| hypersonic target | гиперзвуковая цель |
| in advance of the target time | ранее намеченного времени |
| incoming target | цель на нисходящей ветви траектории |
| incoming target | цель, входящая в зону ПВО |
| incoming target | приближающаяся цель |
| infrared target seeking device | тепловая головка самонаведения |
| infrared-source target | цель – источник инфракрасного излучения |
| interception above target | перехват выше расположенной цели |
| interception above target | перехват выше расположенной относительно перехватчика цели |
| interception below target | перехват ниже расположенной цели |
| interception below target | перехват ниже расположенной относительно перехватчика цели |
| interceptor-target geometry | относительное расположение перехватчика и цели |
| interceptor-to-target vectoring error | ошибка наведения перехватчика на цель |
| IR target | ИК цель |
| jet-powered target | реактивный самолёт-мишень |
| jet-propelled target | реактивный самолёт-мишень |
| large area target | площадная цель |
| laser-designated target | указанная лазером цель |
| last-resort target | цель последней очереди |
| launch date target | намеченная дата пуска |
| launch date target | намеченная дата старта |
| launch target | намеченный пуск |
| launch target | запланированный старт |
| launch target | запланированный пуск |
| launch target | намеченный старт |
| launch target date | намеченная дата старта |
| launch target date | намеченная дата пуска |
| launcher-target location | взаимное положение ракеты и цели |
| launcher-target location | взаимное положение пусковой установки и цели |
| liftoff weight target | расчётное значение стартовой массы |
| live target | реальная цель |
| load the guidance target | вводить расчётные данные в БЦВМ наведения |
| lock a missile on the target | наводить ракету на цель |
| lock into the target | захватывать цель |
| look-down view of target | видимость цели в нижней полусфере (на фоне Земли) |
| low-altitude target | низколетящая цель |
| low-level target | низколетящая цель |
| low-orbit target reconnaissance | разведка целей с низких орбит |
| luminous target | светодиодная мишень |
| luminous target assembly | укладка "светящаяся мишень" |
| luminous target on-orbit stowage bag | мешок для хранения светящейся мишени на орбите |
| luminous target power cable | кабель питания светящейся мишени |
| maneuverable target | маневрирующая цель |
| maneuvering target | маневрирующая цель |
| manned target | пилотируемый самолёт-мишень |
| max-Q target | расчётная граница максимального скоростного напора |
| MECO target | расчётная точка отсечки тяги основных ЖРД (МТКК) |
| MECO target | расчётная точка выключения основных ЖРД (МТКК) |
| motion relative to target | движение по отношению к цели |
| moving-target indication | индикация движущихся целей |
| moving-target selector | селектор движущихся целей |
| multiple airborne target trajectory system | длиннобазисная угломерная система слежения |
| multiple-target missile altitude capability | верхняя граница стрельбы ЗУР по групповой цели |
| multiple-target missile altitude capability | верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по групповой цели |
| multiple-target missile capability | боевые возможности ЗУР при стрельбе по групповой мишени |
| multiple-target radar | РЛС сопровождения групповой цели |
| multiple-target test | испытание стрельбой по групповой цели |
| multiple-target tracking | сопровождение нескольких целей |
| multiple-target tracking | одновременное сопровождение нескольких целей |
| multiple targets | групповая цель |
| multiple targets | группа целей |
| near target extension | удлинитель мишени |
| no-target pulse | импульс отсутствия цели |
| noncooperative target | цель, не ожидающая встречи |
| non-cooperative target recognition | опознавание разъединённых целей |
| nonmaneuvering target | неманеврирующая цель |
| non-radiating space target | неизлучающая космическая цель |
| nonweaving target | неманеврирующая цель |
| off-target | нерасчётный район |
| off-target damage | поражение в районе цели |
| off-target jammer | вынесенный передатчик помех |
| off-target jamming | создание помех вынесенным из расположения своих частей передатчиком |
| offensive target satellite | спутник – цель, вооружённый наступательным оружием |
| offensive target satellite | спутник – бомбардировщик – космическая цель |
| offset target | смещённая мишень |
| on-target detector | индикатор наличия цели |
| opportunity target | внезапно появившаяся цель |
| orbit target | расчётные параметры орбиты |
| orbital target | расчётные параметры орбиты |
| orbital target vehicle | орбитальный КА-цель (при стыковке на орбите) |
| orientation target | ориентир |
| overkilled target | многократно поражённая цель |
| passive infrared target detection | пассивное инфракрасное обнаружение цели |
| passive target | космический объект без маяка-ответчика |
| pick up the target | захватывать цель |
| pilotless target | управляемая воздушная мишень |
| pilotless target | беспилотная воздушная цель |
| pin-point target | точечная цель |
| pin-point target | цель малых размеров |
| pin-point target | малоразмерная цель |
| pinpoint the target | наводиться на цель (об антенне) |
| place missile on target | попадать ракетой в цель |
| point target | цель малых размеров |
| point target | малоразмерная цель |
| polarizing target | поляризующая цель |
| political target | объект военно-политического значения |
| position difference between the missile and the target | положение ракеты относительно цели |
| position difference between the missile and the target | отклонение ракеты от цели |
| post-sunrise launch target | намеченное на период после восхода Солнца время пуска |
| post-sunrise launch target | намеченное на период после восхода Солнца время старта |
| predetermined target | заранее выбранная цель |
| presented target area | эффективная площадь цели |
| primary space target | первоочерёдная космическая цель |
| primary space target | основная космическая цель |
| primary target | основная мишень |
| primary target | рлк непрерывно сопровождаемая цель |
| prime target | основная цель |
| production-to-target envelope | условия, в которых находится ракета |
| production-to-target environment | воздействие окружающей среды на изделие |
| production-to-target sequence | последовательность продвижения ракеты от момента изготовления |
| production-to-target sequence | таблица продвижения ракеты от момента изготовления |
| production-to-target sequence | карточка продвижения ракеты от момента изготовления |
| programed target | запрограммированная цель |
| protected target | укрытая цель |
| protected target | защищённая цель |
| radar target | радиолокационная отметка (цели) |
| radar target | цель, засечённая РЛС |
| radar-augmented target | летающая мишень с усилителем радиолокационных эхо-сигналов |
| radar-tracking target balloon | надувная сфера-цель для РЛС |
| ramjet-powered target | мишень с ПВРД |
| range-velocity target | заданное сочетание дальности до ВПП и скорости |
| rear square of target | задний квадрат мишени |
| recoverable target | спасаемая мишень |
| reentry burn target | расчётный момент включения ТДУ для возвращения в атмосферу |
| re-entry target | цель, входящая в плотные слои атмосферы |
| re-entry target | цель, возвращающаяся в плотные слои атмосферы |
| reflecting target | цель, отражающая радиолокационные импульсы |
| reflecting target | радиолокационная цель |
| remote target | дистанционная мишень |
| rendezvous target | цель для сближения (КА) |
| rendezvous target seeker | координатор встречи |
| reusable target | спасаемая мишень |
| rocket target | ракета – мишень |
| RTLS target | расчётная граница участка аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК |
| runway targets | данные об основной и резервных ВПП (для возможной посадки) |
| secondary target | вторичная мишень |
| shuttle rendezvous with an uncooperative target | сближение МВКА с некооперируемым космическим объектом (без маяка-ответчика) |
| shuttle target measurement program | программа измерения характеристик целей с борта многоразового транспортного космического корабля |
| sighting target | визирная цель |
| silver balloon target | надувной спутник-мишень с посеребрённой оболочкой |
| simulated target | модель цели |
| simulated target | имитированная цель |
| single-target missile altitude capability | верхняя граница стрельбы ЗУР по одиночной цели |
| single-target missile altitude capability | верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по одиночной цели |
| single-target missile capability | боевые возможности ЗУР при стрельбе по одиночной мишени |
| single-target test | испытание стрельбой по одиночной цели |
| soft target | цель, не защищённая от действия ядерного взрыва |
| sound target | звучащая цель |
| source of target information | источник информации о целях |
| space target doppler indicator | доплеровский индикатор космической цели |
| special-target missile | ракета для поражения специальных целей |
| spectrum of targets | перечень целей |
| standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания при стыковке |
| static target | неподвижная цель |
| stellar target | звёздная цель |
| subsurface target | подводная цель |
| subsurface target | подземная цель |
| surface target | надводная цель |
| TAL target | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом |
| target accuracy | точность попадания в цель |
| target accuracy | точность наведения на цель |
| target acquisition | захват мишени |
| target acquisition | обнаружение и сопровождение цели |
| target acquisition | фиксация мишени |
| target acquisition | обнаружение, захват и сопровождение цели |
| target acquisition equipment | аппаратура обнаружения цели |
| target aircraft | самолёт – мишень |
| target airspeed | заданная воздушная скорость |
| target airspeed | расчётная воздушная скорость |
| target airspeed | воздушная скорость цели |
| target altitude | расчётная высота |
| target altitude | намеченная высота |
| target altitude | заданная высота |
| target and docking mechanisms | средства прицеливания и стыковки |
| target arm | секция крестообразной светодиодной мишени |
| target aspect | ракурс цели |
| target base | основание мишени |
| target-based coordinate system | система координат, связанная с целью |
| target baseplate | опорная плита мишени |
| target computer | объектная ЭВМ |
| target condition | состояние цели |
| target constant | постоянная характеристика цели |
| target contrast | контраст наблюдаемого объекта |
| target coordinator | координатор цели |
| target damage | поражение цели |
| target damage definition | степень поражения цели |
| target damage definition | определение степени поражения цели |
| target data | информация о цели |
| target data | характеристики цели |
| target data acquisition | целеуказание |
| target data communication link | линия передачи данных о цели |
| target-dependent error | ошибка, обусловленная свойствами цели |
| target design | проект мишени |
| target design | конструкция мишени |
| target designation data | данные целеуказания |
| target designation data | данные целераспределения |
| target designation radar | РЛС целеуказания |
| target-detecting | устройство для обнаружения целей |
| target detection system | система обнаружения цели |
| target direction | направление полёта цели |
| target direction | направление на цель |
| target direction display | индикация направления на линии визирования цели |
| target direction display | индикация направления на цель |
| target direction post | пункт наведения на цели |
| target direction post | пункт наведения на наземные цели |
| target discrimination | выделение цели (на фоне помех или других целей) |
| target docking adapter | аппарат для стыковки с космическим аппаратом |
| target engagement range | дальность захвата цели |
| target-evaluation computer | счётно-решающее устройство оценки целей |
| target-evaluation computer | счётно-решающее устройство выбора целей |
| target fade | ослабление сигналов управления |
| target fixation | фиксация мишени |
| target folding | складывание мишени |
| target following | сопровождение цели |
| target following | слежение за целью |
| target generator | генератор имитации цели |
| target glint | мерцание цели |
| target glint | мерцание наблюдаемой цели |
| target guidance constants | постоянные данные цели, вводимые в систему наведения |
| target handling capacity | количество обстреливаемых целей |
| target handling capacity | количество обслуживаемых целей |
| target identification system | система опознавания целей |
| target-illuminating radar | РЛС облучения цели |
| target image | сигнал цели |
| target image | отображение цели |
| target in front of the runway | расчётная точка перед ВПП |
| target installation | установка мишени |
| target intelligence | разведка целей |
| target kill definition | определение степени поражения цели |
| target location | местоположение цели |
| target location | определение местоположения цели |
| target location | обнаружение цели |
| target location | положение цели |
| target location | положение мишени |
| target location | определение положения цели |
| target location | нахождение мишени |
| target location | координаты цели |
| target-location vector | вектор, определяющий положение цели в пространстве |
| target maneuver | манёвр цели |
| target mass determination | определение массы цели |
| target miss | пролёт ракеты мимо цели |
| target miss | пролёт мимо цели |
| target-missile relative velocity | скорость сближения ракеты с целью |
| target-missile relative velocity | скорость ракеты относительно цели |
| target noise | шумы, наводимые целью |
| target of opportunity | внеплановая цель |
| target offset | смещение мишени |
| target orbit | орбита цели |
| target orbit | расчётная орбита |
| target orbit | заданная орбита |
| target orbit | орбита вокруг планеты назначения |
| target orbit | намеченная орбита |
| target orbit | конечная орбита |
| target orbit inclination | расчётное наклонение плоскости орбиты |
| target orbit inclination | наклонение орбиты космической цели |
| target path | траектория цели |
| target pinpointing | определение местонахождения цели |
| target planet | планета назначения |
| target planet arrival maneuver | манёвр по прибытии в окрестности планеты-цели |
| target-plate injector | распылительная головка с разбрызгивающим щитком |
| target position information | данные о положении цели |
| target predicted position | упреждённое положение цели |
| target prediction | предвычисление характеристик цели |
| target present data | текущие координаты цели |
| target present position | текущее положение цели |
| target profile area | характерная площадь цели |
| target pulse | импульс цели |
| target pulse | импульс наличия цели |
| target radar | РЛС сопровождения цели |
| target radial velocity | радиальная составляющая скорости цели |
| target range | удаление цели |
| target recognition | распознавание цели |
| target recognition | распознавание формы цели |
| target recognition | обнаружение цели |
| target resolution | разрешающая способность |
| target resolution | способность к различению отдельных целей |
| target rocket | ракета – цель |
| target rocket | ракета – мишень |
| target's orbit plane | плоскость орбиты цели |
| target satellite | спутник противника |
| target satellite | спутник – цель |
| target satellite | спутник – мишень |
| target scintillation | флуктуация цели |
| target scintillation | флуктуация отметки цели |
| target-scintillation spectrum | спектр флуктуации цели |
| target seeker | самонаводящаяся ракета |
| target-seeking | головка самонаведения |
| target-seeking device | координатор цели |
| target-seeking equipment | аппаратура самонаведения на цель |
| target-seeking guidance | самонаведение |
| target-seeking head | головка самонаведения |
| target selection | выбор расчётной точки |
| target selection | выбор целей |
| target selection officer | офицер по выбору целей |
| target-sensing | головка самонаведения |
| target-sensing device | координатор цели |
| target sensing technique | аппаратура самонаведения |
| target sequence | последовательность импульсов цели |
| target spectral region | диапазон излучения цели |
| target time | намеченное время |
| target time | назначенное время |
| target time | расчётное время |
| target time for lift-off | назначенное время пуска |
| target timing | расчёт скорости ветра по перемещению цели |
| target timing | отсчёт времени движения цели |
| target touchdown point | расчётная точка касания ВПП |
| target touchdown point | расчётная точка приземления |
| target-track console | пульт сопровождения цели |
| target-track radar | РЛС сопровождения цели |
| target tracker | оператор сопровождения цели |
| target tracker illuminator | РЛС слежения и облучения |
| target-tracking radar | радиолокационная станция сопровождения цели |
| target-tracking radar | РЛС сопровождения цели |
| target trajectory | траектория полёта ракеты к цели |
| target trajectory | траектория полёта цели |
| target trajectory | траектория полёта к цели |
| target travel | перемещение цели |
| target vehicle command station | станция передачи команд, установленная на КЛА-цели |
| target velocity | скорость цели |
| target velocity | скорость движения цели |
| target velocity vector | вектор скорости цели |
| target vulnerability | уязвимость цели |
| target zone | расчётная зона |
| terrestrial target | наземная цель |
| time to target | время сближения с целью |
| time to target | время полёта до цели |
| touchdown target area | расчётная зона касания ВПП |
| touchdown target area | расчётная зона приземления |
| TPL target | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом |
| turbojet-powered target | мишень с ТРД |
| twin-ramjet target | мишень с двумя ПВРД |
| uncooperative space target | космический объект без маяка-ответчика |
| uncooperative space target | невзаимодействующий КА-цель (при стыковке) |
| uncooperative space target | некооперируемая космическая цель |
| unmanned target | беспилотный самолёт-мишень |
| vector target velocity | вектор скорости цели |
| vehicular targets | подвижные наземные цели |
| velocity target | расчётная скорость |
| vertical target speed | вертикальная составляющая скорости цели |
| vertical target speed | вертикальная составляющая вектора скорости цели |
| visual docking target | стыковочная мишень |
| visual target | визуальная цель |
| visual target | визуальная мишень |
| visually identified target | визуально опознанная цель |
| vulnerable target element | уязвимая часть цели |
| weaving target | маневрирующая цель |
| weaving target | цель, применяющая манёвр змейка |
