| English | Russian |
| Active Carrier Monitoring Services | Услуги по активному контролю несущей (частоты) |
| administrative services division | отдел административных служб |
| aerospace recovery service | воздушно-космическая спасательная служба |
| aerospace rescue service | воздушно-космическая спасательная служба |
| aerospace rescue service | авиационно-космическая спасательная служба |
| aerospace technical services | авиационно-космические технические услуги |
| air traffic control service | служба УВД |
| air traffic service outside regulated airspace | внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием |
| airspace and traffic advisory service | консультативное обслуживание воздушного пространства и воздушного движения |
| airspace management service | служба управления воздушным пространством |
| airspace utilization service | служба контроля использования воздушного пространства |
| amateur-satellite service | служба любительской спутниковой связи (ITU; МСЭ) |
| assembly and service area | площадка для сборки и технического обслуживания ракет |
| associate chief of technical services | помощник начальника технических служб |
| associate chief of technical services | помощник главного инженера |
| Associated Services | Сопутствующие услуги |
| battery missile service facilities | оборудование технического обслуживания ракетной батареи |
| bi-service | применяемый двумя видами вооружённых сил |
| bi-service | предназначенный для применения двумя видами вооружённых сил |
| booster's service tower | башня обслуживания ракеты-носителя |
| British Aerospace Aviation Services | отделение авиационных услуг фирмы "Бритиш аэроспейс" |
| chief of technical services | начальник технических служб |
| chief of technical services | главный инженер |
| Climate Information and Prediction Services | Климатологические информационно-прогностические службы |
| coach service | обслуживание по туристическому классу |
| command and service module | командно-приборный модуль |
| command service module | модуль экипажа |
| command service module | отсек экипажа |
| command service module | кабина экипажа |
| commercial launch service | коммерческая пусковая услуга (ракеты-носителя Sergei Aprelikov) |
| commercial launcher service | предоставление РН и стартового обслуживания на коммерческой основе |
| Commercial Lunar Payload Services | коммерческие услуги для доставки полезной нагрузки на поверхность Луны (NASA выбрало три частные компании, которые займутся полетами к Луне и доставкой оборудования на поверхность в рамках проекта CLPS (Commercial Lunar Payload Services). Доставка грузов на Луну на коммерческой основе является частью лунной программы Artemis, сообщается на сайте аэрокосмического агентства. AllaR) |
| commercial orbital transportation services | коммерческие услуги по выведению полезной нагрузки на орбиту |
| commercial space transportation services | выведение коммерческих ПН в космос |
| commercial space transportation services | коммерческие полёты ТКС |
| Communications Monitoring Services | Услуги по контролю Системы связи |
| Consultancy Services for Earth Observation | Консультативная служба по вопросам наблюдения Земли (France, SCOT; СКОТ) |
| COTS: Commercial Orbital Transportation Services | коммерческие услуги орбитальной транспортировки (программа NASA для координации доставки грузов, а впоследствии и экипажа на Международнкосмическую станцию с помощью частных компаний. Является частью проекта Commercial Crew & Cargo Program Office (C3PO). Следует отличать программу COTS от программы CRS (Commercial Resupply Services), так как COTS связана с разработкой транспортных средств, а CRS с фактической доставкой грузов. AllaR) |
| CRS Commercial Resupply Services CRS | Коммерческие услуги снабжения (программа NASA по доставке грузов на Международную космическую станцию с помощью частных грузовых космических кораблей. Является производной программы Commercial Orbital Transportation Services (COTS) по развитию коммерческих транспортных систем для доставки грузов и экипажа на МКС. AllaR) |
| cryogenic tail service mast | тумба заправки РН криогенными компонентами |
| data communication services | службы передачи данных |
| data relay service | обслуживание путём ретрансляции данных |
| data-agnostic services | инвариантные к типам данных службы (AllaR) |
| demand assignment multiple access service | коллективный доступ с предоставлением каналов по требованию (INTELSAT; ДАМА) |
| Department for Development Support and Management Services UN | Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению |
| Earth exploration-satellite service | спутниковая служба исследования Земли (ITU) |
| Earth Station Verification Services | Услуги по проверке земных станций |
| economy class service | обслуживание по туристическому классу |
| Electronic Mail Services | службы / услуги в области электронной почты |
| emergency medical services | неотложная медицинская помощь |
| end of service | закрытие связи |
| expiration date service life | истечение срока действия |
| expiration date service life | срок службы |
| expiration date service life | действителен до |
| extended service-life wing | крыло с увеличенным сроком службы |
| FCOS service interfaces | сервисные связи операционной системы БЦВМ (МТКК) |
| Federation of Astronomical and Geophysical Services | Федерация астрономических и геофизических служб |
| field service cable | технологический кабель |
| fixed service | служба связи между постоянными наземными пунктами |
| fixed service | служба связи между постоянными наземными станциями |
| fixed-service satellite | спутник связи между постоянными наземными пунктами |
| fixed-service satellite | спутник связи между постоянными наземными станциями |
| fixed service tower | неподвижная башня обслуживания |
| fixed service tower | стационарная башня обслуживания |
| fixed-satellite service | служба спутниковой связи (ITU) |
| followup on service missile | доработка ракеты |
| followup on service missile | доводка ракеты |
| frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links | служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи (INTELSAT, FDM/FM) |
| fuel service unit | заправочная станция |
| fuel service unit | ЗНС |
| fuel service unit | заправочно-нейтрализационный стенд |
| General Dynamics Commercial Launch Services | компания "Дженерал дайнемикс коммершл лонч сервисис" |
| general service administration | управление по обслуживанию |
| government telecommunications service | служба дальней государственной связи |
| Guide to Data Collection and Services Using Service Argos | Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" (WMO) |
| guided missile service record | лист регистрации технического обслуживания управляемой ракеты |
| guided missile service unit | часть технического обслуживания управляемых ракет |
| guided missile service unit | подразделение технического обслуживания управляемых ракет |
| Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты (CIIR) |
| headquarters and service battery | батарея штабная и обслуживания |
| horizontal launch and service building | укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска |
| in-service environment | "рабочие" условия |
| in-service orbiter | ОС, находящаяся на вооружении |
| in-service orbiter | ОС, находящаяся в эксплуатации |
| in-service shuttle | находящийся в эксплуатации штатный МВКА |
| in-service shuttle | находящийся на вооружении штатный МВКА |
| in-service shuttle | МВКА |
| instrument service branch | отделение обслуживания измерительных приборов |
| Integrated Global Ocean Services System | Комплексная глобальная система океанографических служб |
| Integrated Services Digital Network | Цифровая сеть комплексного обслуживания |
| international launch services | международные пусковые услуги (Alex_Odeychuk) |
| international point-to-multipoint telecommunication service via satellite | международная служба радиально-узловой многопунктовой связи через спутник |
| joining and service area | площадка для сборки и технического обслуживания ракет |
| Joint IOC/WMO Committee for the Integrated Global Ocean Services Systems | Объединённый комитет МОК / ВМО по Комплексной глобальной системе океанографических служб |
| land mobile-satellite service | служба подвижной спутниковой связи (ITU; ПСС) |
| launch and service building | полуподземное укрытие для обслуживания и пуска |
| launch and service building | наземное укрытие для обслуживания и пуска |
| launch service tower | башня обслуживания |
| launch services | стартовая служба |
| launch services | средства выделения на орбиту |
| launch services | стартовое обслуживание |
| Launch Services | Пусковые услуги |
| launch services agreement | соглашение об оказании услуг по запуску (КА) |
| launch services coordination | пусковая координация обслуживания |
| launch services market | рынок пусковых услуг (Alex_Odeychuk) |
| launch services market | пусковой рынок (Опыт последних лет показывает, что стабильную долю на пусковом рынке можно занимать при шести и более пусках ракет-носителей в год Alex_Odeychuk) |
| launch services operator | оператор по предоставлению пусковых услуг (Alex_Odeychuk) |
| Launch Services Statement of Work | Рабочее задание на пусковые услуги |
| launcher services | вспомогательные устройства пусковой установки |
| LH₂ tail service mast | тумба заправки РН жидким водородом |
| long service life shuttle | МВКА с длительным сроком эксплуатации |
| long service life shuttle | МВКА с длительным сроком службы |
| maintenance service | служба ремонта |
| maintenance service | техническое обслуживание (ТО) |
| management services division | отдел управленческих служб |
| maritime mobile-satellite service | служба морской подвижной спутниковой связи (ITU) |
| Martin Marietta Commercial Launch Services Division | отделение компании "Мартин-Мариетта" по коммерческим космическим запускам |
| materiel service center | центр МТО |
| mechanical service division | отдел механических служб |
| mechanical services office | бюро технических служб |
| meteorological satellite service | метеорологическая спутниковая служба (ITU) |
| military service | вид вооружённых сил |
| missile service building | здание для технического обслуживания ракет |
| missile-service equipment | оборудование для обслуживания ракеты |
| mobile satellite service | служба подвижной спутниковой связи (ITU, МSS) |
| mobile service platform | стремянка обслуживания с выдвижной площадкой |
| mobile service platform | вышка обслуживания с выдвижной площадкой |
| mobile service tower | ферма обслуживания |
| mobile service tower | башня обслуживания |
| Mobility Services Application part | подсистема применения служб подвижной связи (ITU) |
| movable service platform | площадка обслуживания |
| movable service platform | вышка обслуживания |
| movable service tower | передвижная башня обслуживания |
| multimedia services | услуги мультимедиа |
| multisatellite service platform | орбитальная платформа для обслуживания нескольких спутников |
| National Aerospace Services Association | Национальная ассоциация авиационно-космических служб |
| national information service | национальная информационная служба |
| nominal health service | штатное медицинское обслуживание |
| non-stop service | непрерывное обслуживание |
| on-call service | техническое обслуживание по вызову |
| optional launch services | факультативные пусковые услуги |
| orbital service crew | наземная команда обслуживания орбитального аппарата |
| orbiter in service | ОС, находящаяся на вооружении |
| orbiter in service | ОС, находящаяся в эксплуатации |
| orbiter in service | штатная ОС |
| orbiter optional services | нештатные бортовые системы ОС |
| orbiter optional services | дополнительные бортовые системы ОС |
| oxidizer service truck | автозаправщик окислителем |
| personal satellite services | службы персональной спутниковой связи |
| Philippine Atmospheric, Geophysic and Astronomical Services Administration | Филиппинское управление службами атмосферных, геофизических и астрономических исследований |
| plant services division | отдел обслуживания сооружений и установок |
| point-to-multipoint service | служба связи между постоянной наземной станцией и рядом различных станций |
| point-to-point service | служба связи между постоянными наземными пунктами |
| point-to-point service | служба связи между постоянными наземными станциями |
| pre-launch services | предстартовое обслуживание |
| propellant service unit | заправочный стол |
| propellant service unit | заправочная станция |
| propulsion services | обслуживание толчка |
| put the orbiter into service | вводить ОС в эксплуатацию |
| radio astronomy service | радиоастрономическая служба (ITU) |
| radiocommunications service | служба радиосвязи |
| radiodetermination-satellite services | спутниковые службы радиоопределения (ITU; РДСС) |
| recovery service | отряды спасения |
| Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 | Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2 (Geneva, 1983, SAT-83) |
| Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing | Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования (ECA; РЦОСКДЗ) |
| Regional Information Services Database on Remote Sensing and GIS | База данных региональных информационных служб по дистанционному зондированию и (ESCAP; ГИС) |
| Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб |
| retract the mobile service tower | отвести ферму обслуживания |
| retract the mobile service tower | отводить ферму обслуживания |
| retract the service structure | отводить башню обслуживания (от МТКК) |
| rocket postal service | служба связи с помощью ракет |
| rotating service structure | поворотная башня обслуживания |
| rotating service structure | поворотная ферма с камерой обслуживания ПН (МТКК) |
| rotating service structure | поворотная конструкция обслуживания |
| rotating service structure payload changeout room | камера для замены ПН ОС на поворотной ферме обслуживания |
| rotating service structure retraction | отвод поворотной конструкции башни обслуживания |
| running service | текущее обслуживание |
| Russian Federation operational polar-orbiting satellite service | действующая служба полярных спутников Российской Федерации |
| Russian orbital service station | российская орбитальная служебная станция (ROSS; РОСС MichaelBurov) |
| Satellite Operation Services Agreement | Договор о предоставлении услуг по эксплуатации спутника |
| satellite voice service | услуги спутниковой голосовой связи |
| schedule air service | регулярной воздушной перевозка |
| Scientific Policy Planning service | Служба планирования научной политики (Belgium) |
| service air lock chamber | служебно-шлюзовой модуль (MichaelBurov) |
| service airlock chamber | служебно-шлюзовой модуль (MichaelBurov) |
| service and cooling umbilical | объединённый разъём коммуникаций и линии охлаждения |
| service approach | опосредованный подход (There are two main options: the ‘high end approach', with increased imagery resolution for customers acknowledging the value of these products and the service approach, which assumes that value comes from the information and services derived from EO data. AllaR) |
| service arc | сектор действия |
| service area | зона для обслуживания |
| service area | техническая позиция |
| service area | рабочая область |
| service area | площадка для обслуживания |
| service band | рабочая полоса |
| service celling | практический потолок |
| service center | центр технического обслуживания |
| service engine | находящийся в эксплуатации двигатель |
| service engine | годный к эксплуатации двигатель |
| service entry | ввод в эксплуатацию |
| service equipment | средства обслуживания КА |
| service equipment | средства обслуживания |
| service firing | запуск двигателя в процессе эксплуатации |
| service firing | боевой пуск |
| service firing | запуск в процессе эксплуатации |
| service hangar | ангар для ТО |
| service interphone jack | гнездо подключения телефонов внутренней связи |
| service launch | начало коммерческого обслуживания |
| service lift | вышка обслуживания |
| service list | паспорт изделия |
| service list | формуляр изделия |
| service manual | руководство |
| service manual | рабочая инструкция по обслуживанию |
| service missile | войсковая ракета |
| service module | служебный модуль |
| service module pit | ниша служебного модуля (для установки тредбана) |
| service orbiter | ОС, находящаяся на вооружении |
| service orbiter | ОС, находящаяся в эксплуатации |
| service pilot | военный лётчик |
| service position | рабочее положение |
| service proof firing | запуск для проверки эксплуатационных характеристик |
| service proofing cycle | цикл проверок эксплуатационных качеств |
| service rocket | войсковая ракета |
| service scheduling office | бюро планирования служб |
| service section | отделение обслуживания |
| service shuttle | МВКА, находящийся на вооружении |
| service shuttle | МВКА, находящийся в эксплуатации |
| service-simulated conditions | условия, имитирующие эксплуатационные |
| service stand | платформа для ТО |
| service structure | сооружение для обслуживания |
| service structure | башня обслуживания |
| service-structure retraction way | рельсовый путь для откатки башни обслуживания |
| service-structure retraction way | путь для откатки башни обслуживания |
| service-structure runway | рельсовый путь для передвижения башни обслуживания |
| service-structure runway | путь для передвижения башни обслуживания |
| service-test guided missile | управляемая ракета, проходящая эксплуатационные испытания |
| service the space shuttle | обслуживать МТКК |
| service tower | мачта обслуживания |
| service tower | фермы обслуживания |
| service tower | колонна обслуживания (только на СК РН "Союз", в других системах – ферма обслуживания muzungu) |
| service tower | агрегат обслуживания |
| service tower | башня обслуживания |
| service tower payload level | площадка обслуживания ПН башни обслуживания |
| service tower relay | РТКФ |
| service tower relay | ретранслятор радиосигналов фермы обслуживания |
| service tower roll-up | подвод башни обслуживания |
| service tower with movable access platforms | башня обслуживания с передвижными рабочими площадками |
| service-training missile | учебная войсковая ракета |
| service-training missile range | учебный ракетный полигон |
| service umbilical | объединённый разъём коммуникаций |
| service with the fuel | заправлять горючим |
| service with the fuel | заправляться горючим |
| service with the fuel | заправлять топливом |
| services duct | вспомогательный трубопровод |
| Services federaux des affaires scientifiques, techniques et culturelles | Федеральные службы по вопросам науки, техники и культуры (Belgium; SSTC) |
| shuttle service hardover | средства технического обслуживания МТКК |
| shuttle services | челночные перевозки |
| shuttle services | полёты МВКА |
| shuttle services | двусторонние перевозки |
| shuttle services | полёты МТКК |
| simulated service test | испытание в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| simulated shuttle service conditions | моделируемые условия эксплуатации МТКК |
| simulated shuttle service conditions | имитируемые условия эксплуатации МТКК |
| snort service life shuttle | МВКА с непродолжительным сроком эксплуатации |
| snort service life shuttle | МВКА с непродолжительным сроком службы |
| sound broadcasting-satellite service | радиовещательная спутниковая служба (ITU) |
| space launch services | космические пусковые услуги (Alex_Odeychuk) |
| standard frequency-satellite service | спутниковая служба стандартных частот (ITU) |
| State and Health of the European EO Services Industry | Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли (ЕО AllaR) |
| Swedish Weather Services | Шведская служба погоды |
| tail service mast | заправочная тумба (стартовой платформы) |
| terrestrial radio-relay services | наземные радиорелейные ВСЧ службы |
| Transponder Monitoring Services | Услуги по контролю работы транспондеров |
| Working Group on Basic Marine Meteorological Services CMM | Рабочая группа по основным морским метеорологическим службам (КММ) |
| World Administrative Radio Conference for the Mobile Services | Всемирная административная конференция радиосвязи по подвижным службам (MOB-87, Geneva) |
| World Administrative Radio Conference for the Planning of the HF Bands Allocated to the Broadcasting Service | Всемирная административная конференция радиосвязи по планированию выделения диапазонов ВЧ для радиовещательных служб (HFBC-87, Geneva) |
| World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
| World Climate Applications and Services Programme | Всемирная программа по прикладной климатологии и услугам в этой области (proposed title, WMO; Present title : World Climate Applications Programme – Всемирная программа применения знаний о климате – (ВППК)) |
