| English | Russian |
| advanced composite airframe program | программа разработки усовершенствованного планера из композиционных материалов |
| advanced development program employing bistatic radar concepts | программа разработки РЛС, основанная на концепции бистатической РЛС (с далеко разнесёнными приёмной и передающей антеннами) |
| advanced space defense program office | отделение перспективных программ в области противокосмической обороны |
| advanced space transportation program | программа перспективной транспортной космической системы |
| aerodynamic computer program | программа ЭВМ для расчёта аэродинамических характеристик |
| aerodynamic research program | программа аэродинамических исследований |
| aerospace computer program | программа создания электронно-вычислительной машины авиационно-космического применения |
| aerospace computer program model | компьютерная программная модель для аэрокосмической техники |
| aerospace industrial modernization program | программа модернизации авиационно-космической промышленности |
| Aerospace Medicine Resident Program | Программа в области авиационно-космической медицины для врачей-ординаторов (NASA) |
| aerospace nuclear safety program | программа безопасного применения ядерной энергии в воздушно-космическом пространстве |
| aerospace program | воздушно-космическая программа |
| aerospace research support program | программа поддержки авиакосмических исследований |
| aerospace safety automation program | программа автоматизации безопасности авиационно-космической техники |
| Air Force Program Executive Officer for Space | уполномоченный офицер по космической программе военно-воздушных сил |
| Air Force space program | космическая программа военно-воздушных сил |
| aircraft modernization program | программа модернизации ЛА |
| ALT program director | руководитель программы отработки захода на посадку и приземления |
| analog automatic test program generator | аналоговый генератор программ автоматической проверки |
| anti-icbm program | программа создания средств защиты от межконтинентальных баллистических ракет |
| antimissile missile program | программа создания противоракет |
| application program | прикладная программа |
| Arctic Monitoring and Assessment Program | Программа экологического мониторинга и оценки Арктики |
| army space exploitation demonstration program | программа демонстрации использования космоса в интересах сухопутных войск |
| Army Space Program Office | управление космических программ сухопутных войск |
| artificial Earth satellite program | программа запуска ИСЗ |
| ascent program | программа БЦВМ для участка выведения (на орбиту) |
| astronaut program | программа подготовки космонавтов |
| automatic test program generation | автоматическая разработка программы испытаний |
| bioastronautics orbital space program | программа орбитальных биологических исследований |
| Biomedical Research and Operational Medicine Programs | Программы биомедицинских исследований и оперативной медицины |
| Biospherics Research Program | Программа биосферных исследований |
| biotechnology program | биотехническая программа |
| branching program | программа условного перехода |
| branching program | ветвящаяся программа |
| burn initiation program | программа распределения импульсов |
| burn initiation program | программа включения двигателя |
| chief of center medical programs | руководитель программ медицинских исследований, проводимых в центре |
| climatology and aeronomy from space program | программа климатологических и агрономических исследований из космоса |
| Commercial Programs Advisory Committee | Консультативный комитет по коммерческим программам |
| complex set of programs | комплексный пакет программ |
| computational program | программа машинного расчёта (выч) |
| computer program system | система машинных программ |
| computer security program | программа защиты данных, заложенных в ЭВМ, от несанкционированного доступа |
| computer-loaded program | программа, загруженная в память ЭВМ |
| concurrent development program | программа параллельного строительства |
| Constellation Program | программа НАСА "Constellation" с высадкой на Марсе в середине 2030-х г.г. (MichaelBurov) |
| cooperative space program | совместная космическая программа |
| cosmic ray ionization spectrograph program | программа спектрографических исследований распределения энергии составляющих космического излучения |
| Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions program USA | программа изучения связей, энергетики и динамики в различных атмосферных зонах (СЕДАР) |
| defense communications satellite program | программа разработки военных связных спутников |
| deorbit/entry/landing program | программа БЦВМ для участка отработки тормозного импульса, спуска в атмосфере и посадки |
| deorbit/entry/landing program | программа БЦВМ для участка торможения, спуска в атмосфере и посадки |
| descent program | программа спуска (с орбиты) |
| descent program | программа снижения (с орбиты) |
| development program | программа опытноконструкторских работ |
| development program | программа модификации |
| development program | программа отработки отладки |
| development program | программа доводки |
| DMSP: Defense Meteorological Support Program | Программа оборонного метеорологического обеспечения (AllaR) |
| drag program | программа изменения сопротивления |
| drag-control program | программа регулирования сопротивления |
| drag-control program | программа изменения сопротивления |
| driver redundancy management program | программа управления резервированием управляющего реле |
| dynamic load screening program | программа расчёта динамических нагрузок |
| Education Program Officer | сотрудник по учебным программам (NASA) |
| educational programs division | отдел учебных программ |
| electrical power program | программа использования электроэнергии (в полете) |
| electromagnetic compatibility analysis program | программа анализа электромагнитной совместимости |
| electromagnetic radiation facilities program | программа исследований и разработок электромагнитного оборудования |
| engine model derivation program | программа улучшения характеристик существующих самолётных двигателей |
| European program for life and physical sciences and applications | европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям |
| evaluation program | программа оценочных испытаний |
| evaluation-test program | программа оценочных испытаний |
| Exobiology Program | Экзобиологическая программа |
| experimental manned interceptor program | экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов |
| Extended Duration Orbiter Medical Program | Программа медицинского обеспечения длительных орбитальных полётов (NASA) |
| FedRAMP: Federal Risk and Authorization Management Program | Федеральная программа управления рисками и авторизацией (AllaR) |
| field performance program | программа подконтрольной эксплуатации |
| flexible work program | гибкая программа |
| flight program | программа полёта |
| Flight Program branch | отдел разработки программ полёта |
| flight program verification test | проверка готовности к полёту |
| Flight Programs Branch | Группа по программам полётов (NASA) |
| flight re-entry programs office | бюро программы возвращающихся летательных аппаратов |
| flight test program alpha profile | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах (МТКК) |
| flight-research program | программа лётных исследований |
| flight-test program | программа испытательных ЛИ |
| flight-test program | программа испытательных полётов |
| flow-rate program | программа изменения расхода |
| flow-rate program | график изменения расхода |
| fuel conservation program | программа повышения топливной экономичности |
| future European space transportation infrastructure program | программа разработки инфраструктуры перспективной европейской транспортной космической системы |
| future European space transportation investigation program | программа исследования перспективной европейской транспортной космической системы |
| Future Launch Technology Program | программа создания перспективного космического носителя |
| future space transportation program | программа создания перспективной ткс |
| general development test program | комплексная программа экспериментальной отработки |
| global account management program | глобальная программа управления расчётами за пользование Системой Iridium |
| Global Monitoring and Human Health Program | Программа глобального мониторинга и охраны здоровья (NASA) |
| Graduate Student Researcher Program | Программа для аспирантов-исследователей (NASA) |
| Gravitational Biology Program | Программа по гравитационной биологии |
| ground-test program | программа наземных испытаний |
| ground-to-air missile program | программа создания ракет класса земля-воздух |
| guidance, navigation and control program | программа БЦВМ по обеспечению наведения, навигации и управления |
| guidance program | программа наведения |
| guidance/navigation program | программа БЦВМ по обеспечению наведения и навигации |
| hard-base alert program | программа исследования условий пребывания боевых расчётов |
| hardsite defense program | программа работ по изучению возможности системы |
| hardware interface program | резервное матобеспечение для управления полётом |
| hardware program plug | колодка переключения программ работы оборудования (напр. бортового накопителя) |
| Hermes preparatory program | программа подготовки к созданию орбитального самолёта "Гермес" |
| high speed integrated space transportation evaluation program | программа оценки высокоскоростной интегрированной транспортной космической системы |
| icbm penetration-aids program | программа создания средств обеспечения прорыва МБР |
| inflight program | полётная программа (работы БЦВМ) |
| infra-system analysis program | программа анализа инфраструктуры системы |
| initial program load | исходная загрузка программы |
| injection program | схема выведения |
| injection program | программа выведения |
| integrated manned space flight program | программа создания долговременной орбитальной станции и транспортных средств для обслуживания |
| integrated national space program | единая национальная космическая программа |
| integrated program aerospace design developed wing | крыло, разработанное с помощью САПР |
| integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МВКА разработанный с помощью САПР |
| integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle | МТКК разработанный с помощью САПР |
| integrated program for aerospace vehicle design-developed orbiter | ОС, разработанная с помощью САПР |
| integrated program for aerospace vehicle design | комплексная программа автоматизированного проектирования воздушно-космических аппаратов |
| Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА |
| INTELSAT Assistance and Development Program | Программа помощи и развития ИНТЕЛСАТ |
| joint program review | анализ совместной программы |
| joint science program | совместная научная программа |
| large active mirror program | программа создания крупногабаритного активного космического зеркала |
| large advanced mirror program | программа разработки крупногабаритного перспективного космического зеркала |
| large telescope experimental program | программа экспериментов с крупногабаритным космическим телескопом |
| learning program | самообучающая программа |
| Life Sciences Program | Программа в области биологических наук (NASA) |
| Life Sciences Research Program | Программа исследований в области биологических наук |
| lift program | программа изменения подъёмной силы |
| lift-control program | программа изменения подъёмной силы |
| load the program | вводить программу (в ЭВМ) |
| load the program | загружать программу (в ЭВМ) |
| long-range space program | программа космических исследований на длительный срок |
| long-term transportation program | программа создания долговременной ТКС |
| lunar analysis and mapping program | программа анализа и картографирования лунной поверхности |
| lunar exploration program | программа исследования Луны |
| Lunar Manned Program | лунная программа пилотируемых полётов (MichaelBurov) |
| man-in-space program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| manned flight program | программа работ в области пилотируемых летательных аппаратов |
| manned lunar landing program | программа прилунения пилотируемого космического аппарата |
| Manned Lunar Program | пилотируемая лунная программа (MichaelBurov) |
| Manned Mission Program | программа пилотируемых космических полётов (MichaelBurov) |
| manned program of lunar exploration and utilization | принципиальные этапы исследования и освоения Луны (MichaelBurov) |
| manned space flight program | программа пилотируемых космических полётов |
| mars manned program | программа пилотируемых полётов на Марс |
| measurements sharing program | программа разделения измерений (между бортовыми системами) |
| Middle Atmosphere Program | Программа по среднему слою атмосферы (SCOSTEP; МАП; СКОСТЕП) |
| military space program | программа милитаризации космоса |
| missile education program | программа учебного курса по ракетам |
| missile education program | программа обучения ракетчиков |
| missile free-flight test program | программа лётных испытаний ракет |
| missile program management | схема выполнения программы разработки ракеты |
| missile program management | совокупность административных мероприятий для обеспечения разработки ракеты |
| missile program management | организация выполнения программы разработки ракеты |
| missile test program | программа испытаний ракеты |
| monitoring and self test program | программа контроля и диагностики |
| multinational staged improvement program | многонациональная поэтапная программа совершенствования оборудования |
| NASA Charging Analyzer Program | программа НАСА по созданию анализатора электрических зарядов на космическом аппарате |
| NASA Constellation Program | программа НАСА "Constellation" с высадкой на Марсе в середине 2030-х г.г. (MichaelBurov) |
| NASA Headquarters ISSA Program Office | Управление по программе МКСА при штаб-квартире НАСА |
| NASA Office of Commercial Programs | Управление коммерческих программ (НАСА) |
| NASA's Constellation Program | программа НАСА "Constellation" с высадкой на Марсе в середине 2030-х г.г. (MichaelBurov) |
| National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program | национальная программа аттестации изделий подрядчиков в аэрокосмической и оборонной промышленности |
| National Airspace System Program Office | бюро по осуществлению программы модернизации и автоматизации национальной системы управления воздушным движением |
| National Space Transportation System Program Office | отдел транспортных космических систем |
| navigation program | программа навигации |
| Navy integrated space program | комплексная космическая программа военно-морских сил |
| Near Earth Object program | Программа изучения околоземных объектов |
| near-term jam-resistance capability program for ultrahigh-frequency communications | краткосрочная программа обеспечения помехоустойчивости для средств связи, работающих в диапазоне дециметровых волн (300-3000 МГц) |
| nuclear electric propulsion space flight test program | программа космических испытаний ядерный электроракетный двигателя |
| Office of Director, Aerospace Programs | управление начальника авиационно-космических |
| Office of the Director of Aerospace Programs | управление воздушно-космических программ |
| Office of the Secretary of the Air Force manned orbiting laboratory program | программа создания пилотируемой орбитальной лаборатории, курируемая управлением министра военно-воздушных сил США |
| OFT program | программа испытательных полётов ОС (МТКК) |
| on-board memory-loaded program | программа, загруженная в память БЦВМ |
| on-line program | управляемая программа (выч) |
| on-orbit program | программа БЦВМ для орбитального полёта |
| on-orbit vehicle checkout program | программа БЦВМ для проверки систем ОС на орбите |
| operational flight program | операционная полётная программа (БЦВМ) |
| operational flight program | программа эксплуатационного полёта (МТКК) |
| optimal multiimpulse rendezvous program | программа оптимальной многоимпульсной встречи |
| optimization simulated trajectory program | программа оптимизации моделируемых траектории |
| orbit determination program | программа расчёта орбиты |
| orbit insertion program | программа БЦВМ для участка выведения на орбиту |
| orbital control program | программа разработки средств управления объектами на орбите |
| Orbital Debris Program Office | Отдел реализации программ по орбитальному мусору (НАСА AllaR) |
| orbiter experiments program | программа экспериментов на борту орбитального самолёта |
| orbiter flight program | программа полёта орбитального самолёта |
| Orbiter Test Program director | руководитель программы испытаний ОС |
| over-all lunar exploration program | общая программа исследования Луны |
| over-all lunar exploration program | всеобщая программа исследования Луны |
| overall national space program | всеобщая национальная космическая программа |
| overall national space program | общая национальная космическая программа |
| personnel reliability program | программа повышения ответственности персонала |
| personnel reliability program | программа повышения надёжности персонала |
| PHase out the program | прекращать программу (напр. исследований) |
| pitch program | программа изменения угла тангажа |
| Planetary Biology and Microbiology Ecology Research Program | Программа научных исследований в области планетарной биологии и микробиологической экологии (NASA) |
| Planetary Biology Intern Program | Программа стажировки в области планетарной биологии (NASA) |
| pre launch test program | программа предстартовых испытаний |
| pre-program guidance | управление по заранее введённой программе |
| pre-program guidance | программное управление |
| predetermined program | заранее установленная программа |
| predetermined program | заранее установленная последовательность операций |
| preflight checkout program | программа предстартовой проверки |
| preflight test program | программа предполётных испытаний |
| prestored program | введённая в ЗУ программа |
| program able processor | программно-управляемый процессор |
| Program Analysis division | отделение анализа программ |
| program and methodology of acceptance tests | программа и методика приёмо-сдаточных испытаний |
| program and methodology of qualifications tests | программа и методика квалификационных испытаний |
| program and procedure of acceptance tests | программа и регламент приёмо-сдаточных испытаний |
| program and procedure of qualifications tests | программа и регламент квалификационных испытаний |
| program angle | угол склонения ракеты |
| program angle | угол между осью ракеты и вертикалью |
| program approval document | документ утверждения программы |
| program ballistic missile construction program | программа строительства баз баллистических ракет |
| program card | программная перфокарта |
| program card | перфокарта программы |
| program check | отладка программы |
| program control | управление программой (обработки данных) |
| program-control test | исследование управляемости путём программного отклонения рулей |
| program-control test | испытание с программным управлением |
| program-controlled model | модель с программным управлением |
| program-controlled path | траектория полёта с программным управлением |
| program-controlled radiator | радиатор с программным управлением |
| program controller | переключатель программ |
| program for astronautical research and scientific experiments concerning space | программа космических исследований и проведения научных экспериментов в космосе |
| program for in-orbit rendezvous | программ стыковки на орбите |
| program for rapid Earth-to-Space trajectory optimization | программа "Престо" по ускоренной оптимизации траектории полёта космического аппарата |
| program for the refinement of orbital parameters | программа расчёта параметров орбиты |
| program initiation agreement | соглашение о начале исследований |
| program installation | программирующее устройство |
| program loading | загрузка программы (в память БЦВМ) |
| program management | руководство программой (напр. исследований) |
| Program manager | руководитель программы (напр. исследований) |
| program milestones | этапы программы |
| program mission support | обеспечение программы полёта |
| Program Planning and Control branch | отдел планирования и управления программами разработок |
| program ratification | утверждение программы |
| program release number | номер версии программы |
| program requirement review configuration | компоновка на этапе рассмотрения технических условий проекта |
| program requirement review configuration | схема на этапе рассмотрения технических условий проекта |
| program requirements control board | комиссия по контролю за соблюдением требований программы |
| program requirements document | документ, определяющий требования на разработку программы |
| program specialist | специалист по программам |
| program status review | анализ хода выполнения программы |
| program support communications network | сеть связи по обеспечению программы |
| program support division | отдел обеспечения программ |
| program support plan | план обеспечения выполнения программы |
| program test input maneuver | манёвр при запрограммированных испытательных дачах рулей |
| program test input maneuver | манёвр при запрограммированных испытательных отклонениях поверхностей управления |
| program timer | программно-временное устройство |
| program to optimize simulated trajectory | программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил |
| program unit | программирующее устройство |
| program verification | проверка программы |
| program verification information systems | информационные системы верификации программ |
| programme ballistic missile construction program | программа строительства баз баллистических ракет |
| programs and contracts group | группа программ и контрактов |
| programs coordination and administrative office | бюро координации программ и административных вопросов |
| Programs of the aerial and satellite survey at various countries | Программы аэрокосмической съёмки в различных странах (Konstantin 1966) |
| programs office | бюро программ |
| protected program | программа развёртывания орбитальной спутниковой группировки для обеспечения защищённой связью (Alex_Odeychuk) |
| quiet engine program | программа разработки перспективных малошумных двигателей |
| RADARSAT User Development Program | Программа стимулирования разработок в интересах пользователей РАДАРСАТ (РУДП) |
| reliability estimation program | программа оценки надёжности |
| rendezvous program | программа сближения |
| research and development program | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| resident program | резидентная программа (выч) |
| Resident Research Associate Program | Программа исследований для приглашаемых научных сотрудников (NASA) |
| roll program | манёвр выравнивания по крену |
| roll program | программа изменения угла крена |
| safety assurance program | программа обеспечения безопасности |
| set of programs | пакет программ |
| shuttle program information management system | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle Program manager | руководитель программы МТКК |
| shuttle target measurement program | программа измерения характеристик целей с борта многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle test program | программа испытаний многоразового транспортного космического корабля |
| silo launcher test program | программа испытаний вертикальной шахты |
| Ski Jump Launch Assist Program | программа оценки эффективности использования рампы "Ски Джамп" при взлёте ЛА |
| software program | программное обеспечение (ПО) |
| space applications programs office | отдел прикладных космических программ |
| Space Biology Research Associate Program | Программа исследований в области космической биологии для членов-корреспондентов научных обществ (NASA) |
| space defense program | программа противокосмической обороны |
| space experiments support program | программа поддержки космических экспериментов |
| space flight test program | программа лётных испытаний в космосе |
| Space Human Factors Program | Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности (NASA) |
| Space Life Sciences Training Program | Учебная программа в области космической биологии (NASA) |
| space program advisory council | консультативный комитет по космическим программам |
| Space Program Analysis and Review Council | Совет по анализу и оценке космической программы |
| space program language | язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата |
| Space Science Student Involvement Program | Ознакомительная программа по космонавтике для учащихся средних школ (NASA) |
| Space Shuttle Main Engine program | программа работ по основному двигателю (МТКК) |
| space shuttle program ground support equipment | наземное оборудование для обеспечения программы многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle program office | управление по реализации программы многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle program resident office | офис представителей программы многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle synthesis program | программа синтеза многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle vehicle program | программа МТКК |
| space shuttle vehicle program | программа МВКА |
| space station program | программа создания космической станции |
| space station program | программа космической станции |
| space station program element | элемент программы создания космической станции |
| space station program office | отделение программы космической станции |
| space summary program | итоговая программа исследований космического пространства |
| space terminal evaluation program | программа разработки обитаемой космической станции с экипажем до 50 человек |
| space test program | программа космического эксперимента |
| space test program standard spacecraft | стандартный космический аппарат для проведения программы космических экспериментов в интересах министерства обороны |
| space training program | программа подготовки космонавта |
| space training program | программа космической подготовки |
| space-based laser program | программа создания лазера космического базирования |
| space-controlled array measurement program | программа измерений с помощью радиолокационной станции космического базирования |
| space-flight program | программа космических полётов |
| SS TO-related research program | программа НИР по одноступенчатому МВКА |
| standard program decoder | стандартный дешифратор программы |
| stored program command | команда по программе, хранимой в ЗУ |
| stored program computer | вычислительная машина с запоминаемой программой |
| Stored Program Controlled SPC digital exchange | коммутатор линий цифровой связи, управляемый по записанным программам |
| Strategic Defense Initiative Program | программа создания эшелонированной системы противоракетной обороны с элементами космического базирования |
| study program | программа исследований |
| subsystem operating program | программа работы подсистемы |
| Summer High School Apprenticeship Research Program | Программа учебных исследований в летних средних школах (ШАРП) |
| support program for extraterrestrial research | программа обеспечения исследований космического пространства |
| system evaluation program | программа комплексных оценочных испытаний системы |
| system safety program plan | перспективный план обеспечения безопасности систем |
| technical programs division | отдел технических программ |
| Technology Utilization Program | Программа использования технологии (NASA) |
| test program | тест-программа |
| three-step program | трёхэтапная программа |
| thrust program | программа изменения тяги (ДУ) |
| thrust program | программа регулирования тяги |
| total program cost | общая стоимость программы |
| training program | программа подготовки (космонавтов) |
| trajectory optimization program | программа оптимизации траектории |
| transition autopilot program | программа работы АП на переходных режимах (полёта) |
| truncated load program | программа нагружения без максимальных нагрузок |
| wired program computer | вычислительная машина с наборной программой |
| yaw program | программа изменения угла курса |
| yaw program | программа изменения угла рыскания |
| yaw program | программа изменения путевого угла |
