| English | Russian |
| absence of fish | безрыбье (dimock) |
| absence of males | бессамцовость (dimock) |
| abstraction of river | отвод реки (dimock) |
| abstraction of waters | отвод воды |
| abundance of water | обводнённость (dimock) |
| abundance of water | многоводье (dimock) |
| abuse of legal process | процессуальное нарушение |
| acceptance of a treaty | принятие договора |
| acquisition of skill | приобретение навыка (dimock) |
| act of piracy | пиратское действие |
| act of piracy | акт пиратства |
| ad hoc chamber of the Seabed Disputes Chamber | камера ad hoc Камеры по спорам, касающимся морского дна |
| adjustment of general average | распределение общей аварии |
| admission of water | подвод воды (dimock) |
| adoption of a judgment | постановление решения |
| age, sex and length composition of catch | возрастной, половой и размерный состав улова (stock; запаса) |
| age, sex and length composition of catch | возрастной, половой и размерный состав улова |
| age, sex and length composition of stock | возрастной, половой и размерный состав запаса |
| agent's contract, contract of agency | договор агентирования |
| analysis of variance | дисперсионный анализ (ANOVA dimock) |
| aperture of a trawl | раскрытие трала (dimock) |
| application for approval of a plan of work for exploration and exploitation | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке |
| approval of a treaty | утверждение договора |
| aqueduct of Sylvius | сильвиев водопровод (dimock) |
| area of water section | площадь живого сечения (dimock) |
| arm of lake | залив озера (dimock) |
| arm of the sea | узкий морской пролив |
| arm of the sea | рукав |
| Assembly of the Authority | Ассамблея Органа |
| assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien | уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом |
| assimilation capacity of an ecosystem | ассимиляционная ёмкость экосистемы |
| at a depth of ten metres | на глубине десять метров (dimock) |
| axis of a sea lane | осевая линия морского коридора |
| back of the dam | верховой откос плотины (dimock) |
| bale of net | кукла: сетная кукла (dimock) |
| bale of netting | кукла: сетная кукла (dimock) |
| basal length of dorsal fin | длина основания спинного плавника (dimock) |
| base level of wave action | базис волновой эрозии (dimock) |
| beating of | прибой (dimock) |
| behavior of the prey | поведение жертв (dimock) |
| biochemical consumption of oxygen | биохимическое потребление кислорода (dimock) |
| biological basis of rational fishing | биологические основы рационального рыболовства (dimock) |
| breaking of the ice | освобождение от льда (dimock) |
| breakup of ice | вскрытие ледяного покрова (dimock) |
| canal of Laurer | лауреров канал (dimock) |
| carrying press of sail, damage to or loss of sails | форсирование, повреждение или потеря парусов |
| catch per unit of fishing | вылов на единицу промыслового усилия (dimock) |
| center of origin | центр образования (dimock) |
| certificate of compliance | удостоверение о соблюдении обязательств (выдаётся в рамках режима первоначальных вкладчиков) |
| International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом |
| certificate of identification | паспорт моряка |
| certificate of identification | мореходная книжка |
| certificate of navigation | судовой патент (на право плавания под флагом данной страны) |
| certificate of navigation | свидетельство о годности к плаванию |
| certificate of registry | свидетельство о регистрации |
| cessation of fishing | запуск (dimock) |
| Chamber of Summary Proceedings | Камера упрощённого производства |
| classification of bivalve mollusc harvesting areas | классификация зон отлова двустворчатых моллюсков |
| clearing of a port | выход из порта (dimock) |
| closure of fishing | запрет на рыбный промысел |
| closure of proceedings | завершение производства по делу |
| closure of proceedings | завершение производства (по делу) |
| closure of proceedings | завершение производства |
| cloud cover of sky | облачный покров (dimock) |
| Code of Conduct for Liner Conferences | Кодекс поведения линейных конференций |
| code of signals | свод сигналов |
| codification and progressive development of the law of the sea | кодификация и прогрессивное развитие морского права |
| coefficient of commercial return | коэффициент промыслового возврата |
| coefficient of condition | коэффициент упитанности (dimock) |
| coefficient of multiple | коэффициент множественной корреляции (dimock) |
| collision of vessels | столкновение судов |
| colony of birds | птичий базар (dimock) |
| command of the seas | господство на море |
| commercial code of signals | торговый свод сигналов |
| Commission on the Limits of the Continental Shelf | Комиссия по границам континентального шельфа |
| composition of a fish stock | формирование стада рыб |
| condemnation of a seagoing vessel | кондемнация морского судна |
| condition of the fish stock | состояние рыбного запаса |
| condition of the sea | состояние моря (dimock) |
| condition of the water surface | состояние поверхности воды (dimock) |
| conflict of interests | коллизия интересов |
| continuance in force of a treaty | сохранение договора в силе |
| continuity of deposits | сплошность залежей |
| continuity of deposits | непрерывность залежей |
| contract of agency | договор агентирования |
| control of fisheries | регулирование рыбного промысла |
| Convention on fishery and defence of the living resources of the high sea | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (dimock) |
| crack of ice | трещина во льду (dimock) |
| custom of the sea | морской обычай |
| cutting away of the wreck | обрубание обломков |
| damping of wave | затухание волны (dimock) |
| decay of wave | затухание волны (dimock) |
| density of traffic | интенсивность движения (судов) |
| density of traffic | интенсивность движения судов |
| depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life | виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5 |
| deposition of fat | жиронакопление (dimock) |
| depth of net | высота сети (dimock) |
| depth of rainfall | высота слоя атмосферных осадков (dimock) |
| detention of a vessel | детеншн простой судна сверх контрсталии |
| developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| development of resources of the Area | освоение ресурсов Района |
| dimply of water | покрытый рябью (dimock) |
| Director-General of the Enterprise | Генеральный директор Предприятия |
| discharge of living organisms | биосток (реки dimock) |
| discharge of wastes | слив отходов |
| discharge of wastes | сброс отходов |
| discontinuance of the proceedings | прекращение производства по делу |
| dissociation constant of water | константа диссоциации воды (dimock) |
| distribution of nodule grade | распределение сортности конкреций |
| Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Отдел по вопросам океана и морскому праву |
| division of the area into two parts of equal estimated commercial value | раздел района на две части равной предположительной коммерческой ценности |
| dried spinal cord of sturgeon | вязига (dimock) |
| drifting of ice | ледоход (dimock) |
| dumping of wastes | сброс отходов |
| dumping of wastes | захоронение отходов (в Конвенции ООН по морскому праву) |
| edge of water | урез воды (dimock) |
| effect of a treaty | последствия договора |
| effect of a treaty | действие договора |
| effectiveness of fishery | эффективность промысла (dimock) |
| effects of a treaty | последствия договора |
| effects of a treaty | действие договора |
| effects of pollution | последствия эффекты загрязнения |
| effects of pollution | эффекты загрязнения |
| efficiency of capture | эффективность вылова (dimock) |
| efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). Alexander Demidov) |
| elbow of a river | лука реки (dimock) |
| elbow of a river | меандр (dimock) |
| elbow of a river | извилина реки (dimock) |
| emergence of a norm | возникновение нормы |
| emergence of a rule | возникновение нормы |
| emitting of wastes | выделение отходов |
| emitting of wastes | выброс отходов |
| emptying of fish | обезрыбливание (dimock) |
| emptying of wastes | опорожнение отходов |
| Enterprise of the International Seabed Authority | Предприятие Международного органа по морскому дну |
| entry into force of a treaty | вступление договора в силу |
| entry of infection | ворота инфекции (dimock) |
| equality of treatment in port | предоставление равного режима в порту |
| equalization of heel | выравнивание крена (dimock) |
| erection, emplacement and removal of installations | монтаж, установка и удаление установок (Конвенция ООН по морскому праву) |
| escape of wastes | утечка отходов |
| establishment of a reflex | выработка рефлекса (dimock) |
| estimate of abundance | оценка численности (dimock) |
| evaluation of the stocks | оценка запасов (dimock) |
| evidence of nationality of a vessel | доказательство национальности судна |
| evidence of nationality of a vessel | доказательство национальной принадлежности судна |
| execution of legal process | исполнительное производство |
| expectation of death by capture | предполагаемая промысловая смертность |
| expectation of death by natural causes | предполагаемая естественная смертность |
| exploitation of the seabed | разработка морского дна |
| extent and tenor of a deposit | размеры месторождения и его рудное содержание |
| facilitation of international maritime traffic | облегчение международного морского судоходства |
| farming of aquatic animals | разведение и выращивание водных животных (25banderlog) |
| fertility of the sea | морские богатства |
| filling of the netting shuttle | намотка иглицы (dimock) |
| fishing power of the gear | уловистость орудия лова (dimock) |
| fix the course of a ship | определить курс корабля (dimock) |
| flap of the ear | мочка уха (dimock) |
| fleet of nets | сетной порядок (dimock) |
| fleet of nets | порядок сетей (dimock) |
| flow out of | вытекать (о реках dimock) |
| foot of the continental slope | подножие континентального склона |
| form of deposition | форма нарастания (dimock) |
| formation of a reflex | выработка рефлекса (dimock) |
| freedom of overflight | свобода полётов |
| freedom of scientific research | свобода научных исследований |
| freedom of transit | свобода транзитного прохода |
| freedoms of high seas | свободы открытого моря |
| freezing of fish | замораживание рыбы (Технологический процесс понижения температуры рыбы ниже криоскопической, сопровождаемый льдообразованием, до достижения температуры в теле рыбы или толще блока не выше минус 18 °С  cntd.ru Natalya Rovina) |
| fringe of sea | морское побережье (dimock) |
| fungus growth of fish | сапролегниоз (Saprolegnia) |
| fungus growth of fish | грибок (Saprolegnia) |
| fungus growth of fish | грибковые наросты на рыбе (Saprolegnia) |
| furtherance of the progressive harmonization and unification of the law of international trade | содействие прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли |
| glazing of fish | глазирование рыбы (Процесс образования защитного слоя льда на поверхности мороженой рыбы при орошении или погружении её в питьевую или чистую морскую воду с растворенными в ней пищевыми добавками или без них cntd.ru Natalya Rovina) |
| Governing Board of the Enterprise | Правление Предприятия |
| gradient of river | падение реки (dimock) |
| growls of thunder | раскаты грома (dimock) |
| gurgle of water among stones | текущей по камням (dimock) |
| gurgle of water among stones | журчание воды (dimock) |
| Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea | мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права |
| hanging of nets | посадка сетей (dimock) |
| harbour of refuge | порт-убежище |
| harbour of refuge | отстойная гавань |
| harmonized system of survey and certification | гармонизированная система освидетельствования и оформления свидетельств |
| hazards of the sea | морские опасности |
| hazards of the sea | морские опасности (AD) |
| head of navigation | граница судоходства |
| head of navigation | конечный пункт доставки грузов водным путём |
| head of navigation | граница судоходства на реке |
| head of navigation | граница судоходства (на реке) |
| heaving up of the anchor | подъём якоря (dimock) |
| height of trawl mouth | высота раскрытия трала (dimock) |
| height of trawl opening | высота раскрытия трала (dimock) |
| herring with high number of vertebrae | многопозвонковая сельдь (dimock) |
| high level of the surge | нагон (dimock) |
| hoisting of a boat | подъём шлюпки (dimock) |
| identity of a stock | принадлежность запаса |
| identity of a vessel | принадлежность судна |
| immunity of government ships | иммунитет государственных судов |
| immunity of warships | иммунитет военных кораблей |
| implementation of a treaty | исполнение договора |
| implementation of a treaty | выполнение договора |
| incident of navigation | навигационное происшествие |
| index of food similarity | индекс степени пищевого сходства (dimock) |
| index of selectivity | индекс избирательности (dimock) |
| industrialization of fishery | организация промышленного рыболовства |
| industrialization of fishery | повышение рыбопромысловых мощностей |
| industrialization of fishery | организация промышленного рыболовства (промысла) |
| industrialization of fishery | перевод рыболовства на промышленную основу |
| industrialization of fishery | организация промышленного промысла |
| inspection of the nets | переборка сетей (dimock) |
| instantaneous rate of growth | мгновенный коэффициент роста (dimock) |
| instantaneous rate of recruitment | мгновенный коэффициент пополнения (dimock) |
| institution of proceedings | возбуждение разбирательства (или: дела) |
| institution of proceedings | возбуждение разбирательства |
| intensity of fishing | интенсивность промысла (of the fishery) |
| intensity of fishing | интенсивность рыболовства |
| intensity of the sea | интенсивность волнения (dimock) |
| intensity of waves | интенсивность волнения (dimock) |
| interaction of factors | взаимодействие факторов (dimock) |
| intermingling of stocks | смешивание стад рыбы |
| International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом |
| International Code of Signals | МСС |
| International Code of Signals | Международный свод сигналов (МСС) |
| International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом |
| jettison of cargo | выбрасывание груза за борт |
| joining of the netting | посадка сетного полотна (dimock) |
| king of the herring | сельдяной король (dimock) |
| king-of-the-salmon | лососевый король |
| law of non-navigational uses of international watercources | право несудоходных видов использования международных водотоков |
| laying of the course | прокладка курса (dimock) |
| leaking of wastes | протекание отходов |
| leaving of a port | выход из порта (dimock) |
| leaving of the port for catch | выход на промысел (dimock) |
| length of the trunk | длина тушки (dimock) |
| level of crop yield | урожайность (dimock) |
| level of no effect | уровень отсутствия эффекта (dimock) |
| level of production | уровень производства |
| level of reproduction | уровень воспроизводства (dimock) |
| liberation of gas | газоотделение (dimock) |
| liberation of gas | газообразование (dimock) |
| limitation of liability | пределы ответственности |
| line of nets | сетной порядок (dimock) |
| line of nets | порядок сетей (dimock) |
| living resources of the sea | живые ресурсы моря |
| loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods | погрузка, обработка, укладка, перевозка, хранение грузов, забота о них и их выгрузка |
| lobule of the ear | мочка уха (dimock) |
| local depletion of the supply | истощение местного запаса (dimock) |
| loss of a ship | гибель судна |
| loss of freight | потеря фрахта |
| loss of or damage to the goods or delay in delivery | утрата или повреждение груза или задержка в его сдаче |
| loss of sails | потеря парусов |
| low level of the surge | сгон (dimock) |
| made free of fish | обезрыбленный (dimock) |
| major conversion of a ship | значительное переоборудование судна |
| management of fisheries | управление рыболовством |
| management of stocks | управление запасами |
| Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animal | Руководство по Диагностическим тестам для Водных Животных (руководство ДТВЖ O Debnam) |
| maritime sessions of the International Labour Conference | морские сессии Международной конференции труда |
| master of a ship | капитан судна |
| mechanical intensity of fishing | механическая интенсивность промысла (dimock) |
| Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea | Совещание государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| members of the Authority on a provisional basis | члены Органа на временной основе |
| methods of investigating populations | методы исследования популяций (dimock) |
| migratory mode of life | проходной образ жизни (dimock) |
| Ministry of fisheries | Министерство рыбного хозяйства (dimock) |
| minutes of a hearing | протокол слушания |
| modulus of turbulence | модуль турбулентности (dimock) |
| monopoly of shipping | монопольные права на судоходство |
| mother-of-pearl | жемчужница (моллюск) |
| mother-of-pearl shell | раковина жемчужницы (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| mother-of-perl | перламутр (dimock) |
| multipurpose use of water | комплексное использование водных ресурсов (dimock) |
| multivariate analysis of variance | многомерный дисперсионный анализ (dimock) |
| National Agency of Fisheries and Aquaculture | Национальное агентство по вопросам рыболовства и аквакультуры (May_Jasmine) |
| nationality of a vessel | национальность судна |
| nationality of a vessel | национальная принадлежность судна |
| noise of the sea | шум моря (dimock) |
| noise of the water | шум воды (dimock) |
| number of recruits | пополнение (промыслового стада) |
| number of recruits | численность пополнения (dimock) |
| obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force | обязанность не лишать договор его объекта и цели до вступления договора в силу |
| obstruction of navigation | препятствия для судоходства |
| obtaining of evidence | обеспечение доказательств |
| occupation of the seabed | оккупация морского дна |
| Office of the Registrar | Канцелярия Секретаря (Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву) |
| officer of a ship | лицо командного состава судна |
| official confirmation of a treaty | официальное подтверждение договора |
| onset of ice | становление льда (dimock) |
| operation of a vessel | эксплуатация судна |
| optimum utilization of the living resources | оптимальное использование живых ресурсов |
| optional port of discharge | опционный порт разгрузки |
| organ of Bojanus | боянусов: боянусов орган (dimock) |
| outbreak of disease | вспышка болезни (dimock) |
| outer edge of the continental margin | внешняя граница континентальной окраины |
| outer limit of the territorial sea | внешняя граница территориального моря |
| over-capitalization of fisheries | избыточные капиталовложения в рыбный промысел |
| owner of a fishing business | рыбопромышленник |
| parasitic mode of life | паразитический образ жизни (dimock) |
| pattern of deposition | форма нарастания (чешуи рыб dimock) |
| peaceful uses of the seas | использование моря в мирных целях |
| peals of thunder | раскаты грома (dimock) |
| performance of equipment | уловистость орудия лова (dimock) |
| performance of the gear | уловистость орудия лова (dimock) |
| placement of wastes | помещение отходов |
| placement of wastes | затопление отходов |
| plotting of the course | прокладка курса (dimock) |
| pollution of the marine environment | загрязнение морской среды |
| population of fish | популяция рыбы |
| port of departure | порт отхода (отшествия) |
| port of departure | порт отшествия |
| port of destination | порт назначения (пришествия) |
| port of destination | порт пришествия |
| port of flag | порт флага |
| port of registration | порт регистрации |
| port of registry | порт регистрации |
| pox disease of carp | вирусная герпесная инфекция карповых рыб (Myxobolus cyprini) |
| pox disease of carp | оспа карповых (Myxobolus cyprini) |
| Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому |
| press of sail | форсирование парусов |
| prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships | предотвращение и пресечение актов пиратства и вооружённого разбоя в отношении судов |
| prevention of collision | предупреждение столкновений |
| prevention of incidents beyond the territorial sea | предотвращение инцидентов за пределами территориального моря |
| prevention of incidents on and over the high seas | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment | предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее |
| principal office of the Enterprise | главная контора Предприятия |
| principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по |
| procedural rules of court | процедурный регламент суда |
| Procedures for the Control of Ships | Порядок контроля судов |
| promotion of the progressive development of international law and its codification | содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации |
| prompt release of a vessel and its crew | незамедлительное освобождение судна и его экипажа |
| prospecting, exploration and exploitation of polymetallic nodules | поиск, разведка и разработка полиметаллических конкреций |
| protection and conservation of the marine environment | защита и сохранение морской среды |
| protein part of stickwater | белковая часть подпрессовой жидкости |
| psorospermosis of barbus | псороспермоз у барбусов (Myxobolus pfeifferi) |
| pumping of wastes | откачка отходов |
| pursing of the seine | смыкание невода (dimock) |
| qualifications of an applicant | требования к заявителю |
| quitting of a port | выход из порта (dimock) |
| quotas of catch | квоты вылова |
| range of fish attraction | зона привлечения рыбы (dimock) |
| range of frightening effect | зона отпугивания рыбы (dimock) |
| rate of drift | скорость дрейфа (dimock) |
| rate of exploitation | коэффициент эксплуатации (dimock) |
| rate of exploitation | коэффициент вылова (dimock) |
| rate of exploitation | интенсивность вылова |
| rate of fishing | коэффициент промыслового изъятия (dimock) |
| rate of hanging | посадочный коэффициент (dimock) |
| rate of hanging | коэффициент посадки (dimock) |
| rate of loss | процент изъятия (dimock) |
| rate of removal | коэффициент использования (dimock) |
| rate of removal | коэффициент изъятия (dimock) |
| rate of replacement | коэффициент водообмена (dimock) |
| ratification of a treaty | ратификация договора |
| ratio of hanging | посадочный коэффициент (dimock) |
| ratio of hanging | коэффициент посадки (dimock) |
| reach of a river | участок реки (dimock) |
| recapture of mark | возврат метки (dimock) |
| reconstructing the growth of an individual fish from its scales | реконструкция роста рыбы по чешуе (dimock) |
| register of ships | регистр судов |
| regression of sea | отступание моря (dimock) |
| regulation of maritime traffic | регулирование движения судов |
| release of wastes | высвобождение отходов |
| release of wastes | попадание отходов |
| release of wastes | выброс отходов |
| relinquishment of pioneer areas | отказ от участков первоначального района |
| remainder of the stock | остаток (dimock) |
| removal of mucilage | обесклеивание (dimock) |
| removal of surplus | изреживание (dimock) |
| renunciation of an area | отказ от участка |
| replacement level of reproduction | возмещающий уровень воспроизводства |
| replacement level of stock | замещающий уровень запаса (dimock) |
| reservation of high seas | резервирование открытого моря |
| right of access | право доступа (напр., в экономическую зону, к морским живым ресурсам) |
| right of access | право допуска (в порты и другие части внутренних вод прибрежного государства) |
| right of archipelagic sea lanes passage | право архипелажного прохода по морским коридорам |
| right of confiscation | право конфискации |
| right of fishing | право на рыболовство |
| right of hot pursuit | право преследования по горячим следам |
| right of innocent passage | право мирного прохода (пролета) |
| right of mooring | право становиться на якорь |
| right of overflight | право полёта (пролета) |
| right of overflight | право пролёта |
| right of overflight | право полёта |
| right of passage | право прохода (пролета) |
| right of passage | право пролёта |
| right of passage | право полёта |
| right of pursuit | право преследования |
| right of salvage | право на спасание |
| right of seizure | право захвата |
| right of seizure | право захвата (ареста) |
| right of seizure | право ареста |
| right of transit passage | право транзитного прохода |
| right of visit | право осмотра судов |
| right of visit | право осмотра (судов) |
| right of visit | право на осмотр |
| risk of pollution | риск загрязнения |
| riving of fishes | нанизывание на прутки (dimock) |
| Rules of the Air | Правила полётов ИКАО |
| Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea | Регламент Международного трибунала по морскому праву |
| Rules of the Road | Международные правила предупреждения столкновений судов в море |
| Rules of the Road | МППСС |
| sacrifice of cargo for the common safety | пожертвование груза ради общей безопасности |
| school of fish | косяк рыбы |
| seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea | местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву |
| Secretariat of the Authority | Секретариат Органа |
| Secretary-General of the Authority | Генеральный секретарь Органа |
| section of a canal | участок канала (dimock) |
| selectivity of gear | селективность орудия лова (dimock) |
| self-regulation of numbers | саморегуляция численности (dimock) |
| Senior Member of the Tribunal | старший член Трибунала |
| sequence of generations | чередование поколений (dimock) |
| series of lakes | цепь озёр (dimock) |
| service of legal process | вручение судебных извещений |
| service of legal process | вручение судебных повесток |
| service of legal process | вручение судебных извещений (повесток) |
| service of legal process | вручение повесток |
| service of legal process | вручение извещений |
| setting of nets | установка сетей (dimock) |
| setting of the course | прокладка курса (dimock) |
| share of net proceeds | доля чистых поступлений |
| sharing of data | взаимный обмен данными |
| shoal of fish | косяк рыбы |
| shortage of water | маловодность (dimock) |
| side panel of the belly | боковая мотня трала (dimock) |
| size of fish | размер рыбы |
| slope of sea bottom | уклон морского дна |
| slope of sea surface | наклон поверхности моря |
| sorting of fish | сортировка рыбы |
| speed of advance of waves | скорость волн (dimock) |
| speed of advance of waves | скорость бега волн (dimock) |
| speed of translation of waves | скорость волн (dimock) |
| speed of translation of waves | скорость бега волн (dimock) |
| spilling of wastes | разлив отходов |
| splash at the end of the line | биться на крючке (dimock) |
| splash of water | брызги (dimock) |
| splitting of fish | пластование рыбы (dimock) |
| spring viraemia of carp | весенняя виремия карповых (igisheva) |
| spring viraemia of carp | весенняя виремия карпов (igisheva) |
| squall of gale force | шквал ураганной силы (dimock) |
| stage of flow | расход воды |
| stage of spent fish | выбой (dimock) |
| standard error of mean | ошибка среднего (dimock) |
| standing crop of the fish per unit area in a body water | рыбопродуктивность |
| State of incorporation | государство инкорпорации |
| State of registry | государство регистрации |
| State of the forum | государство суда |
| state of the sea | волнение (dimock) |
| Statement of Understanding | Заявление о взаимопонимании |
| Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| stocking of fish | зарыбление |
| strength of the current | сила течения (dimock) |
| stretch of a river | участок реки (dimock) |
| submission of a dispute | передача спора |
| submission to the jurisdiction of a court | признание подведомственности дела суду |
| submission to the jurisdiction of a court | признание подсудности дела суду |
| submission to the jurisdiction of a court | признание компетенции суда |
| summer drying of ponds | летование (dimock) |
| supply of fish | сырьевая база (dimock) |
| surplus of the allowable catch | остаток допустимого улова |
| survey of stock abundance | съёмка численности запаса |
| tail end of long line | конец яруса (dimock) |
| tail end of long line | конец перемёта (dimock) |
| take the slack out of the line | выбирать слабину троса (dimock) |
| termination of a treaty | прекращение действия договора |
| termination of proceedings | прекращение производства по делу (Alexander Demidov) |
| termination of proceedings | прекращение производства (по делу) |
| termination of proceedings | прекращение производства |
| the advent of dry weather | наступление сухой погоды (dimock) |
| the Bay of Fundy | залив Фанди (dimock) |
| the capelin is a fish of high seas | мойва живёт в открытом море (dimock) |
| the emergence of the vertebrates | выход позвоночных на сушу (dimock) |
| the Gulf of Saint Lawrence | залив Святого Лаврентия (dimock) |
| the Sea of Azov | Азовское море ( The Sea of Azov, Russian Azovskoye More, or Azovskoe More, inland sea situated off the southern shores of Ukraine and Russia. It forms a northern extension of the Black Sea, to which it is linked on the south by the Kerch Strait. The Sea of Azov is about 210 miles (340 km) long and 85 miles (135 km) wide and has an area of about 14,500 square miles (37,600 square km). (Britannica) dimock) |
| the upper reaches of the Thames | верховье Темзы (dimock) |
| the way of the sea | морской обычай (dimock) |
| throw the end of a rope | подать конец (dimock) |
| tonnage measurement of ships | обмер судов |
| total biomass of fish in water body | рыбопродукция |
| transcript of the verbatim record of a hearing | стенографический отчёт о слушании |
| treatment of wastes | обработка отходов |
| turn of stream | поворот течения (dimock) |
| Understanding on the fulfilment of obligations | Договорённость о выполнении обязательств |
| Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States | Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их |
| upkeep of watercourse | поддержание водотока в должном состоянии |
| uses of the sea | морепользование |
| uses of the sea | виды использования моря |
| utilization of the living resources | использование живых ресурсов |
| verbatim record of a hearing | стенографический отчёт о слушании |
| wide part of river channel | плёс (dimock) |
| width of mesh | внутренний размер ячеи (dimock) |
| wing line of side panel | боковая подбора трала (dimock) |
| with accuracy of | с точностью до (dimock) |
| with the advent of the breeding season | при наступлении периода размножения (dimock) |
| yield of a generation | урожайность поколения (dimock) |
| young of the year | сеголеток |
| zone of fish attraction | зона привлечения рыбы (dimock) |
| zone of frightening effect to fish | зона отпугивания рыбы (dimock) |
| zone of mixing | зона перемешивания |
