| Russian | English |
| аппаратура, рассчитанная на работу при гололёде | sleet-proof apparatus |
| барабан для разматывания кабеля при укладке | laying-out-cable drum |
| время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| генерация гармоник при значительном кпд | high efficiency harmonic generation |
| добротность при нагруженном выходе | output Q |
| дозвон при занятости линии | completion of calls to busy subscriber |
| занятие линейного оконечного прибора при ответе вызванного абонента | called subscriber answer pickup |
| иголка для касания жил кабеля при прозвонке | pricker |
| идеальные значащие моменты при старт-стопной передаче | ideal significant instants for start-stop transmission |
| импульс полувыборки при считывании | half-select read pulse |
| искажение при передаче | transmission distortion |
| исправляющая способность при синхронизме | synchronous margin (максимальное значение исправляющей способности стартстопного аппарата, полученное путём регулировки скорости модуляции сигналов на входе до наиболее подходящего значения при заданных характеристиках устройства синхронизации фазирования приёмника) |
| клавиатурный набор при автоматической коммутации | teleprinter keyboard selection |
| кнопка на микротелефонной трубке, отпускаемая при приёме | release-to-listen button (при симплексной связи) |
| колебания с модуляцией при работе телеграфным ключом | key-controlled waves |
| магнитофон для записи разговоров при групповой связи | conference recorder |
| магнитофон для записи разговоров при конференц-связи | conference recorder |
| надёжность при длительной эксплуатации канала | long-life channel reliability |
| накопление информации при помощи оптических средств | optical information |
| номер, набираемый при международной связи | international number (состоит из кода страны, зоны и местного номера абонента) |
| одновременная передача / приём голосового вызова при активной передаче данных | dual transfer mode (в сетях GPRS, EDGE) |
| ожидание при занятости | connect when free |
| ожидание при занятости | camp-on (сохранение сетью вызова, оказавшегося неудачным из-за занятости вызываемой оконечной установки или из-за перегрузки сети, и последующее автоматическое соединение как только оно становится возможным) |
| ожидание при занятости с повторным вызовом | camp-on with recall (ожидание при занятости с отключением вызывающей установки и повторением вызова как только это становится возможным) |
| оплата при подаче отправления | prepayment |
| оплачено при подаче | sent-paid |
| остаточное затухание при оконечном соединении | terminal net loss |
| переадресация звонка при занятости линии | call forwarding on busy |
| переадресация звонка при отсутствии ответа | call forwarding on no reply |
| "перестраховка" при проектировании | overdesign |
| постановка вызова на ожидание при занятости | camp-on busy |
| потери при двойном пробеге | round-trip attenuation |
| потери при сплавке | Splice loss (Yeldar Azanbayev) |
| поэтому, при настройке скорости линии | therefore, when setting up the bitrate of the communication line (Alex_Odeychuk) |
| при токовом состоянии линии | off hook |
| пропускная способность при отсутствии нагрузки | idle capacity |
| работа при наименьшем уровне мощности | least-power operation |
| рабочее место телефонистки, оказывающей помощь при установлении междугородных соединений | toll dial assistance position |
| расчёт отклонений при сварке | estimation loss |
| связь, при которой передаются все голоса и шумы | cockpit communication (в кабине самолёта, космонавта, комнате и т.п.) |
| связь при помощи переговорных устройств | intercom |
| система предоставления спутниковых каналов по требованию при многостанционном доступе | demand assignment multiple access |
| соединение при освобождении | connect when free |
| состояние при положенной трубке | on-hook condition |
| состояние при снятой трубке | off-hook condition |
| средняя точка при соединении звездой | star centre |
| теоретические значащие моменты при старт-стопной передаче | ideal significant instants for start-stop transmission |
| тональный сигнал при выходе на международную сеть | international dial tone |
| уровень при согласованной нагрузке | terminal level |
| ушко для крепления блоков при протяжке кабеля | pulling eye |
| эхо при телефонном разговоре | telephonic echo |
