| Russian | English |
| адаптивная передача с контролем несущей | carrier sense adaptive transmission (CSAT mnrov) |
| аналоговая техника передачи | analogue transmission |
| аппарат для передачи приёма перфокарт | telecard unit |
| аппаратура передачи соединения | transfer equipment |
| асинхронный метод передачи | auxiliary control element (ACE) |
| асинхронный способ передачи | asynchronous transfer mode (ATM) |
| быстрота передачи | sending speed |
| быстрота передачи | transmitting speed |
| вести передачу | transmit |
| вещательная видеография (система передачи текстовой и графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext |
| водить передачу | transmit |
| возможная скорость передачи | available bit rate |
| "Возобновите передачу!" | Resume transmitting! |
| волоконно-оптическая система передачи | optic fibre transmission system (ГОСТ 26599-85 Sergei Aprelikov) |
| восьмикратная телеграфная система передачи | octuplex telegraphy |
| время передачи | time of dispatch |
| время передачи одного бита период цифрового сигнала; длительность цифрового сигнала | bit time |
| время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network |
| высокоскоростная передача данных по коммутируемым линиям | high speed circuit switched data (HSCSD) |
| высокоскоростное оконечное устройство передачи данных | high-speed data terminal |
| высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | multi-carrier HSPA (более двух Liquid_Sun) |
| высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | MC-HSPA (более двух; релиз 7, релиз 8 3GPP  ericsson.com Liquid_Sun) |
| высокочастотная передача | carrier transmission (метод передачи, при котором передаваемый сигнал является сигналом, образующимся в результате модуляции одночастотного сигнала, называемого несущим, исходным сигналом, называемым модулирующим) |
| групповая передача | group working |
| групповая передача | group transmission |
| доступ и управление передачей файлов | file transfer access and management (FTAM) |
| Европейская основная эталонная система телефонной передачи | European master telephone transmission reference system |
| Европейский стандарт скорости передачи данных, 1-й уровень | european rate, level 1 (2, 048 MbiVs; 2048 Мбит/сек) |
| задержка передачи данных | latency (Alex_Odeychuk) |
| запись и дальнейшая передача | store and forward (процесс записи сообщения или части сообщения с целью последующей передачи по одному или нескольким указанным адресам) |
| зашифровать передачу | scramble |
| зашифровывать передачу | scramble |
| знак окончания передачи | end-of-transmission sign |
| идеальные значащие моменты при старт-стопной передаче | ideal significant instants for start-stop transmission |
| измерение характеристик передачи по шлейфу | loop transmission test |
| интегральная система телефонной связи и передачи данных | voice/data system |
| интегрированная цифровая транкинговая система передачи речи и данных | TETRA V+D (Liquid_Sun) |
| искажение в течение времени передачи строки | line-time distortion |
| искажение при передаче | transmission distortion |
| искажения из-за "качания" зубчатой передачи | gear hash |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата УАТС на другой | transfer selector |
| использование пауз в разговоре для передачи другого разговора | speech interpolation |
| кабельный распределенный интерфейс передачи данных | cable distributed data interface |
| канал передачи | transmit channel (для оконечного аппарата, подключённого к одному из концов телеграфного канала, тот односторонний канал, который используется для передачи) |
| канал передачи данных | information transfer channel |
| канал передачи данных | channel |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel |
| канал передачи информации | information channel (данных) |
| канал передачи полётных данных | flight data link |
| канал совмещённой передачи данных с нескольких несущих на абонентское устройство | aggregated downlink data pipe (по модели реализации DB-DC-HSDPA в чипах "Квалкомма" Liquid_Sun) |
| каналы и односторонние каналы передачи | circuits and channels |
| километрический эквивалент затухания передачи | volume loss per unit length |
| кнопка передачи | transfer button |
| коммутация в сети передачи данных с кольцевой организацией | loop switching |
| компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| комплект для передачи приёма перфокарт | telecard unit |
| контроль методом обратной передачи | loop-back check (данных в пункт передачи) |
| контроль методом обратной передачи | loop check (данных в пункт передачи) |
| контрольная запись информации на станции передачи | home record |
| контрольная запись информации на станции передачи | home copy |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red circuit |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red line |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | hot line |
| линия передачи со скрещиванием | transposed transmission line |
| линия связи, по которой запрещена передача открытым текстом | nonapproved circuit |
| магистральная передача голоса транкинг через ATM | voice trunking over ATM |
| максимальная скорость передачи по каналу | line speed |
| маркер передачи / сообщения | pass token (Метран) |
| международная линия передачи документальной информации | international record carrier (IRC) |
| межстанционная передача аварийных сигналов | interoffice transfer of alarms |
| место передачи | sending end |
| многократная передача с перемежением сигналов | interleaved transmission (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | MC-TDMA (сокр. от multicarrier TDMA ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | MC-TDMA (сокр. от multicarrier TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA (ssn) |
| мультиплексная передача с временным разделением каналов | time-division multiplex transmission |
| мультиплексная передача с временным разделением каналов | time-division multiplexing |
| мультиплексная передача с временным разделением каналов | time-division multiplex |
| мультиплексная передача с временным разделением каналов | time multiplexing |
| накладная на передачу | delivery bill |
| негативная передача | transmit negative |
| негативная передача | negative keying |
| неопределённая скорость передачи | unspecified bit rate |
| нести радиовахту на приём, фиксируя все передачи | copy |
| нулевой уровень передачи | zero transmission level (в канале) |
| оборудование передачи данных | data communication equipment (DCE) |
| общие линии передачи данных-американский военный протокол связи | Common Data Link (Common Data Link (CDL) является основным протоколом для передачи изображений и данных радиоэлектронной разведки Pimenov) |
| ограничивать передачу | limit transmission |
| одновременная передача всем станциям | hookup |
| одновременная передача / приём голосового вызова при активной передаче данных | dual transfer mode (в сетях GPRS, EDGE) |
| одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | SRVCC (Liquid_Sun) |
| одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | single radio voice call continuity (Long – term voice solution – VoLTE Liquid_Sun) |
| однопроводная система передачи импульсов | composite signalling system |
| оконечная установка передачи данных | data terminal |
| оператор оптической передачи | optical carrier (SONET optical signal; OC-x) |
| определение направлений передачи сообщений | message routing |
| оптико-волоконный распределенный интерфейс передачи данных | fiber distributed data interface |
| оптическая линия передачи данных | optical data link |
| оптоволоконный кабель сверхбыстрой передачи данных | super-fast fiber optic cable (англ. термин взят из репортажа CNN. – 2010. – March 31. Alex_Odeychuk) |
| основная передача | baseband transmission |
| основная эталонная система для телефонной передачи | master telephone transmission reference system |
| ответная передача | answering |
| открытая передача | plain-language transmission |
| отражение передачи | reflection attack (railwayman) |
| передача абоненту комбинаций | no-circuit signal |
| передача в полосе частот основных групп в линейном спектре | baseband transmission |
| передача вызова | call transfer (на другой номер) |
| передача вызова | call forwarding (на другой номер) |
| передача голоса по frame relay | voice over frame relay (VoFR) |
| передача голоса по DSL | voice over DSL (VODSL) |
| передача голоса по протоколу IP | voice over Internet protocol (VoIP) |
| передача голоса по сети ATM | voice over asynchronous transmission mode (VoATM) |
| передача голоса через сеть данных | voice over data (VoD) |
| передача данных по каналам вторичного уплотнения | derived direct digital data |
| передача информации по незанятой голосовой связью полосе частот | GPRS (Alex_Odeychuk) |
| передача ключом Морзе | manual telegraphy |
| передача на близкое короткое расстояние | short-haul transmission |
| передача на несущей волне | carrier-wave transmission (ssn) |
| передача на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| передача на чужой частоте | pirating |
| передача пакета по сети SONET | packet over SONET (PoS) |
| передача по блокам | en block operation |
| передача речи в пакетном режиме | voice over packet (VoP) |
| передача с выделением групп каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| передача с независимыми боковыми полосами частот | independent sideband transmission (метод передачи, при котором передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| передача с незаданной заранее скоростью | unspecified bit rate (UBR) |
| передача с несущей частотой | carrier transmission |
| передача с поглощением цифр | variable spilling |
| передача с частотным разделением каналов | frequency multiplexing |
| передача с частотным разделением каналов | frequency-division multiplex transmission |
| передача с частотным разделением каналов | fdm transmission |
| передача телеграмм сериями | series transmission |
| передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| передача со сдвинутыми спектрами | frequency staggering |
| передача сообщений о пожаре | emergency reporting (авариях и т.д. – в выделенной телефонной сети) |
| передача телевидения в цифровой форме | digital television |
| передающее плечо циркулярной передачи | send hub |
| переменная скорость передачи | variable bit rate |
| переменная скорость передачи в модельном времени | non-real time VBR |
| переменная скорость передачи в реальном времени | real-time VBR |
| переменная скорость передачи данных | variable bit rate (VBR) |
| периодичность передачи донесений | message transmission rate |
| повторная постоянная передача | iterative transfer coefficient (constant) |
| подсистема передачи сообщений | message transfer part (CCS7; MTP) |
| позитивная передача | transmit positive |
| помехозащищённая передача | noise free transmission (igisheva) |
| помехозащищённая передача | protected transmission |
| помехоустойчивая передача | noise free transmission (igisheva) |
| понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот | frequency distortion transmission impairment |
| понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот | distortion transmission impairment |
| портативные радиостанции УВЧ диапазона сети беспроводной связи для передачи голоса, данных и видео | SpearNet radios (сетевые портативные радиостанции УВЧ диапазона с торговой маркой SPEARNET от компании ITT Pimenov) |
| постоянная скорость передачи | constant bit rate |
| постоянная скорость передачи данных | constant bit rate (CBR) |
| потенциометр циркулярной передачи | hub potentiometer |
| приспособление для передачи почты на ходу поезда | mail crane |
| приставка к телефонному аппарату для передачи музыки | music box for telephones (в период ожидания) |
| приёмное плечо циркулярной передачи | receive hub |
| провод циркулярной передачи | hub lead |
| проводимость передачи холостого хода | open-circuit transfer admittance (between two pairs of nodes of a network; между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
| протокол управления передачей / протокол сети Internet | transmission control Protocol/Internet protocol (TCP/IP) |
| протокол управления сетью передачи данных | network data management protocol (NDMP) |
| прямая передача сигналов со спутников на индивидуальные антенны телевизоров | direct-to-home satellite TV broadcast |
| работать на базе циркулярной передачи по напряжению | operate on a voltage hub basis |
| рабочее место для передачи телеграмм по телефону | phonogram position |
| радиоканал передачи данных | data radio (railwayman) |
| радиосеть циркулярных передач | administrative broadcast |
| разделяющим по диаметру кабеля пары двух направлений передачи | T-screen cable |
| регулирование скорости передачи | rate management (Alex_Odeychuk) |
| режим асинхронной передачи данных | asynchronous transfer mode |
| режим многоканальной передачи | multiplex operation (в системе) |
| рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме | ITU framework for transmission of real time voice over IP based (H.323) |
| розетка для передачи данных | data socket (Fuat) |
| RS-232/422/485 с автоматическим контролем направления передачи данных | RS-232/422/485 with Auto Flow Control (carp) |
| сверхмалая задержка передачи данных | ultra low latency (до 1 мс Alex_Odeychuk) |
| сетевой световой индикатор работы на передачу | LOTL Line operated transmit light (транкинговая радиосвязь Шандор) |
| сетевой шлюз передачи данных | data network gateway |
| сеть передачи данных с кольцевой организацией | data loop (организованная по кольцевому принципу) |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBMS Single Frequency Network (Liquid_Sun) |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBSFN (Liquid_Sun) |
| сигнал о срочной передаче | urgent signal (срочном разговоре) |
| сигнал прекращения передачи | stop-send signal |
| сигнальная запись от автоответчика приёмной станции в конце передачи | acknowledgement |
| симметричная передача | symmetrical transmission (с одинаковой скоростью в двух направлениях LyuFi) |
| синхронный способ передачи | synchronous transfer mode (SDH; STM) |
| синхронный способ передачи SDH-155 Мбит / с | synchronous transfer mode SDH-155 Mbit/s (STM-1) |
| синхронный способ передачи SDH-х | synchronous transfer mode-x (STM-x) |
| система двухполосной передачи по одному кабелю | N+N technique (с одним общим усилителем) |
| система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов | data under voice system |
| система передачи данных с самопроверкой | self-editing data transmission system |
| система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений | data central message switching system |
| система передачи данных США | the United States transmission system |
| система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи с одной боковой полосой и частично подавленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной | Multiple Input Single Output (Liquid_Sun) |
| система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной | MISO (Liquid_Sun) |
| система с применением земли для передачи импульсов | composite signalling system |
| Система сбора и передачи информации | Telemetry and SCADA system (Yeldar Azanbayev) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система управления передачей данных | data communications management system |
| скорость передачи двоичных символов | bit stream rate |
| скорость передачи двоичных символов | bit rate |
| скорость передачи информации | info rate |
| скорость передачи полезной информации | net bit rate |
| скорость передачи цифровых символов | digit rate (количество цифровых символов за единицу времени) |
| служба передачи газет по фототелеграфу | pressfax |
| служба передачи данных в упакованном формате | packet-switched data transmission service |
| служба передачи данных общего пользования | Datex (в ФРГ) |
| служба передачи данных общего пользования | Datel (в Англии) |
| служба передачи телеграмм по телефону | telephoned telegram service |
| служба передачи телеграмм по телефону | phonogram service |
| служба передачи упакованных данных | packet-switched data transmission service |
| служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram |
| соединительная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram circuit |
| сообщение инициализации передачи данных буфера | compel data message (Метран) |
| сопротивление передачи холостого хода | open -circuit transfer impedance (between two pairs of nodes of a network; между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
| спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| станция, управляющая началом передач от оконечных станций | master sending station |
| станция, управляющая началом передач от промежуточных станций | master sending station |
| стартстопное телеграфирование с циклической передачей | stepped start-stop system (стартстопное телеграфирование, при котором стартовые сигналы посылаются через равные промежутки времени) |
| "стек" передачи данных | communications stack (Метран) |
| телеграфная система передачи данных | teletypewriter data system |
| теоретические значащие моменты при старт-стопной передаче | ideal significant instants for start-stop transmission |
| терминал передачи данных | data-communication terminal |
| техника телефонной передачи | telephone transmission technique |
| технология многоантенных передач | MIMO (Multiple Input Multiple Output OlCher) |
| тональная посылка в паузах передачи в системе Дейтафон | rest tone (амер.) |
| траектория передачи | Transmission path (Yeldar Azanbayev) |
| тракт передачи | signal path (сигнала) |
| трансляция для циркулярной передачи | broadcast repeater |
| удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме | remote assistant for package transfer and on-line replacement (RAPTOR) |
| узел передачи | Transmission node (Yeldar Azanbayev) |
| узел передачи трактового круга | Trunk loop transmission node (Yeldar Azanbayev) |
| узкополосная передача данных через линии электропередачи | NPL (Alex_Odeychuk) |
| узкополосная передача через линии электропередачи | narrowband over power lines (сеть может передавать голос и данные, накладывая аналоговый сигнал поверх стандартного переменного тока частотой 50 или 60 Гц, со скоростью до 1 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| улучшенная скорость передачи данных для эволюции сетей | enhanced data rates for GSM evolution (EDGE) |
| умножитель со ступенчатым изменением коэффициента передачи | step multibar |
| управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов | voice-operated loss control and suppression |
| уровень передачи | send receive level (приёма) |
| ускоренная передача данных с коммутацией каналов | HSCSD (до 57,6 кбит/с Liquid_Sun) |
| услуга управляемой сети передачи данных | managed data network service (MDNS) |
| устройство передачи / записи данных | data Transfer/Tape/Transmission unit (DTU) |
| учрежденческая сеть передачи данных | intra-plant data network |
| учрежденческая система телефонной связи и передачи данных | private branch exchange and data transmission system (Tverskaya) |
| фактическая скорость передачи | actual transfer rate (среднее число двоичных цифр, знаков или блоков, переданных за единицу времени между двумя точками и признанных на приёме правильными или неправильными) |
| физический канал для передачи HARQ | Physical HARQ Indicator Channel, PHICH (LTE mnrov) |
| физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей | Physical Downlink Shared Channel, PDSCH (LTE mnrov) |
| физический канал передачи формата | Physical Control Format Indicator Channel, PCFICH (mnrov) |
| физический канал передачи формата | Physical Control Format Indicator Channel (PCFICH mnrov) |
| формирование скорости передачи | rate shaping (Alex_Odeychuk) |
| фототелеграфный аппарат для передачи машинописных и рукописных текстов | intrafax |
| фототелеграфный аппарат для передачи метеокарт | Mufax (амер.) |
| функция управления передачей данных | data communication management function |
| цифровая связь с передачей сигналов в дискретной форме | digital communications |
| цифровая сеть передачи данных | Data/Digital communication network (TMN; DCN) |
| цифровая система передачи | digital transmission system (ЦСП ssn) |
| цифровая система передачи СВЧ-диапазона | digital microwave radio transmission system (ssn) |
| цифровая система передачи телевизионных программ | Digital television communication system |
| цифровая техника передачи | digital transmission |
| цифровая транкинговая система, ориентированная только на пакетную передачу данных | TETRA PDO (Liquid_Sun) |
| частота на передачу | uplink frequency |
| широкополосная, мобильная система спутниковой загоризонтной связи для передачи данных и голоса на ходу | GNOMAD (Система предоставляет глобальную SATCOM связь в Ku-диапазоне на-ходу, обеспечивая мобильную сеть для множества военных и транспортных средств государственных учреждений. Pimenov) |
| широкополосная передача данных через линии электропередачи | BPL (Alex_Odeychuk) |
| широкополосная передача через линии электропередачи | broadband over power lines (Alex_Odeychuk) |
| широкополосная передача через линии электропередачи | broadband over power lines (сеть может передавать голос и данные, накладывая аналоговый сигнал поверх стандартного переменного тока частотой 50 или 60 Гц, со скоростью до 200 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии | trunk loss |
| эквивалент передачи | loudness volume equivalent (по системе SFERT) |
| эквивалент передачи | transmission equivalent |
| эквивалентная скорость передачи битов | equivalent bit rate (количество битов, которое может быть передано в единицу времени, в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи битов, может быть реальной или условной) |
| эталонная система телефонной передачи | telephone transmission reference system |
| эффективная скорость передачи | effective transfer rate (среднее число двоичных цифр, знаков или блоков, переданных за единицу времени между двумя точками и признанных на приёме правильными) |
| эффективность передачи | effective transmission |
