| Russian | English |
| автоматическое повторение набора номера | autoredialing |
| автоматическое повторение набора номера | redial |
| автоматическое повторение набора номера | redialing |
| автоматическое повторение набора номера | autoredial |
| аппаратура набора номера | dialing equipment |
| аппаратура опознавания номера | line identifier |
| блокирование идентифицированного вызывающего номера | calling line identification restriction |
| блокирование идентифицированного соединённого номера | connected line identification restriction |
| входы с одинаковыми номерами | like-numbered inlets |
| вызов и набор номера низкой промышленной частотой | low-frequency signalling |
| вызов неправильного номера веерообразно сходиться | false ring |
| географическая переносимость номера | geographic number portability (GNP) |
| датчик сигналов недоступности номера | number unobtainable tone generator |
| записывать номер в память | store a number in memory (Yeldar Azanbayev) |
| запоминание последнего набранного номера | last-number redial |
| значность номеров, предусмотренная планом нумерации | capacity of the numbering plan |
| зуммерный сигнал недоступности номера | no such number tone |
| зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone |
| импульс набора номера | dial impulse |
| импульсы набора номера | impulsing signals |
| исходящий номер | serial number |
| исходящий номер | originator's reference number |
| клавиатурный набор номера телеграфного абонента | teleprinter keyboard selection |
| клавиатурный набор номера телеграфного абонента | permutation code switching system |
| контрольный справочный номер | reference number |
| коррекция набора номера | subscriber selection error correction (услуга, позволяющая вызывающему абоненту устранять набор или часть набора, в котором была обнаружена ошибка. Повторный набор номера может начинаться без освобождения соединения) |
| красивый телефонный номер | desirable phone number ('More) |
| красивый телефонный номер | easy-to-remember phone number ('More) |
| красивый телефонный номер | vanity number ('More) |
| красивый телефонный номер | phoneword (Phonewords (also known as vanity 800 numbers in the USA) are alphanumeric equivalents of a telephone number. In many countries, there exist letters corresponding to each digit on a telephone keypad. The letters corresponding to a particular telephone number can form a word, a partial word, an acronym, abbreviation, or an alphanumeric combination; these are known as phonewords. 'More) |
| красивый телефонный номер | gold phone number ('More) |
| красивый телефонный номер | easy phone number ('More) |
| красивый телефонный номер | vanity phone number ('More) |
| круг лиц, имеющих номер его личного телефона | phone-calling circle (CNN Alex_Odeychuk) |
| круг лиц, имеющих номер её личного телефона | phone-calling circle (CNN Alex_Odeychuk) |
| маркер с порядковым номером | number tag |
| матрица определителя номера | identifier matrix |
| междугородный номер абонента | national number |
| международный идентификационный номер устройства мобильной связи | IMEI (Alex_Odeychuk) |
| международный номер карты идентификации абонента | IMSI (сокр. от "international mobile subscriber identity" Alex_Odeychuk) |
| международный номер карты идентификации абонента | international mobile subscriber identity (Alex_Odeychuk) |
| множественный номер абонента | multiple subscriber number (MSN) |
| набор возможностей номер 1 | capability set number 1 (IN; CS1) |
| набор номера | interdialling |
| набор номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialling |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialling |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialling |
| набор номера с помощью перфокарт | card dialling |
| набор номера тональной частотой | voice-frequency dialling |
| невключённый абонентский номер | dead number |
| незадействованный номер | vacant number (нет комплекта на станции) |
| неподключённый номер | nonworking number (при наличии комплекта на станции) |
| неправильный набор номера | faulty selection |
| номер директория | directory number (DN) |
| номер личного мобильного телефона | personal cell (My personal cell is 123-456-7890. Alex_Odeychuk) |
| номер мобильного телефона с предоплаченной картой | burner phone number (Alex_Odeychuk) |
| номер, набираемый при международной связи | international number (состоит из кода страны, зоны и местного номера абонента) |
| номер направления | route number |
| номер недоступен | number unobtainable |
| номер счета | account identification (в СВИФТах Степанова Наталья) |
| определение номера | number identification |
| определение номера злоумышленника | malicious call identification |
| отбой во время набора номера | withdrawal |
| очередь приоритетных номеров | waiting line |
| a cell phone number перевод номера мобильного абонента к другому провайдеру | porting (mtovbin) |
| переносимость локального номера | local number portability (LNP) |
| переносимость мобильного номера | mobile number portability (MNP) |
| переносимость мобильных телефонных номеров | mobile number portability (Alex_Odeychuk) |
| повторный набор номера | follow-on call (установление нового соединения без освобождения всей цепи, установленной для предыдущего соединения, напр., сохранения в состоянии вызова международную цепь для установления второго соединения с другим абонентом той же вызванной страны) |
| получить звонок с телефонного номера в | receive a call from a number in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить звонок с турецкого номера мобильного телефона | had received a call from a Turkish mobile number (CNN Alex_Odeychuk) |
| порядковый номер заказа на разговор | serial number of a call |
| порядковый номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| порядок приоритетных номеров | waiting line |
| порядок приоритетных номеров | queueing system |
| презентация идентифицированного вызывающего номера | calling line identification presentation |
| презентация идентифицированного соединённого номера | connected line identification presentation |
| приоритетный номер | priority number (см. priority number) |
| приоритетный номер | priority indicator (см. priority number) |
| приставка к телефонному аппарату для набора номера однократным нажатием кнопки | repertory dialler |
| прямой набор номера абонента УАТС | dialling-in to a PABX |
| район прямого вызова набором номера | dialling area |
| референционный номер | reference number (Alex_Odeychuk) |
| сигнал готовности к набору номера | start dialling pulsing signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed-to-send signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed-to-select signal |
| сигнал набора номера | pulsing signal |
| сигнал недоступности номера | trouble tone (вследствие повреждения или выключения) |
| сигнал недоступности номера вследствие повреждения | out-of-order tone |
| сигнал приёма полного номера | digit acknowledgement signal |
| сигналы импульсы набора номера | numerical signals |
| система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| сокращённый набор номера | speed calling (в Канаде) |
| сокращённый набор номера | abbreviated dialling |
| станция с оптическим указателем вызываемого номера | call indicator exchange |
| стол изменённых номеров | changed number interception |
| тастатурный набор номера | touch calling |
| тастатурный набор номера | touch-tone dialling |
| тастатурный набор номера | pushbutton dialling |
| тастатурный набор номера током тональной частоты | voice-frequency key sending |
| тональный сигнал "такого номера не существует" | woo-woo tone |
