| Russian | English |
| барабан для разматывания кабеля при укладке | laying-out-cable drum |
| барабан кабеля | hunk of cable |
| бумажно-кордельный кабель парно-стренговой скрутки | paper-core unit twin cable |
| бумажно-кордельный кабель четвёрочной скрутки | paper-cord quad cable |
| бумажно-кордельный кабель четвёрочной скрутки для городских линий | paper-core quad local cable |
| вводный кабель | draw-up cable |
| вертикально проложенный кабель | rise cable (на опоре или в здании) |
| вертикально проложенный кабель | riser (на опоре или в здании) |
| внешний проводник коаксиального кабеля | outer conductor |
| вч кабель с шайбовой изоляцией | disk cable |
| герметичная заделка кабеля | cable seal |
| гибкий кабель-канал | drag chain (grailmail) |
| гибридный коаксиальный кабель | hybrid fiber coax (HFC) |
| гидрофобный кабель | water-blocked cable |
| гидрофобный кабель | jelly-filled cable |
| глубоководный кабель | deep water cable (участок магистрали подводного кабеля) |
| глубоководный коаксиальный кабель | light-weight cable (без брони) |
| двухпарный кабель | double-D cable |
| длина магистрального кабеля | main run (Метран) |
| жир для смазки кабеля | cable grease |
| заводской отрезок кабеля | drum length |
| заделочная воронка для кабеля | pipe bell |
| зажим для воздушного кабеля | guy clamp |
| зажим для подвесного кабеля | stay clamp |
| запас кабеля | cable service loop (Smitson) |
| запас кабеля | cable slack (Smitson) |
| запас кабеля | cable slack loop (Smitson) |
| иголка для касания жил кабеля при прозвонке | pricker |
| интерфейсный кабель | I/F cable (Шандор) |
| кабель без вазелинового заполнения | nonfilled cable |
| кабель возвратного тока | negative cable (в системе с заземлённым полюсом) |
| кабель городской телефонной сети | telephone exchange area cable |
| кабель для устройств СЦБ | signal cable |
| кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электротяги | line-side cable |
| кабель связи или сигнализации, идущий параллельно ЛЭП | line-side cable |
| кабель-канал | channeling (Лео) |
| кабель между фототелеграфной аппаратурой и типографией | print cable |
| кабель, находящийся на складе | stock cable |
| кабель, отводимый от магистрального | tail cable |
| кабель, подключённый к передвижной установке | trailing cable |
| кабель-рост | tray |
| кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered paper-core cable |
| кабель с бумажной изоляцией и вязкой пропиткой | tight-core cable |
| кабель с вазелиновым заполнением | jelly-filled cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией и со свинцовой оболочкой | lead paper cable |
| кабель с заполнением | filled cable |
| кабель с концентрическими повивами | concentric-lay cable |
| кабель с пластикатовой оболочкой и изоляцией жил | all plastic cable |
| кабель с пучковой скруткой | rope-lay cable |
| кабель с сердечником из нескольких групп | multiunit cable |
| кабель с симметричными парами | symmetrical pair cable |
| кабель с содержанием под давлением | gas-filled cable |
| кабель с четвёрками двойной парной скрутки | quad-twin cable |
| кабель с четвёрками двойной парной скрутки | multiple-twin cable |
| кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| кабель, содержащийся под давлением | pressurized cable |
| кабельная канализация для кабелей различного назначения | joint buried plant |
| коаксиальные фильтры из отрезков коаксиального кабеля | coaxial transmission line filters |
| коаксиальный кабель для городской сети | intracity coaxial cable |
| коаксиальный кабель с зубчатым швом | serrated-seam coaxial cable |
| коаксиальный кабель с парами малого диаметра | small diameter coaxial cable |
| коаксиальный кабель со спиральной изоляцией жилы | helical membrane cable |
| колодец для сквозной протяжки кабеля | pull-through manhole (без сращивания) |
| компенсация выравнивание затухания кабеля | equalization of the cable attenuation |
| концевая заделка кабеля | cable end |
| круговая замкнутая система связи по кабелю | round robin cable-looped system |
| линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial line link |
| магистраль подводного кабеля | submarine cable system |
| магистральный кабель | primary cable (электросети) |
| малогабаритный кабель | fine gauge cable |
| малогабаритный коаксиальный кабель | small diameter coaxial cable |
| машина для спуска кабеля в воду | cable engine |
| междугородный кабель | trunk cable (Англ.) |
| межстанционный соединительный кабель | trunk cable (амер.) |
| мелководный кабель | shallow water cable (участок магистрали подводного кабеля) |
| место перехода кабеля в воздушную линию | cable distribution point |
| многопарный кабель с экраном | T-screen cable |
| многоповивный кабель | layer cable |
| многочетверочный кабель | multiquad cable |
| монтажный запас кабеля | cable service loop (Smitson) |
| монтажный запас кабеля | cable slack (на случай условий температурных усадок (для монтажа без опорного подвеса) (c) Себастьян Перейра, торговец черным деревом Smitson) |
| монтажный запас кабеля | cable slack loop (Smitson) |
| монтажный кабель-план | connection layout |
| морской кабель для средних глубин | intermediate-type submarine cable |
| наматывать кабель | take up (на барабан) |
| несущий трос для воздушного кабеля | suspender for aerial cables |
| несущий трос для подвесного кабеля | suspender for aerial cables |
| нумерация жил кабеля | numbering scheme |
| нумерация жил кабеля | numbering of cable conductors |
| объект на кабеле | event (напр., дефект) |
| оптический кабель на тросе | Optical Fibre Cable with catenary wire (Olga_Lari) |
| оптоволоконный кабель | fiber-optic cable |
| оптоволоконный кабель в металлической трубке | FIMT (schyzomaniac) |
| оптоволоконный кабель сверхбыстрой передачи данных | super-fast fiber optic cable (англ. термин взят из репортажа CNN. – 2010. – March 31. Alex_Odeychuk) |
| ответвительный кабель | tail cable |
| ответвительный кабель | spur cable |
| отрезок кабеля | stub cable (для ввода в пупиновский ящик, кабельный бокс и т.п.) |
| пара параллельных кабелей | parallel pair |
| переходной кабель | cross cable (sergique) |
| планка, поддерживающая кабель | cable cleat (в туннелях, на стенах) |
| плоский станционный кабель | flat cable (для многократного поля) |
| подвесной кабель с несущим тросом в общей оболочке | figure-of-eight cable |
| подводный кабель | submarine cable (морской, речной кабель) |
| поднятая монтажная площадка со скрытым расположением кабелей | race-way type floor |
| подъём кабеля | cable lifting |
| полная длина кабеля | final length of cable |
| проект прокладки кабелей | cable project (на трассе) |
| прокладка кабелей в желобах и каналах | channel wiring |
| пропускная способность кабеля | message capacity of a cable |
| просушка кабеля | drying-out of a cable |
| процент жил в кабеле, используемых для ИКМ-систем | cable fill |
| разделка конца кабеля | bunching of cable conductors |
| разделяющим по диаметру кабеля пары двух направлений передачи | T-screen cable |
| раскладка разделка кабеля по четвёркам | quadding of a cable |
| распределительный кабель | secondary cable |
| резервированный кабель | reserve cable (amorgen) |
| резервный кабель | emergency cable (для аварийных случаев) |
| самонесущий кабель | messenger cable |
| свинцовый стакан для закрытия конца кабеля в кабельном колодце | cap end |
| сжим в точке пересечения двух несущих тросов подвесных кабелей | stay clamp |
| сигнальный манометр в системе содержания кабеля под давлением | pipe alarm meter |
| система ВЧ-телефонирования по коаксиальному кабелю | L -carrier system (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц) |
| система двухполосной передачи по одному кабелю | N+N technique (с одним общим усилителем) |
| система оптоволоконных подводных коммуникационных кабелей | SEA-ME-WE-4 (South East AsiaMiddle EastWestern Europe 4 Olga_Lari) |
| скрученный двухжильный кабель | duplex cable |
| слоистый многослойный коаксиальный кабель | laminated coaxial cable |
| соединение пар в кабеле "один к одному" | one-to-one connection (или прямое соединение пар в кабеле BabaikaFromPechka) |
| соединительные кабели | junction cables |
| соединительный межстанционный кабель | junction cable |
| стаб-кабель | stub cable |
| станционный кабель | exchange cable (для монтажа оборудования телефонной станции) |
| степень ввода кабеля | stuffing (Yeldar Azanbayev) |
| сторона подводки кабеля | wiring side |
| строительная длина кабеля | drum length |
| строительная длина кабеля | cable length |
| тамбур для кабеля | cable drum carriage |
| тележка для раскатки кабеля | wheeled cable drum carriage |
| триаксиальный коаксиальный кабель | thrice-conductor coaxial cable (коаксиальный кабель с внутренним проводником, расщеплённым на два параллельных) |
| трос для подвески кабеля | messenger wire |
| трубчатый экран кабеля | folded shield (с продольным швом) |
| трёхпроводный коаксиальный кабель | triaxial cable |
| ушко для крепления блоков при протяжке кабеля | pulling eye |
| четвёрочный кабель со скруткой ДП | DM-cable (двойной парной скруткой) |
| число миль кабеля | sheath miles |
| экран кабеля жилы, стренги из спирально наложенной ленты | spiral shield |
| эластичная муфта в месте ввода кабеля | strain relief (в аппарат, розетку и т.п.) |
| эхо, обусловленное отражением сигнала в кабеле | cable echo |
