| Russian | English |
| блок, указывающий достоинство знака почтовой оплаты | value unit (во франкировальной машине) |
| водяные знаки | water marks (марок, конвертов и т.п.) |
| диакритический знак | upward arrow |
| знак ввода в регистр | shift-in character |
| знак вывода из регистра | shift-out character |
| знак "ждите" | wait sign |
| знак замены | substitute character (управляющий знак, используемый вместо знака, который либо признан недействительным или ошибочным, либо не может быть использован в конкретном применяемом устройстве) |
| знак конца информации | end-of-copy signal |
| знак конца сообщения | end-of-copy signal |
| знак окончания передачи | end-of-transmission sign |
| знак, повторенный без инверсии | repeated erect |
| знак, повторенный с инверсией | repeated inverted (при проверке правильности передачи телеграфного сигнала) |
| знак подтверждения установления соединения | acknowledge character |
| знак почтовой оплаты | postage |
| знак почтовой оплаты | franking note |
| знак "пусто" | null character (управляющий знак, который предназначен для заполнения части носителя информации или временного интервала и который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации) |
| знак раздела | double hyphen |
| знак комбинация табуляторной подачи рулонного бланка на одну графу | form feed character (колонку) |
| знак тильда | tilde |
| знак управления расположением информации | format effector (функция управления, используемая для обеспечения чёткого расположения знаков при их печати или отображении) |
| знак управления форматом | format effector |
| знаки начала сообщения | start of message indicator |
| знаки начала телеграммы | start of message indicator |
| кодовый знак тарифного отсчёта | rate code |
| последовательность посылок знака | semateme |
| постоянные служебные знаки | operating signals |
| предупреждающий знак | warning character (напр., на ленте) |
| принятая комбинация знака | restituted signal |
| пробел между знаками кабельного кода | letter space |
| пробел между знаками Морзе | letter space |
| сдвиг каретки на один знак вперёд | shift-out |
| сдвиг каретки на один знак назад | shift-in |
| сематема посылок знака | semateme |
| сигналы разрыва между точками, тире и знаками Морзе | idling signal |
| специальный графический знак | special character (кроме буквенного или цифрового) |
| функциональный знак | layout character |
