| Russian | English |
| вспомогательные цифровые символы цифрового выравнивания | justification service digits |
| выравнивание компенсация затухания | attenuation equalization |
| выравнивание частотных искажений | attenuation equalization |
| двустороннее цифровое выравнивание | positive/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором в зависимости от соотношения скоростей передачи цифровых символов исходных сигналов и выходного цифрового сигнала используются или не используются для передачи исходных сигналов) |
| идеальное выравнивание | perfect equalization |
| интервал выравнивания | justifiable digit time slot (символьный временной интервал, содержащий либо информационный, либо выравнивающий цифровой символ) |
| коэффициент цифрового выравнивания | justification ratio (отношение между фактической и максимальной скоростями цифрового выравнивания) |
| максимальная скорость цифрового выравнивания | maximum justification rate (максимальная скорость, с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| номинальная скорость цифрового выравнивания | nominal justification rate (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорость передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| отношение скоростей выравнивания | stuffing ratio |
| отрицательное выравнивание | negative justification |
| отрицательное цифровое выравнивание | negative justification (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала таким образом, что скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования. Исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| положительное цифровое выравнивание | positive pulse stuffing (введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов /как правило через регулярные промежутки времени/, в котором выравнивающие цифровые символы передаются /положительное выравнивание/ или информационные цифровые символы исключаются /отрицательное выравнивание/ каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание) |
| положительное цифровое выравнивание | positive justification (введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов /как правило через регулярные промежутки времени/, в котором выравнивающие цифровые символы передаются /положительное выравнивание/ или информационные цифровые символы исключаются /отрицательное выравнивание/ каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание) |
| положительно-отрицательное цифровое выравнивание | positive/negative justification |
| положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание | positive/zero/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются /положительное выравнивание/ или информационные биты исключаются/ отрицательное выравнивание/ только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| предельная частота выравнивания | frequency limit of equalization |
| символ выравнивания | stuffing digit |
| символы управления выравниванием | justification service digits (цифровые символы, несущие информацию о состоянии символьных временных интервалов цифрового выравнивания) |
| символьный интервал цифрового выравнивания | justifiable digit time slot |
| служебные символы выравнивания | justification control digits |
| служебные символы выравнивания | staffing service digits |
| тактовый интервал выравнивания | stuffable digit time slot |
| управление выравниванием | stuffing control |
| цифровое выравнивание | justification (процесс управляемого изменения скорости передачи цифровых символов цифрового сигнала, как правило без потери информации, для согласования со скоростью, отличающейся от собственной) |
