| Russian | English |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialling |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialling |
| автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны | nationwide toll dialling |
| автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны | national subscriber dialling |
| аппаратура для концентрации речевых каналов путём использования естественных пауз в разговоре | TASI equipment |
| блокировка в звеньевом соединении | link congestion |
| блокировка в звеньевом соединении | internal link congestion |
| броня в форме гибкого металлического шланга | interlocking-wire armoring |
| быть в рабочем состоянии | in service |
| в закрытом конверте | under closed cover |
| в звене "воздух-воздух" | air-to-air |
| в звене "воздух-земля" | air-to-ground |
| в незашифрованном виде | in the clear |
| в ответ на Вашу телеграмму | in reply to your telegram (financial-engineer) |
| в открытом виде | in the clear (transmitted without encryption or scrambling 4uzhoj) |
| в открытую | in the clear (в незашифрованном виде; transmitted without encryption or scrambling 4uzhoj) |
| в полную мощность | at full performance |
| в режиме реального времени | in real time (the actual time during which something takes place (Merriam-Webster): We chatted online in real time. • Корректировка идет в режиме реального времени между беспилотчиком и артиллеристом у орудия. • When the Pentagon looked at the balloon, they said it had "intelligence collection capabilities," in a briefing in June. But, US officials couldn't say if it was able to send information back to China in real-time. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| в сборке | collocated |
| в сетях мобильной связи | on cell phone networks (CNN Alex_Odeychuk) |
| в случае недостачи отправлений | in case of a missing mail |
| в собственные руки | in person |
| в сторону входящей станции | downline |
| в сторону вышестоящей станции | upline |
| в форме маленького диска | flat button type |
| в холостом режиме | idle |
| в частотном диапазоне E | E-Band (от 60 до 90 ГГц Alex_Odeychuk) |
| в широком диапазоне частот | across a broad spectrum (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вариант сети, в котором специфика работы приборов во взрывоопасной среде не учитывается | H2 (Метран) |
| ввод в эксплуатацию | breaking-in |
| вводить в эксплуатацию | turn on (Alex_Odeychuk) |
| вводить в эксплуатацию | break in |
| вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | permutation |
| взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | frog |
| включаться в линию | tap a wire |
| внутристанционная соединительная линия в АТС системы кроссбар | junctor |
| возврат в место подачи | return to sender |
| возврат в место подачи | return to origin |
| волна сжатия в грунте | ground shock (при взрыве) |
| время возврата эхозаградителя в исходное положение | total hangover time |
| время вхождения в цикловой синхронизм | alignment recovery time |
| время вхождения в цикловый синхронизм | frame alignment recovery time (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма; время вхождения в цикловый синхронизм включает в себя и время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| время частичного перехода эхозаградителя в положение покоя | partial restoring time |
| вручение в собственные руки | delivery to addressee in person |
| все динамические данные | VIEW 3 – All Dynamic (Информация, которая изменяется и может потребоваться для ссылки не нее на детальном экране Метран) |
| все каналы заняты | All Trunks Busy (Himera) |
| вставить наушник в ушной канал | insert the earphone into the ear canal (financial-engineer) |
| входить в связь | establish communication with |
| входить в связь | contact |
| вхождение в код | code reversion (функция управления, которая используется для смены кода путём прекращения использования набора знаков, указанного знаком "Выход из кода" и возвращения к использованию обычного набора графических знаков) |
| вывод обмотки в виде соединения навивом | wire-wrap termination |
| вызов в определённое время | booked call (возможность вызова сетью оконечной установки абонента в определённое им время звуковым сигналом или без него) |
| вызов в сети УАТС | extension-to-extension dialling |
| вызов для помощи в установлении соединения | assistance call |
| 100 вызовов в минуту | CCS (ед. измерения) |
| вызывать в переговорную кабину | summon a person to a public call station |
| высокоскоростной беспроводной доступ в нисходящем 21 МБит / с и восходящем 11 Мбит / c канале | HSPA+ (релиз 7 технологии WCDMA – по сути, квадратурная амплитудная модуляция на базе 16 точек Liquid_Sun) |
| гигабит в секунду | gigabits per second (Gbps) |
| гнездо для вставления штекера в заданном положении | polarized socket |
| группа специалистов по разработкам в интернете | Internet engineering task force (IETF) |
| групповое распределение каналов в линейном спектре | grouped frequency allocations |
| двукратный частотный разнос в полосе | dual in-band frequency diversity |
| какая-либо деталь или устройство, в которую входит другая деталь | female |
| длинная посылка холостой позиции в отсутствии нагрузки | long space (для регулировки регенеративных трансляций) |
| добавочный аппарат без ограничения права выхода в город | unrestricted extension |
| добавочный аппарат без права выхода в город | completely restricted extension |
| домовая телефонная система без выхода в город | house telephone system |
| домовая телефонная система с выходом в город | house exchange system |
| доступ в Интернет | Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| доступ в интернет с мобильных устройств | mobile internet access (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| загрузка OD в устройство | PutOD (команда Метран) |
| задержка в обслуживании | blocking |
| заключённый в кожух | encapsulated (коробку, розетку и т.п.) |
| замедление в прямом направлении | forward delay |
| запаздывание в виде запаздывания | late distortion |
| записывать номер в память | store a number in memory (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на аутентификацию в подсистеме мультимедиа | Multimedia Authentication Request (laya shkoda) |
| звонок в телефонном аппарате избирательного вызова, настроенный на определённую частоту | harmonic telephone ringer |
| знак ввода в регистр | shift-in character |
| зуммерный сигнал всех междугородных каналов | no-circuit signal |
| избирательность кратчайшего пути в первую очередь | open shortest path first |
| изменяющийся в сторону более положительных значений | positive-going |
| информационная безопасность в телекоммуникационных системах | cybersecurity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| информация в двоичной форме | binary information |
| искажение в виде опережения | early distortion |
| искажение в течение времени передачи строки | line-time distortion |
| искажения в виде запаздывания | late distortion |
| искание в одной декаде | search on one level |
| использование пауз в разговоре для передачи другого разговора | speech interpolation |
| исправляющая способность телеграфного приёмника максимальное значение степени искажения, совместимое с правильным приёмом в приёмнике буквопечатающего стартстопного телеграфного аппарата или на местном участке, когда сигнал поступает на вход с наиболее неблагоприятными параметрами по составу и искажениям элемент, работающий в предельном режиме | margin of a telegraph receiver |
| канал в системе с частотным разделением | frequency channel |
| канал группа каналов общего пользования в системе вч связи | vehicle channel (circuit; позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах) |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel |
| категории серийных гл. обр. поздравительных телеграмм в Англии | luxe range |
| катушка индуктивности в виде меандровой линии | meander line inductor |
| качественные показатели в отношении нелинейности | intermodulation performance |
| клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key |
| клавиша перевода строки в процессе приёма сообщения | local line feed key |
| ключ объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key |
| кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key |
| код вызова телефонистки ручной станции или АТС для помощи в установлении соединения | assistance code |
| код служебных сокращений переговорных фраз в абонентском телеграфе | telex code |
| код служебных сокращений фраз для переговоров в сети гентекс | Gentex code |
| количество приборов в партии | lot size |
| коммутатор, не имеющий выхода в город | nonintegrated center |
| коммутация в сети передачи данных с кольцевой организацией | loop switching |
| компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| компенсатор остаточного затухания, управляемый тональной частотой в речевых паузах | tone operated net loss adjuster tonlar |
| компьютер с выходом в интернет | computer with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| конверты в пачках | stacked envelopes |
| концентратор для организации спутниковых каналов и сетей в интересах клиентов на базе технологии iDirect | iDirect hub (Pimenov) |
| коррозия в виде отдельных бугорков | tuberculation |
| коэффициент усиления в отводе | tap-gain coefficient |
| лампа занятости всех регистров | all-senders-busy lamp |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red circuit |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red line |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | hot line |
| лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man |
| машина для проталкивания труб кабельной канализации в местах перехода | pipe pusher |
| машина для спуска кабеля в воду | cable engine |
| машина для укладки писем в пачки | stacking machine (при сортировке писем) |
| международный совет по телекоммуникациям-сектор по стандартизации телекоммуникаций в составе ITU | International telecommunication Union-telecommunication (ITU-T) |
| место перехода кабеля в воздушную линию | cable distribution point |
| микрофонный прибор для дистанционного с абонентского аппарата прослушивания звуков в детской | listening unit (комнате больного и т.п.) |
| миллион инструкций в секунду | million instructions per second (MIPS) |
| мощность в точке нулевого относительного уровня | normalized power |
| мультивибратор в режиме автоколебаний | astable multivibrator |
| немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе в период перерыва излучения | A0A1 (unmodulated radio emission identified by Morse coding in a break period Углов) |
| обеспечить работу устройства в сети мобильной связи 4 поколения | get running on 4G (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| оборудование в помещении абонента | customer premises equipment (CPE) |
| оборудование в помещении абонента | customer-located equipment (CLE) |
| обслуживание рабочими местами А и В | normal junction working |
| одновременная передача всем станциям | hookup |
| оператор связи, предоставляющий доступ в интернет | internet service provider (Alex_Odeychuk) |
| оператор связи, предоставляющий доступ в интернет | ISP (internet service provider Alex_Odeychuk) |
| опора в месте стыка секций скрещивания | S-pole |
| оптоволокно в абонентском шлейфе | fiber in the loop (FITL) |
| оптоволокно в абонентском шлейфе | fiber in the local loop (FLL) |
| оптоволоконный кабель в металлической трубке | FIMT (schyzomaniac) |
| отношение в процентах тарифоминут к минутозанятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отношение скорости звука к скорости звука в среде | Doppler-rate (Pimenov) |
| ошибка в первоисточнике | inherited error |
| палка для протягивания троса в канализации | eye rod |
| палка для протягивания троса в канализации | eye bolt |
| параметры в режиме больших сигналов | large signal parameters |
| передача в полосе частот основных групп в линейном спектре | baseband transmission |
| передача речи в пакетном режиме | voice over packet (VoP) |
| передача с выделением групп каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| передача телевидения в цифровой форме | digital television |
| переменная скорость передачи в модельном времени | non-real time VBR |
| переменная скорость передачи в реальном времени | real-time VBR |
| переносный радиоприёмопередатчик, работающий в качестве добавочного телефонного аппарата | cordless telephone |
| перерыв в связи | dropout |
| переход через нуль в сторону положительных значений | positive-going transition |
| печатающий аппарат с преобразователем кода Морзе в пятизначный | Morse five-unit printer |
| пик нагрузки в утренние часы | morning peak (около 9-10 часов утра) |
| планировщик пропускной способности в сетях | network capacity planner |
| повреждение в оборудовании сигнализации | signalling trouble |
| повторное вхождение в синхронизм | reaquisition |
| подвесной кабель с несущим тросом в общей оболочке | figure-of-eight cable |
| позиции в нижних строках перфокарты | lower curtate |
| получить звонок с телефонного номера в | receive a call from a number in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пользование корпусом в качестве обратного провода | hull return circuit |
| помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signalling-to-voice break-in |
| попытки установления соединения в секунду | call attempts per second (CAPS) |
| попытки установления соединения в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempts (BHCA) |
| постановка в очередь | queueing (вызовов, требований) |
| посылка данных в устройство | DownloadSegment (Метран) |
| почтовая марка, бывшая в употреблении | used postage stamp |
| предоставление канала в период наличия речевого сигнала | voice switching |
| предупредительный сигнал об уровне линии в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| преобразование речевых сигналов в дискретную форму | digital processing of speech |
| преобразователь параллельного кода в последовательный | dynamicizer |
| преобразователь последовательного кода в параллельный | serializer |
| преобразователь сигнала в визуальное изображение | visual transducer |
| прерывание работы в местном режиме | in local override |
| пробел в два интервала | two-unit space |
| провайдер услуг в режиме on-line | online service provider (OSP) |
| провод "а" в разговорной цепи | line wire |
| провод "в" в разговорной цепи | line wire |
| провод "в" линии | R-wire |
| провод "в" шнура | R-wire |
| проделывание врубок в столбе | gaining (для крепления траверс) |
| прокладка кабелей в желобах и каналах | channel wiring |
| прокладка проводов в желобах и каналах | channel wiring |
| промежуточный усилитель коаксиальной системы связи с преобразованием верхних групп на входе в нижние | high-low repeater (на выходе) |
| пропитка опор по всей длине | full-length treatment |
| профилактические испытания в граничных условиях | marginal test |
| процент жил в кабеле, используемых для ИКМ-систем | cable fill |
| прямое непосредственное испытание аппаратуры в полном комплексе | on-line test |
| публично или в средствах массовой информации | publicly or through the communications media |
| пункт управления сетью связи в Восточной тихоокеанской зоне | EPNCF (East Pacific Network Control Facility I. Havkin) |
| пучок соединительных линий для всех исходящих рабочих мест | outgoing trunk multiple |
| работа в период пропадания напряжения питания | input power ride through (от сети) |
| работа в составе системы | on-line |
| работа с выделением групп каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| работа счётчика в режиме вычитания | count down (импульсов) |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | directory |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | yellow pages |
| размещение спектров в полосе групповых частот | baseband arrangement |
| разовый разговор в определённое время | occasional fixed time call (по расписанию) |
| разъединение в случае неисправности | timed release (цепи) |
| рама многократного поля в АТС машинной системы | multiple frame |
| расположение проводов на столбе парами в шахматном порядке | diagonal pair wiring |
| распределение первичных групп в линейном спектре | group allocation |
| расчёт нагрузки создаваемой в сети | network sizing (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме | ITU framework for transmission of real time voice over IP based (H.323) |
| решение по использованию персонального влияния в маркетинговой стратегии | Influencer Marketing solution (WiseSnake) |
| с выводом информации в канал связи | communication output (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в интернет | with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| с наклонением в 50 градусов | inclined at 50 degrees |
| с размыканием в масляной среде | oil-break |
| самовольно включённое в сеть оборудование | unauthorized equipment |
| свинцовый стакан для закрытия конца кабеля в кабельном колодце | cap end |
| СВЧ линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| связь в инфракрасной части спектра | infrared communication |
| связь по всему миру | roaming (Alex_Odeychuk) |
| сдача в аренду телеграфной цепи нескольким абонентам | multiple lease |
| сдача в аренду телеграфной цепи одному абоненту | single lease |
| сеть в помещении абонента | customer premises network (CRN) |
| сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте | E-UTRAN (спецификация 3GPP Revision 8 Liquid_Sun) |
| сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте | Evolved Universal Terrestrial Access Network (Liquid_Sun) |
| сеть переходного периода от 4G в 5G | LTE Advanced Pro (Liquid_Sun) |
| сеть переходного периода от 4G в 5G | LTE-AP (Liquid_Sun) |
| сеть переходного периода от 4G в 5G | 4.5G (Release 13, Release 14 по классификации 3GPP Liquid_Sun) |
| сжим в точке пересечения двух несущих тросов подвесных кабелей | stay clamp |
| сигнал в канале радиосвязи | RF communications signal (Alex_Odeychuk) |
| сигнал в канале связи / коммуникационный сигнал | communication signal |
| сигнал в шумах | noisy signal |
| сигнал занятости всех соединительных линий в группе | congestion signal |
| сигнал перевода аппарата в состояние "вне печати" | nonprinting service signal |
| сигнал разъединения в прямом направлении | disconnect forward signal |
| сигнализация в вынесенном временном интервале | out-slot signalling |
| сигнализация в канальном интервале | in-slot signalling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале данного канального интервала) |
| сигнализация в прямом направлении | forward signalling (в сторону вызываемой станции) |
| сигнализация из конца в конец | end-to-end signalling |
| сигнализация о повреждении в цепи электропитания | power supply alarm |
| сигналы в стыке | interface signals |
| сигнальная запись от автоответчика приёмной станции в конце передачи | acknowledgement |
| сигнальный манометр в системе содержания кабеля под давлением | pipe alarm meter |
| синхронизация рассылка часов приложения для всех устройств сети | application clock distribution (Метран) |
| система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе | queueing system with uniformly bounded sojourn times |
| система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов | data under voice system |
| скрещивание в пролёте | tandem transposition |
| скрещивание в пролёте | transposition by rotation |
| скрещивание в пролёте | rotation |
| скрещивание проводов в пролётах | continuous twisting |
| служба передачи данных в упакованном формате | packet-switched data transmission service |
| служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| служба сдачи в аренду каналов | telpak (амер.) |
| служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| соединение пар в кабеле "один к одному" | one-to-one connection (или прямое соединение пар в кабеле BabaikaFromPechka) |
| соединений в секунду | calls per second (Alex_Odeychuk) |
| сообщить в срочном порядке | send without delay (Alex_Odeychuk) |
| сообщить все адреса | CTA (международная отметка в многоадресной телеграмме) |
| сопротивление в цепи заземления | earthing resistance |
| сохранять в памяти | store (Yeldar Azanbayev) |
| спадающий о фронте сигнала, изменяющийся в сторону более отрицательных значений | negative-going |
| средняя выручка в расчёте на одного абонента | ARPU (Alex_Odeychuk) |
| схлёстывание проводов в пролёте между опорами | midspan slap |
| таблица обозначений букв алфавита, принятая в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO phonetic alphabet (Andrey Truhachev) |
| тамбур и роликовая система подачи бумажной или перфораторной ленты в аппарат | tape dispenser (или перфоратор) |
| тариф для категории серийных телеграмм гл. обр. поздравительных в Англии | luxe rate |
| телеграммы в пачках | stacked messages |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении "вне печати" | spacing station |
| телеграфная часть в железнодорожной системе СЦБ | telegraph block (system) |
| телефонный аппарат в герметическом кожухе | hood telephone |
| телефонный аппарат в помещении | indoor apparatus |
| технология LTE в ревизии Advanced | LTE-A (беспроводной доступ на базе OFDM с максимальным пропуском из сети к подвижному абоненту 300 Мбит/с Liquid_Sun) |
| ток в линии в отсутствие работы | idling signal |
| тональная посылка в паузах передачи в системе Дейтафон | rest tone (амер.) |
| тоновая посылка между сигналами данных в системе Дейтафон | rest tone (амер.) |
| точка входа в сеть | point of presence (for Internet service providers; POP) |
| трансформатор для установки в помещении | indoor transformer |
| трёхмерная упаковка по типу расположения волокон в древесине | cordwood |
| удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме | remote assistant for package transfer and on-line replacement (RAPTOR) |
| укладка писем в пачки | stacking the letters |
| управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения цели | antenna tracking |
| управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов | voice-operated loss control and suppression |
| усилитель в распределительной сети | distribution amplifier |
| услуга несущей в пакетном режиме | packet mode bearer service (PMBS) |
| устройство для дистанционного подключения радиооператора в телефонную сеть | autopatch (OlCher) |
| учрежденческая частная автоматическая телефонная станция с выходом в город | private automatic branch exchange |
| учрежденческая частная ручная станция с выходом в город | private manual branch exchange |
| учрежденческая телефонная станция без выхода в город | private manual exchange |
| учёт стоимости тарификация телефонных разговоров в абонентской установке | subscriber metering |
| функциональный уровень в структуре сети следующего | next generation network structure |
| функциональный уровень в структуре сети следующего | functional layer in next generation network structure (EDGE) |
| функция сигнализации о нахождении рации в наклонном положении | mandown (Опция, разработанная для того, чтобы автоматически реагировать на аварийную ситуацию (возникающую, напр., когда оператор, использующий рацию, снабженную датчиком наклона, падает и устройство оказывается в наклонном положении). Если рация остается в наклонном положении более пяти секунд, система подает сигнал тревоги. vatnik) |
| характеристика направленности амбушюра в зависимости от частоты | frequency-directive characteristic (of the mouth) |
| характеристика с нулём в центре шага квантования | mid-tread |
| цепь с использованием земли в качестве обратного провода | ground circuit |
| цифровая связь с передачей сигналов в дискретной форме | digital communications |
| частотный модулятор для изменения частоты в небольших пределах | warbler |
| число вызовов в час наибольшей нагрузки | busy hour call |
| число элементарных посылок в секунду | dot-cycle per second (бод) |
| широковещательный режим все-со-всеми | all-to-all broadcast (Himera) |
| шум в отсутствие речевого сигнала | speech-off noise |
| шум в тракте Земля-спутник | uplink noise |
| щётка "в" искателя | line brush |
| эластичная муфта в месте ввода кабеля | strain relief (в аппарат, розетку и т.п.) |
| эластичная муфта в месте ввода шнура | strain relief (в аппарат, розетку и т.п.) |
| эхо, обусловленное отражением сигнала в кабеле | cable echo |
