| English | Russian |
| actual transfer rate | фактическая скорость передачи (среднее число двоичных цифр, знаков или блоков, переданных за единицу времени между двумя точками и признанных на приёме правильными или неправильными) |
| available bit rate | возможная скорость передачи |
| basic rate access | базовый доступ (also BA; BRA) |
| basic rate interface | интерфейс базового доступа (BRI) |
| basic rate ISDN | базовая сеть стандарта ISDN (ssn) |
| bit rate | скорость передачи двоичных символов |
| bit stream rate | скорость передачи двоичных символов |
| block error rate | коэффициент ошибок по блокам |
| cheap rate | удешевлённый тариф |
| constant bit rate | постоянная скорость передачи данных (CBR) |
| constant bit rate | постоянная скорость передачи |
| constant false-alarm-rate receiver | приёмник с устройством поддержания постоянной частоты ложных тревог |
| digit pulse rate | частота следования импульсов набора |
| digit rate | скорость передачи цифровых символов (количество цифровых символов за единицу времени) |
| Doppler-rate | отношение скорости звука к скорости звука в среде (Pimenov) |
| effective transfer rate | эффективная скорость передачи (среднее число двоичных цифр, знаков или блоков, переданных за единицу времени между двумя точками и признанных на приёме правильными) |
| equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи битов (количество битов, которое может быть передано в единицу времени, в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи битов, может быть реальной или условной) |
| european rate, level 1 | Европейский стандарт скорости передачи данных, 1-й уровень (2, 048 MbiVs; 2048 Мбит/сек) |
| high bit rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия связи (HDSL) |
| info rate | скорость передачи информации |
| international rate | тариф на международную телеграмму |
| international rate | тариф на международный разговор |
| international rate | тариф на зарубежное отправление |
| local rate zone | зона городского местного тарифа |
| local rate zone | городская местная зона |
| long-term average error rate | долговременный средний коэффициент ошибок |
| luxe rate | тариф для категории серийных телеграмм гл. обр. поздравительных в Англии |
| maximum justification rate | максимальная скорость цифрового выравнивания (максимальная скорость, с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| message transmission rate | периодичность передачи донесений |
| modulation rate | скорость телеграфирования |
| modulation rate | скорость модуляции (обратная величина единичного интервала) |
| net bit rate | эффективная скорость |
| net bit rate | скорость передачи полезной информации |
| noise rate | норма мощности шума на километр линии |
| nominal justification rate | номинальная скорость цифрового выравнивания (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорость передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| Nyquist rate | критерий Найквиста |
| occupancy rate | степень занятости (нпр., канала) |
| off-peak rate | льготный ночной тариф |
| parcel post rate | почтово-посылочный тариф |
| postage rate zone | тарифная зона |
| premium rate service | служба привилегированного тарифа |
| primary rate access | первичный доступ (also PRI; PRA) |
| primary rate interface | интерфейс первичного доступа (also PRA; PRI) |
| rate code | кодовый знак тарифного отсчёта |
| rate code | кодовая комбинация тарифного отсчёта |
| rate management | регулирование скорости передачи (Alex_Odeychuk) |
| rate of cutoff | крутизна среза (характеристики фильтра) |
| rate-of-rise relay | мгновенное реле максимального тока |
| rate period | тарифный период (время дня или день недели) |
| rate shaping | формирование скорости передачи (Alex_Odeychuk) |
| residual error-rate | коэффициент необнаруженных ошибок |
| sampling rate | частота дискретизации (количество дискретов в единицу времени) |
| slack rate | коэффициент удлинения (кабеля) |
| symbol rate | скорость манипуляции (sas_proz) |
| symbol rate | скорость модуляции (величина, обратная величине единичного интервала, выраженной в секундах) |
| telegraph rate | телеграфный тариф |
| terminal rate | оконечный тариф |
| through rate | транзитный сквозной тариф |
| trunk rate | междугородный тариф |
| unspecified bit rate | передача с незаданной заранее скоростью (UBR) |
| unspecified bit rate | неопределённая скорость передачи |
| variable bit rate | переменная скорость передачи данных (VBR) |
| variable bit rate | переменная скорость передачи |
| weekend rate | тариф на выходные дни |
