| German | English |
| abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung | multibeam synthetic aperture radar |
| abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung | multibeam SAR |
| abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country |
| abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge | outgoing addressed call |
| Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | Satellite News Gathering |
| Abstandspeiler mit Bildwiedergabe | imaging echo-ranging sensor |
| Adern mit massiven Leitern | wire with solid conductors |
| Alarm mit optischer Anzeige | visual display alarm |
| Alarmgeraet mit photoelektrischer Einrichtung | photo-electric device |
| AM mit Trägersteuerung | floating-carrier modulation |
| AM mit Trägersteuerung | controlled-carrier modulation |
| AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen | quiescent-carrier modulation |
| Amt mit Post- und Fernmeldediensten | office providing all services |
| Amtsleitung mit Durchwahl | DDI exchange line |
| Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität | special quality voice bandwidth analogue circuit |
| Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit |
| Anflug mit horizontaler Radarführung | plan position approach |
| Anflug mit horizontaler Radarführung | PPI approach |
| Anschlußleitung mit Durchwahl | DDI exchange line |
| Anwendung mit sehr niedriger Bitrate | very low bitrate application |
| Anzeige mit Festzeichenunterdrückung | moving target radar |
| Anzeige mit Festzeichenunterdrückung | moving target indicator |
| Aufnahmeröhre mit innerem Photoeffekt | photo-conductive camera tube |
| Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt | photo-emissive camera tube |
| Ausgabe mit Anmerkungen | annotated edition |
| Ausgabe mit Buchschmuck | ornamented edition |
| Ausgabe mit halb Kostenübernahme | published at half profits and cost |
| Ausgang mit hoher Priorität | output high priority |
| Ausrichtung mit der Piste | runway alignment |
| Ausstattung mit Telefonanlage | telephone facilities |
| automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz | delayed automatic gain control |
| automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz | biased automatic gain control |
| Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen | level crossing with flashing light signals |
| Band mit ausschließlicher Zuweisung | exclusive band |
| Band mit den originalen Programmdateien | program modification backup tape |
| Band mit den veränderten Programmdateien | program update tape |
| Batterieempfänger mit eingebautem Netzteil | AC/DC receiver |
| Bediener mit Zertifikat | operator holding a certificate |
| Befehl mit Selbsthaltung | maintained command |
| Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung | answer non-metre signal |
| Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung | answer non-meter signal |
| Benutzer mit spezifischen Forderungen | people with special needs |
| Bereich mit hoher Netzkapazität | area of ubiquitous operation |
| besonderer Innendruck mit Markenzeichen | special design featuring a logo |
| Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | operator with significant market power |
| Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung | discriminating selector working |
| Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung | operation under restricted power conditions |
| Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung | restricted power condition |
| Betrieb mit geteilten Frequenzen | shared frequency operation |
| Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz | common frequency operation |
| Betrieb mit lokaler Speisung | "local action" state |
| Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern | multiple console operation |
| Betrieb mit Nummernanzeige | call-indicator working |
| Betrieb mit vertauschten Frequenzen | reversed-frequency operation |
| Bild mit hoher Auflösung | high-definition picture |
| Bild mit Kippeffekt | latent image |
| Block mit bedingten Haltesignalen | permissive block |
| Blocksystem mit Signalverschluss | block interlocking system |
| Briefumschlag mit aufgedruckten Postwertzeichen | stamped envelope |
| Code mit konstanten Schrittverhältnis | constant ratio code |
| Codec mit einem Binärdurchsatz | bit-rate codec |
| Code-Multiplex mit Mehrfachzugriff | code division multiple access |
| Codierung mit linearer Vorhersage | linear predictive coding |
| Codierung mit niedriger Bitrate | low bitrate coding |
| Codierung mit partieller Korrelation | partial correlation coding |
| CSMA mit Kollisionsbehebung | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| CSMA mit Kollisionsbehebung | CSMA/CA |
| Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen | to exchange data at a common speed |
| Daten mit geringem Volumen | low-volume data |
| Datenblock mit Folgenummer | information transfer format I |
| Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit | low-speed data modem |
| Datenübertragung mit niedriger Bitrate | low bit rate data communication |
| Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit | high speed data transmission system |
| Deltamodulation mit stetig veränderlicher Steigung | continuous variable slope delta modulation coding |
| Demodulationsschaltung mit Brückengleichrichter | recording bridge |
| demokratisches Netzwerk mit gegenseitiger Synchronisation | democratic network |
| demokratisches Netzwerk mit gegenseitiger Synchronisation | democratic mutually synchronized network |
| Detektor mit akustischer Wahrnehmung | sonic detector |
| Detektor mit hydraulischer Wahrnehmung | hydraulic detector |
| Detektor mit pneumatischer Wahrnehmung | pneumatic detector |
| Detektor mit pneumatischer Wahrnehmung | air-impulse counter |
| dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen | knife-edge of artificial ear,to seal to the |
| die Sendung mit Inlandsgebühren belegen | to charge postage on item at its internal rates |
| dielektrisches Medium mit geringem Verlust | low-loss dielectric medium |
| Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN | private automatic branch exchange |
| Dienst mit Zugangskontrolle | service based on conditional access |
| Dienst mit Zugangskontrolle | conditional access service |
| digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite | High-bandwidth Digital Subscriber Line |
| digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz | digital communication service at 1800 MHz |
| digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz | digital cellular system at 1800 Mhz |
| digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz | digital communication service at 1800 MHz |
| digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz | digital cellular system at 1800 Mhz |
| Digitalkanal mit niedriger Geschwindigkeit | low-speed digital channel |
| D-Kanal-Bit mit Paritätsbit | D-channel bit with balance bit |
| Druckverfahren mit kontinuierlich austretendem Tintenstrahl | continuous ink jet printing |
| duale Reflektorantenne mit Offsetspeisung | offset dual reflector antenna |
| Dämpfung mit Streuung | concurrent attenuation with scatter |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Y2K problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bug" |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Year 2000 computer problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bomb" |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Y2K problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Year 2000 computer problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | "millennium bomb" |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | "millennium bug" |
| Einband mit Eckbeschlägen | binding with leather corners |
| Einband mit Zierfeldern | panelled binding |
| Eingabefeld mit Bedienerführung | prompted entry field |
| Einschreiben mit Rückschein | registered letter with a form of acknowledgement of receipt |
| Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung | suppressed carrier single-sideband emission |
| Empfang mit Rückkopplung | regenerative reception |
| Empfang mit Trägeranhebung | exalted carrier reception |
| Empfang mit Trägerwiederherstellung | reconditioned carrier reception |
| Empfang mit Trägerwiederherstellung | reconditioned carrier demodulation |
| Empfang mit Trägerzusatz | local carrier reception |
| Empfang mit Trägerzusatz | local carrier demodulation |
| Empfangssystem mit niedrigem Rauschpegel | low-noise receiving system |
| Empfänger mit automatischer Selbstabstimmung | self-tuning receiver |
| Empfänger mit elektronischer Suchlaufautomatik | sweeping receiver |
| Empfänger mit niedriger Empfindlichkeit | low sensitivity receiver |
| Empfänger mit Rückkopplung | autodyne receiver |
| Empfänger mit Rückkopplung | autodyne |
| Empfänger mit Sendersuchlauf | automatic scanning receiver |
| Empfänger mit transformatorloser Spannungsversorgung | transformerless receiver |
| Erdung mit niedriger Reaktanz | low-reactance earthing |
| Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| europäisches Lichtwellenleiternetz mit Integration breitbandiger Dienste | European optical-fibre based broadband integrated communications network |
| EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen | EEC code of conduct for computer reservation systems |
| Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | line clear with restricted speed aspect |
| Faksimile mit hoher Auflösung | high resolution facsimile |
| Faltschachtel mit Einsteckverschluss | carton with reverse tuck in ends |
| Faltschachtel mit Greiferverschluss | claw lock carton |
| Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss | carton with tuck top and full plain end bottom |
| Faltschachtel mit Schlitzverschluss | short side flaps |
| Faltschachtel mit Schlitzverschluss | carton with full plain ends |
| Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/ | colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask |
| Faxgerät mit niedriger Auflösung | low-resolution facsimile |
| Fehlerkontrolle mit Echo | information feedback |
| Fensterfaltschachtel mit gegenüberliegenden Klappen | carton with straight tucks and film window |
| Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit | automatic telex answering service |
| Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit | telex with an automatic answering device |
| Fernschreiber mit Antwortgerät | telex with an automatic answering device |
| Fernschreiber mit Antwortgerät | automatic telex answering service |
| Fernsehdienst mit Breitbildschirm | wide-screen television service |
| Fernsehen mit erhöhter Bildauflösung | extended TV video |
| Fernsehen mit verbesserter Auflösung | improved definition television |
| Fernsehkanal mit sendungsabhängigen Gebühren | pay-per-view channel |
| Fernsehröhre mit schwacher Lichtstärke | low light level television tube |
| Fernsprechleitung mit Selektivruf | selective telephone circuit |
| Fernsprechleitung mit Wahlruf | selective telephone circuit |
| Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger | suppressed-carrier single-sideband telephone signal |
| Festfeuer mit Blink-Gruppen | fixed and group flashing light |
| Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken | fixed and flashing light |
| Festfeuer mit Blitz-Gruppen | fixed and group flashing light |
| Filmlochkarte mit 8 Bildern | eight-up aperture card |
| Filter mit versetzter Abstimmung | stagger-tuned filter |
| Flip-Flop mit 1 Eingang | single-control bistable trigger circuit |
| Flip-Flop mit 2 Eingängen | dual-control bistable trigger circuit |
| Flächenversorgung mit Frequenzstaffelung | spaced-carrier operation |
| Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix | active matrix liquid crystal display |
| Frankiermaschine mit Kontoabrechnung | postage meter machine |
| Frankiermaschine mit Kontoabrechnung | meter franking machine |
| Frequenzmodulationssystem mit kleinem Index | low-index FM system |
| Frequenzmultiplex mit Mehrfachzugriff | frequency division multiple access |
| Frequenzzähler mit automatischer Bereichsabstimmung | autoranging frequency metre |
| Frequenzzähler mit automatischer Bereichsabstimmung | autoranging frequency meter |
| Funkbake mit Dauersignal | continuous emitting beacon |
| Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb | hydrostatically activated radio beacon |
| Funkelfeuer mit Dunkelpassen | quick flashing light with blinks |
| Funkfeuer mit kleiner Leistung | low-power beacon |
| Funkpeiler mit Drehantenne | revolving radio compass |
| Funksteuerungssystem mit Signalvergleich | signal comparison tracking |
| Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband | double-sideband single channel radiotelephone emission |
| Funkwarngerät mit Dekodierer und Sichtanzeige | radio alarm and decoder/display |
| Gebiet mit geringen Verkehrsmengen | area with light postal traffic |
| Gebiet mit grosser Verkehrsdichte | high density traffic area |
| Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität | Community countries and regions with lesser audiovisual capacity |
| Gegenschreibsystem mit Brückenschaltung | bridge duplex system |
| Gepäckwagen mit Postabteil | brake-van with special compartment for mails |
| Gerät mit abgestimmtem Eingangsteil | unit with syntonization of entry radiofrequency |
| Gespräch mit Gebührenübernahme | reverse charge call |
| Gespräch mit Voranmeldung | preavis call |
| Gespräch mit Voranmeldung | personal call |
| Gespräch mit Zeitzählung | timed call |
| Gespräch mit Zeitzählung | full-rate call |
| Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | line clear with restricted speed aspect |
| Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel | all-relay signal box with visual illuminated diagram |
| Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel | all-relay signal box with visual control panel |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| Handwagen mit Hebevorrichtung | jack-adjustable hand-cart |
| Horn mit Phasenkorrektur | phase-corrected horn |
| Hornstrahler mit schwachem Nebenzipfel | low side-lobe horn antenna |
| individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden | dove-tailing of the express operation into the customer's operation |
| Induktionsschleifendetektor mit Phasenverschiebung | phase displacement induction loop detector |
| Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung | high resolution infra-red scanning system |
| Intersatellitenverbindung mit kurzem Abstand | short-hop intersatellite link |
| Ionisationsstufe mit Wendepunkt | ledge |
| Kabel mit DM-Verseilung | multiple-twin quad cable |
| Kabel mit DM-Verseilung | multiple-twin cable |
| Kanal mit niedrigem Rauschpegel | low-noise channel |
| Kanal mit Rayleigh-Dämpfung | Rayleigh-fading channel |
| Karren mit Hebevorrichtung | jack-adjustable hand-cart |
| Karte mit aufgedruckten Postwertzeichen | stamped letter card |
| Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung | coding of high definition television signals |
| Kommunikation mit Automaten | automated calling system |
| Konsole mit direkter Ferngruppenwahl | console direct trunk group selection |
| Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln | power signal box with levers or thumb switches |
| Kreiselplattform mit Selbstüberwachung | self-monitoring inertial platform |
| Kursfunkfeuer mit Höranzeige | aural radio range |
| Kurve mit Aufrichtmoment | torque turn |
| Kurve mit Seitenbeschleunigung | turn with lateral acceleration |
| Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | drafting guideline |
| Leitung mit Fernsprechgüte | voice-grade circuit |
| Leitung mit Kreuzungsausgleich | transposed transmission line |
| Leitung mit niedrigem Rauschpegel | low-noise circuit |
| Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz | console manual line service |
| Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz | manual line service |
| Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln | single-mode optical fibre line system |
| Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln | single-mode optical fiber line system |
| Leitungswähler mit Durchwahl | final selector with through dialling |
| Leitungswähler mit Durchwahl | final selector with through dialing |
| Lichtsignal mit beweglicher Farbblende | searchlight type colour-light signal |
| LIDAR mit Bildübertragung | imaging LIDAR |
| Linienwähleranlage mit Amtsanschluß | house exchange system |
| Linse mit gekreuzten Platten | egg-box lens |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | E-plane lens |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | H-plane lens |
| Lithografiestein mit geglaetteter Druckflaeche | planed lithographic stone |
| Lithographiestein mit gekoernter Druckflaeche | grained lithographic stone |
| lokales Netzwerk mit optischen Fasern | fibre-optic local area network |
| lokales Netzwerk mit optischen Fasern | fibre-optic LAN |
| Luftfahrtfunkstation mit Funkbake | aeronautical radiobeacon station |
| Mahlholländer mit weitem Kegel | large cone refiner |
| Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante | low dielectric material |
| Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung | centralized multi-endpoint-connection |
| Melder mit Schmelzsicherung | apparatus operated by a fusible product |
| Messung mit fester Antennenausrichtung | measurement made in a fixed geometry |
| Messung mit Rauschsignal | pseudo-random noise stimulus |
| Messung mit Spitzenwertanzeige | peak mode of measurement |
| Mikrofon mit eingebauten Verstärker | dynamic microphone with self-contained pre-amplificator |
| Mikrofon mit Störschallunterdrückung | noise-cancelling microphone |
| Mikrofon mit Störschallunterdrückung | anti-noise microphone |
| Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften | minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics |
| mit anderem | and others (et alii) |
| mit anderen | and others (et alii) |
| mit anderen Worten | In other words |
| mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst | service-affecting |
| mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck | printing press impression |
| mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | facing point lock stretcher |
| mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen | sign a subscription |
| mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt | supported by a date-stamp impression |
| mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt | supported by a date-stamp impression |
| mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung | pictogram coupled with an alphanumeric display |
| mit Fernsprechgüte | voice grade |
| mit Flugpost | by airmail |
| mit Frankiermaschine freigemachte Sendung | posting paid for with meter impression |
| mit Funksteuerung | radioguided |
| mit Funksteuerung | radio-controlled |
| mit Goldschnitt | gilt edged |
| mit Hilfe des Computers erschließbare Ressourcen | computer-tractable resource |
| mit Impuls-Magnetfeldröhre übertragenes Spektrum | pulsed magnetron transmitted spectrum |
| mit Luftpost | by airmail |
| mit Personal besetztes Endgerät | staffed terminal station |
| mit Personal besetztes Endgerät | staffed point |
| mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang | crossing equipped for sensing pedestrians |
| mit Signalverarbeitung an Bord | anametric |
| mit simuliertem Verkehr auffüllen | traffic padding |
| mit wendender Post | by return of post |
| Mobilfunk mit halb-duplex Träger | semi-duplex radiotelephone circuit |
| Mobilstation mit fester Geometrie | fixed geometry portable part |
| Mobilstation mit fester Geometrie | fixed geometry PP |
| Mobilstation mit variabler Geometrie | variable geometry portable part |
| Mobilstation mit variabler Geometrie | variable geometry PP |
| Modell mit verminderter Sendeleistung | reduced-power model |
| Modultation mit Trägerunterdrückung | suppressed-carrier modulation |
| Monat mit hoher Schwundanfälligkeit | month of high fading activity |
| Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen | multiplexer system on ISDN liaisons |
| Netz mit örtlichem Zugang | local access network |
| Netzwerk mit mehreren Endpunkten | multi-terminal network |
| Netzwerk mit vier Klemmen | four-terminal network |
| nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger | unassisted reception on an unmodified radio |
| Normalteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatzeinheit | subscriber interface with spare |
| Normalverkehr mit Morsetelegrafie | normal traffic by Morse telegraphy |
| OB-System mit Induktorruf | magneto system |
| Online-Dienste mit eigenen Netzen | proprietary on-line service |
| optische Festplatte mit hoher Dichte | high density optical disc |
| Oszillator mit elektromechanischer Steuerung | electromechanical drive |
| Oszillator mit regelbarer Induktivität | variable-inductance oscillator |
| Oszillator mit regelbarer Induktivität | inductance-controlled oscillator |
| Oszillator mit Resonanzkreis | resonant-circuit drive |
| Paging mit Bestätigung | acknowledgment paging |
| Paging mit Bestätigung | enhanced paging |
| Papierschneidemaschine mit geraden Schnitt | straight guillotine |
| Pegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand | terminated level |
| Phase mit schwacher Sonnentätigkeit | low sunspot phase |
| Phasenzeichen beginnend mit Schwarzwert | phase-white or black |
| Phasenzeichen beginnend mit Weißwert | phase-white or black |
| Photozellendetektor mit Strahlreflexion | reflected beam photo-electric detector |
| Photozellendetektor mit Strahlunterbrechung | interrupted beam photo-electric detector |
| physikalischer Kanal mit hoher Übertragungskapazität | high capacity physical channel |
| Postsendung mit Mitteilungscharakter | postal service for communication items |
| Poststelle mit gemischtem Dienst | office providing all services |
| Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | MED-MEDIA |
| Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung | adaptive differentiated pulse-code-modulation |
| Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung | Adaptive Differential Pulse Code Modulation |
| Radar mit seitlicher Ausstrahlung | sideways-looking radar |
| Radar mit synthetischer Apertur | synthetic aperture radar |
| Radardaten mit hoher Auflösung | high resolution radar data |
| Radarecho mit konstanter Phase und Amplitude | coherent echo |
| Radargerät mit echter Apertur | real aperture radar |
| Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse | plan position indicator |
| Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse | P-display |
| Radarziel mit Richtungsanzeige | tadpole |
| Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum | visible and infra-red spin scan radiometer |
| Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum | visible and infrared spin scan radiometer |
| Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum | Visible Infrared Spin Scan Radiometer |
| Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband | independent-sideband radiotelephone emission |
| Radiotelegramm mit Information allgemeiner Art | radiotelegram of general information |
| Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer | personal injury accident rate per vehicule kilometer |
| Reflektor mit Offsetspeisung | offset feed reflector |
| Reflektor mit Offsetspeisung | offset-fed reflector |
| Region mit geringer Medienkapazität | region with least audiovisual capacity |
| Register mit Umwerter | register-translator |
| Reihenanlage mit Linientasten | house exchange system |
| Relais mit Differentialwirkung | differential relay |
| Relais mit Differentialwirkung | electromagnetic differential relay |
| Relais mit Differentialwirkung | differential protection |
| Relais mit Differentialwirkung | balancing relay |
| rotierender Peiler mit zwei Rahmenantennen | rotating spaced-loop direction finder |
| Ruf mit unterschiedlichen Tonarten | code ringing |
| Ruf mit unterschiedlichen Tonarten | code calling |
| Ruf mit Wählzeichenfolge | addressed call |
| Ruftafel mit Fallscheiben | drop indicator |
| Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt | system of broadcasting up-to-the-minute details |
| Rundsichtdarstellung mit Mittelpunktsvergrösserung | expanded-centre plan display |
| Rundsichtdarstellung mit Mittelpunktsvergrösserung | expanded-center plan display |
| Sammelanschluß mit Sammelrufnummer | terminal hunting |
| Satellit mit erdnaher Umlaufbahn | low earth orbit satellite |
| Satellit mit erdnaher Umlaufbahn | LEO satellite |
| Satellit mit geostationärer Umlaufbahn | geostationary earth orbit |
| Satellit mit geostationärer Umlaufbahn | GEO satellite |
| Satellit mit mittlerer Umlaufbahn | medium earth orbit satellite |
| Satellit mit mittlerer Umlaufbahn | MEO satellite |
| Satellit mit niedrigem Orbit | low-orbiting satellite |
| Satellit mit stabilisierter Fluglage | attitude-stabilized satellite |
| Satellitenverbindung mit variabler Herkunft | variable origin satellite link |
| Satellitenverbindung mit wechselnder Bestimmung | variable destination satellite link |
| Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen | sound signal with synchronized light signal |
| Schalter mit kleiner parasitärer Kapazität | anticapacitance switch |
| Schnittstelle mit Rahmenbildung | framed interface |
| Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader | bridge-control cord circuit |
| Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader | sleeve-control cord circuit |
| Schwebegipfelhöhe mit Bodeneffekt | hover ceiling in ground effect |
| Schwinghebel mit drei Gelenkpunkten | banjo fitting |
| Schwinghebel mit einem Gelenkpunkt | jack-knife fitting |
| selbständiger Modul mit offener Schnittstelle | stand-alone module with open interface |
| Sende-Empfangsgerät mit Synthesizer-Oszillator | synthesized transmitter-receiver |
| Sender mit Festfrequenz | fixed-frequency transmitter |
| Sender mit Tastatur | keyboard transmitter |
| Sender mit Tastatur | dial transmitter |
| Sender mit Tastenfeld | keyboard transmitter |
| Sender mit Tastenfeld | dial transmitter |
| Sender mit voreingestellten Frequenzen | multi-frequency transmitter |
| Sender mit öffentlichem Auftrag | public service channel |
| Sender mit öffentlichem Auftrag | public mission-oriented broadcaster |
| Sendung mit Wareninhalt | goods-bearing item |
| Sendung mit Wareninhalt | consignment |
| Sendungen mit kulturellem Inhalt | cultural mail |
| Siebung mit einem Kondensator | capacitor filtering |
| Signal mit automatischer Haltstellung | semi-automatic signal |
| Signal mit mehrfacher Abhängigkeit | slotted signal |
| Signal mit nur Nullen | all-zero signal |
| Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung | semi-automatic signal |
| Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen | gantry with optical fibre matrix signs |
| Signallaterne mit beweglicher Blende | movable-roundel light-unit |
| Signalsystem mit Fahrweganzeige | route signalling system |
| Sinussignal mit einem Schalldruckpegel | pure tone signal |
| Sonderteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatz | special subscriber interface with spare |
| spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern | special station with paging speaker |
| Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau | hot-line station |
| Station mit direkter Ferngruppenwahl | station direct trunk group selection |
| Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz | reduced-wire station cabling |
| Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | free-lever signal box |
| Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln | route-lever signal box |
| Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten | free-lever signal box |
| Steuer Oszillator mit elektromechanischer Steuerung | electromechanical drive |
| Steuerblock mit Folgenummer | supervisory format S |
| Steuerung mit Zeitquantifikation | time quantized control |
| Steuerungsart mit leere Stufe | driving mode without load |
| Strasse mit geringem Verkehrsvolumen | road carrying low traffic volumes |
| Streckenschutz mit Funkverbindung | radio link protection |
| Stroboskop mit Drehspiegeln | stroboscope with revolving mirrors |
| Stromversorgung mit hoher Frequenztoleranz | wide frequency tolerant power supply |
| Stromzählung mit Etikettausgabe | vehicle intercept survey |
| Stromzählung mit Etikettausgabe | precoded tag survey |
| Struktur mit Zeilenüberlagerung | line-interleaved structure |
| Studio mit Nachhall | live studio |
| Stunden mit schwachem Verkehrsaufkommen | low-traffic hours |
| sub-synchrone Umlaufbahn mit Inklination | sub-synchronous inclined orbit |
| Synchronisierung mit Rückführung | double-ended control |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | very small aperture terminal |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microterminal |
| System mit beweglichen Sendern | mobile transmitter system |
| System mit Doppelton | dual-tone signalling |
| System mit Doppelton | dual-tone signaling |
| System mit eigener Sendefrequenz | dedicated channel system |
| System mit Eindrahtantennen | single-wire aerial system |
| System mit Frequenzen in der Regellage | co-direction frequency system |
| System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen | common control system |
| System mit laufender Datenverarbeitung | on-line system |
| System mit ortsfesten Sendern | fixed transmitter system |
| System mit unterschiedliche Bitgeschwindigkeiten | system of varying bit-rate capacities |
| System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten | radio-electric system of navigation by satellites |
| Tastenwerk mit Speicherung | storage keyboard |
| Tastenwerk mit Tastenfeldsperre | shift-lock keyboard |
| Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate | High-bandwidth Digital Subscriber Line |
| Telefonhörer mit eingebautem Verstärker | amplifying handset |
| Telefonieren mit dem Computer | computer telephony integration |
| Telefonleitung mit niedrigem Rauschpegel | low-noise telephone channel |
| Telegraphenrelais mit Zusatzwechselerregung | vibrating telegraph relay |
| Text mit frei wählbarer Gestaltung | free text |
| tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie | portable battery radio receiver |
| Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte | low-noise field effect transistor amplifier |
| Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte | FET amplifier |
| Transponder mit Frequenzumsetzung | cross-band transponder |
| Transponder mit geschützter Nutzung | protected-use transponder |
| Transponder mit moduliertem Strahl | shaped-beam transponder |
| Tuner mit Drucktasten | push-button tuner |
| Tuner mit Stationstasten | push-button tuner |
| Uhr mit Zeitablauf über Iterationsschleife | looped-back clock |
| Umschlag mit Postwertzeichenaufdruck | stamped envelope |
| Umwandler mit Leitungsspeicherung | line-store converter |
| Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern | cellular network link |
| Verbindung mit fester Antennenausrichtung | link in fixed geometry |
| Verbindung mit Steckhülsen | splicing |
| Verbindungen mit mehreren Unterstellen | multi-relay links |
| Verbindungsprogramm mit der Bedienungsperson | operator interface programme |
| Vereinbarung mit dem Teilnehmer | subscription |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" |
| Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
| Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung | correlation tracking and ranging |
| Verfolgungssystem mit Triangulation | correlation tracking and triangulation |
| Verkehr mit dem Hilfsplatz | assistance traffic |
| Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen | interconnection with public and private networks |
| Vermittlung mit Induktorruf | magneto office |
| Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten | self-routing switching network |
| Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader | bridge control switchboard |
| Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader | sleeve-control switchboard |
| Vermittlungsstelle mit Festverbindungen und anschaltbaren Nebenstellen | single-cord board |
| Vermittlungsstelle mit Festverbindungen und anschaltbaren Nebenstellen | single-cord switchboard |
| Vermittlungsstelle mit Festverbindungen und anschaltbaren Nebenstellen | monocord switchboard |
| versorgen,mit Strom- | power,to |
| Verstärker mit Quadraturausgang | quadrature amplifier |
| Verstärkerschaltung mit Kathodenkopplung | bootstrap amplifier |
| Verstärkerstufe mit Frequenzanpassung | stagger-tuned stage |
| Verstärkung mit Übertragerkopplung | transformer-coupled amplification |
| Versuch mit Schleife | loop-based trial |
| Vertikalantenne mit Gegengewicht | ground-plane antenna |
| Vertikalantenne mit Gegengewicht | ground-plane aerial |
| Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen | annotated Acts of the UPU |
| Verträge des WPV mit Anmerkungen | annotated Acts of the UPU |
| Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 | Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield Project 25/2 |
| Vielfachzugriff mit gemeinsamem Sprektrum | common spectrum multiple access |
| Vorhersagekarte mit verschiedenen Feldern | composite prognostic chart |
| Vorhersagekarte mit verschiedenen Feldern | composite forecast chart |
| Vorverstärker-Einheit mit niedrigem Rauschfaktor | low-noise preamplifier |
| Wartefeld mit veränderlicher Punktzahl | variable queue |
| Wartestellung mit Gesprächsübergabe | station call transfer and camp-on |
| Wartesystem mit Anrufreihung | call queueing system |
| Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln | group alternating light |
| wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen | interfacility link |
| Winkelmodulation mit kleinem Index | low-index angle modulation |
| Wähler mit Ziffernunterdrückung | digit-absorbing selector |
| Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld | attendant dss with busy lamp field |
| X-Band Radar mit künsticher Strahleröffnung | X-band synthetic aperture radar |
| Zeichen mit faseroptischem Raster | fibre-optic matrix signal |
| Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit | centralized absolute chronology |
| Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit | centralised absolute chronology |
| Zeitlupe mit Einzelbildschaltung | frame-advance |
| Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit | variable-speed slow/search |
| Zeitschriftenablage mit Schrank | presentation locker for magazines including facilities for stocks |
| Zeitschriftenauslage mit Magazinschrank | presentation locker for magazines including facilities for stocks |
| Zeitschriftenschrank mit Schauablage | presentation locker for magazines including facilities for stocks |
| Zeitung mit überregionaler Verbreitung | newspaper with a multi-regional circulation |
| zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg | centralized automatic message accounting |
| zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg | centralised automatic message accounting |
| Zug mit Postbeförderung | mail train |
| Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität | association with low-capacity systems |
| öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung | packet switched public data network |
| Überlagerungsempfänger mit Abwärtsmischer | infradyne receiver |
| Übertragung mit Gleichstromanteil | d.c.transmission |
| Übertragung mit reduziertem Träger | reduced-carrier transmission |
| Übertragung mit unabhängigen Seitenbändern | independent-sideband transmission |
| Übertragung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung | transmission of high definition television signals |
| Übertragungssystem mit hoher Bitrate | high bit-rate transmission system |
| Überwachungsgerät mit Mehrheitsauswahl | voter monitor |
| Überwachungssystem mit Selbstdiagnose | monitoring system for self-preservation |
