| Russian | English |
| биологическая семья | family of origin (plushkina) |
| быть выходцем из мусульманской семьи | be coming from Muslim background (Alex_Odeychuk) |
| возглавляемая ребёнком семья | child-led family (семья, где после смерти взрослых ответственность за братьев и сестер берет на себя один из детей, как правило, старший julrey) |
| воспитываться в семьях, принадлежащих к высшему обществу | have elite family backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| входящий в состав семьи | within a household (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вырасти в бедной семье | come from a humble background (Andrey Truhachev) |
| вырасти в бедной семье | come from a poor background (Andrey Truhachev) |
| дети из богатых семей | the children of wealthy families (Alex_Odeychuk) |
| дом на одну семью | single-family house |
| дом на одну семью | detached house |
| женщины, подвергающиеся насилию в семье | battered women (Antonio) |
| из рабочей семьи | come from a working-class background (ART Vancouver) |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в моральной поддержке | casework |
| иметь семью и детей | have a family and have kids (англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| квартира на одну семью | accommodation unit |
| консультационный центр по воспитанию детей и организации семьи | child guidance and family counselling centre |
| конфликтные ситуации, предполагающие выбор между семьёй и работой | work-family conflicts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кормилец семьи | bread winner |
| мама из семьи со средним достатком | middle class mom (CNN Alex_Odeychuk) |
| материалы о неблагополучной семье | case history (и т. п.) |
| материалы о неблагополучной семье, нуждающихся в помощи | case history |
| многодетная семья | multi-member family (Andrey Truhachev) |
| неполная семья | solo parent family (Sibiricheva) |
| неполная семья | sole parent (Sibiricheva) |
| общее количество семей | number of households |
| осколочная семья | One-Parent Family (man or women who are bringing children up without the support of a partner yevsey) |
| основной кормилец в семье | primary breadwinner (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| патронатная семья | patronate family (Blackgaly) |
| передача ребёнка в приёмную семью | placement of a child in foster care (Blackgaly) |
| поддержка семьи | family support service (Blackgaly) |
| полная семья | two-parent family, couple family, traditional family (Sibiricheva) |
| полная семья с двумя биологическими родителями | intact family (sashkomeister) |
| получение денежных переводов семьями мигрантов | receipt of remittances by the migrants' families |
| примирение членов семьи | conciliation for family members |
| приёмные семьи | foster families (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) |
| психолог по примирению в семьях | psychologist for family conciliation |
| распавшаяся семья | family torn apart (англ. термин взят из документа Court Services and Offender Supervision Agency, D.C. Alex_Odeychuk) |
| расти в бедной семье | come from a humble background (Andrey Truhachev) |
| расти в бедной семье | come from a poor background (Andrey Truhachev) |
| родиться в бедной семье | be of humble birth (Andrey Truhachev) |
| родиться в бедной семье | come from a humble background (Andrey Truhachev) |
| родиться в бедной семье | come of humble stock (Andrey Truhachev) |
| родиться в бедной семье | come from a poor background (Andrey Truhachev) |
| родная семья | family of origin (plushkina) |
| светская семья | secular family (Alex_Odeychuk) |
| семьи с доходом ниже прожиточного минимума | vulnerable families (Alex_Odeychuk) |
| семья в современном обществе | modern couple (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| семья группы риска | at-risk family (Blackgaly) |
| семья, основанная на разделении функций мужа, зарабатывающего деньги, и жены, ведущей хозяйство и ухаживающей за детьми | nuclear family (In the 1950s, the world-famous American sociologist Talcott Parsons had pronounced that arrangement–with the hubby at work and the little wife at home–the ideal setup in which to socialize children Beforeyouaccuseme) |
| семья с двумя биологическими родителями | intact family (sashkomeister) |
| семья с детьми от предыдущих браков супругов | reconstituted family (sashkomeister) |
| Служба защиты семьи и детства | division of family and children services (подразделение Управления социального обслуживания США (Department of Human Services) Южная) |
| служба помощи семье | family support service (Blackgaly) |
| современная семья | newly built home (Lana Falcon) |
| созидание семьи | family-raising (Александр Рыжов) |
| состав семей по величине | size distribution of households |
| состав семей по возрасту и полу | age-sex distribution of households |
| социальный работник по вопросам примирения в семье | social worker for family conciliation |
| убежище для членов разрушенной семьи | shelter for battered family members |
| убийство "за честь семьи" | honor-killing (makhno) |
| усреднение расходов по всем членам семьи | family costs equalization |
| устроение семьи | family-raising (Александр Рыжов) |
| устройство на работу в семью | family placement |
| устройство семьи | family-raising (Александр Рыжов) |
| хорошо обеспеченная семья | well-to-do family (Alex_Odeychuk) |
| центр охраны семьи | family centre |
