| Russian | English |
| бесполые отношения | sexless relationship (A sexless relationship does not involve sex. Andrey Truhachev) |
| бесполые отношения | asexual relationship (Andrey Truhachev) |
| брак, основанный на дружеских отношениях между супругами | companionate marriage (Andrey Truhachev) |
| внебрачные отношения | nonmarital relationship |
| всесторонний прогресс в общественных отношениях | all-round social progress (Alex_Odeychuk) |
| выстраивать отношения, взаимоотношения | build up relationship (Victorian) |
| гендерные отношения | gender relations |
| гетеросексуальные отношения | opposite-sex relationship (Alex_Odeychuk) |
| деловые отношения | working relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| дети от предыдущих отношений | children from an earlier relationship (sophistt) |
| дискриминация в отношении женщин | discrimination against women |
| знание и отношение к другим вероисповеданиям | knowledge of, and attitudes toward, other faiths (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| иметь хорошие деловые отношения | have a good working relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| иметь хорошие отношения | have a good relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| имеющий негативное отношение к гомосексуальности | homophobic (hora) |
| клиентурные отношения | patron-client relations (See  wikipedia.org ilghiz) |
| консультации по воспитанию детей и организации внутрисемейных отношений | child guidance and family counselling |
| коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях | fundamental changes in personal and social life (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| любовные отношения | dating (Pugachjova_AS) |
| не нарушать существующий порядок общественных отношений | be compatible with the existing order of things (Alex_Odeychuk) |
| непредвзятое отношение | open-minded attitude (к какому-либо событию, действию, др. Pugachjova_AS) |
| неупорядоченность семейных отношений | family anarchy |
| общинные отношения | communal relationships (социальная психология inplus) |
| общинные отношения | community relations |
| открыть отношения | open the relationship (открыть отношения для новых участников; пустить в свои отношения новые лица: After 7 years, she told me she wanted to open the relationship. Told me she decided she was poly and wanted to explore that side of her. reddit.com Shabe) |
| отношение подчинённости | relation of subordination (academic.ru Andrey Truhachev) |
| отношения без любви | loveless relationship (Andrey Truhachev) |
| отношения между представителями разных поколений | intergenerational connections (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отношения между представителями разных поколений | intergenerational relationships (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отношения с местным населением | relationship with the community (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию | case study method |
| период до романтических отношений | pre-dating (As difficult as it can be to be honest in the early days of dating, and in the earliest days of pre-dating, honesty is by far the best policy. bustle.com Shabe) |
| платонические отношения | sexless relationship (A sexless relationship does not involve sex Andrey Truhachev) |
| подрывать наши отношения с местным населением | be destroying our relationship with the community (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политика в отношении притеснения | harassment policy |
| политика в отношении притеснения | policy for the prevention of harassment |
| пользоваться привилегированным отношением | be met preferentially (Alex_Odeychuk) |
| порядок общественных отношений | order of things (Alex_Odeychuk) |
| прогресс в общественных отношениях | social progress (Alex_Odeychuk) |
| прогресс в общественных отношениях | social advancement (Alex_Odeychuk) |
| прогресс в общественных отношениях | social advance (Alex_Odeychuk) |
| производственные отношения | industrial relations |
| развратные действия в отношении детей | sexual abuse of children |
| разнополые отношения | opposite-sex relationship (Alex_Odeychuk) |
| современное отношение к работе | contemporary relationship to work (Alex_Odeychuk) |
| состоять в отношениях | be in a relationship (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третьих лиц | motor third party liability insurance |
| существующий порядок общественных отношений | existing order of things (Alex_Odeychuk) |
| сфера половых отношений | realm of sexual intimacy (metafrasi) |
| установить отношения | establish a relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
