| Russian | French |
| лидер социологических опросов | favori des sondages (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лидирующий с отрывом в 20 процентов во всех опросах | en tête avec 20 points d'avance dans tous les sondages (Alex_Odeychuk) |
| опрос выполненный кем-то на выборке 17 000 человек | enquête menée par qqn sur un échantillon de 17 000 personnes (z484z) |
| опрос на выходе из избирательных участков | sondage sortie des urnes (после голосования // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| опрос общественного мнения | sondage d'opinion |
| опрос общественного мнения | enquête publique (marimarina) |
| по опросам общественного мнения | selon les instituts de sondages (Alex_Odeychuk) |
| по результатам недавнего опроса общественного мнения | d'après un récent sondage (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по результатам опроса | d'après les résultats d'une enquête (Alex_Odeychuk) |
| по результатам опроса | selon l'enquête (de ... réalisée pour ..., publiée ... - ..., проведенного ... (кем именно) ... по заказу ... (кого именно) и опубликованному ... (когда именно) // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по результатам опроса | d'après l'enquête (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по результатам опроса | selon une enquête (de ... Alex_Odeychuk) |
| по результатам первых опросов на выходе из избирательных участков | selon les premiers sondages de sortie des urnes (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| согласно опросу | selon l'enquête (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно опросу | d'après l'enquête (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно опросу | selon une enquête (de ... Alex_Odeychuk) |
| социологические опросы, которые показывают, что | les sondages selon lesquels (il ne croit pas aux sondages selon lesquels 50 % des Français soutiennent ... - он не верит результатам социологических опросов, которые показывают, что 50 % населения Франции поддерживает ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| социологический опрос | sondage (il ne croit pas aux sondages selon lesquels 50 % des Français soutiennent ... - он не верит результатам социологических опросов, которые показывают, что 50 % населения Франции поддерживает ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| участник опроса | panéliste (Natalya Vinkler) |
