| Russian | English |
| желание иметь детей | openness to having children (Alex_Odeychuk) |
| иметь достойный уровень жизни | enjoy a decent standard of living (Alex_Odeychuk) |
| иметь семью и детей | have a family and have kids (англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| иметь хорошие деловые отношения | have a good working relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| иметь хорошие отношения | have a good relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| имеющий единственную причину | monocasual (the pitfalls of monocausal explanations Migalka) |
| имеющий негативное отношение к гомосексуальности | homophobic (hora) |
| имеющий семейные приоритеты | family-conscious (Andrey Truhachev) |
| инвалид имеющий множественную инвалидность | multiply handicapped (сочетание глухоты, немоты, умственной неполноценности и т. д. в любых комбинациях) |
| инвалид имеющий множественную инвалидность | multihandicapped (сочетание глухоты, немоты, умственной неполноценности и т. д. в любых комбинациях) |
| лицо не имеющее привилегий | disadvantaged |
| не иметь намерений | have no intention (to + inf. ... ; Fox News, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не иметь определённого мнения | have no definite opinion (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| не иметь чёткого мнения | have no definite opinion (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| нетрудоспособный, имеющий умственный недостаток | handicapped |
| нетрудоспособный, имеющий физический или умственный недостаток | handicapped |
| нетрудоспособный, имеющий физический недостаток | handicapped |
| район специального лечения и ухода за лицами имеющими умственные недостатки | district for the special care of handicapped persons |
| район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические или умственные недостатки | district for the special care of handicapped persons |
| район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические недостатки | district for the special care of handicapped persons |
