 |
| Russian | English |
| куда больше, чем только | so much more than (I lost so much more than my senses – я потерял куда больше, чем только чувства Alex_Odeychuk) |
| о чём ты только думаешь? | what the hell are you thinking? (Alex_Odeychuk) |
| о чём ты только думал? | what the hell were you thinking? (Alex_Odeychuk) |
| подумать только | Heavens to Betsy (VLZ_58) |
| только через мой труп | like hell you are ("I don't care what you say, Mom–I'm going to that party!" "Like hell you are!" 4uzhoj) |
| чего там только нет | there are things out there (reverso.net) |
| чего только не | the things (The things children say! – Чего только не услышишь от детей! The things I did to get him out of trouble! – Чего я только не делал, чтобы его выручить! Юрий Гомон) |
| этого только не хватало! | this is the last thing we need |