 |
| Russian | English |
| все как один | all of them (MichaelBurov) |
| все как один | all (MichaelBurov) |
| все как один | each (MichaelBurov) |
| все как один | everybody (MichaelBurov) |
| все как один | every mother's son (igisheva) |
| как бешеный | like crazy (igisheva) |
| как бы не так! | like hell ("I'm going out on a date" "Like hell you are!" george serebryakov) |
| как же я ошибался! | Boy, was I ever wrong! (ART Vancouver) |
| как зима | winter-long |
| как ненормальный | like crazy (igisheva) |
| как обидно! | so frustrating! (People suck. I just returned to my minivan parked in my office building's underground garage and the rear left window has been smashed. The kicker is they took nothing that I can see, so this one is chalked up to senseless violence. So frustrating! (Twitter) ART Vancouver) |
| обращаться как с людьми | treat as human beings (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food!  reddit.com ART Vancouver) |
| пьяный, как зюзя | beastly drunk (igisheva) |
| пьяный, как свинья | beastly drunk (igisheva) |