 |
| Russian | English |
| ни дать ни взять | no less (A.Rezvov) |
| чёрт возьми! | deuce why (выражает недовольство, раздражение) |
| чёрт возьми | for Christ's sake (You kidnapped a Russian diplomat, for God's sake! 4uzhoj) |
| чёрт возьми | ... the mischief (Where the mischief have you been? – Где, чёрт возьми, ты был?) |
| чёрт возьми | thunder (особ. в сочетании с what, where, why) |
| чёрт возьми! | thunder (особ. в сочетании с what, where, why и т.п.) |