| English | Russian |
| be fuming | беситься (Your playlist plays and I’m fuming again. — Играет твой плейлист и я снова бешусь.) |
| like that's going to happen | черта с два (ad_notam) |
| now that's | вот это ... (He's been camped out in front of the Westminster Abbey since last week. Now that's a fan! • "Toilet paper hoarding flushes out bidet market". Now that's a headline! ART Vancouver) |
| that is ludicrous | это дичь полнейшая (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that is ludicrous | это дичь несусветная (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that is ludicrous | это полный бред (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's no good | это не есть хорошо |
| that's quite a | вот это ... (That's quite a cake! ART Vancouver) |
| That's the end of it! | Ну, всё! (MichaelBurov) |
| treat as human beings | обращаться как с людьми (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food!  reddit.com ART Vancouver) |
| treat as human beings | обращаться по-человечески (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food! reddit.com ART Vancouver) |
