 |
| English | Russian |
| as it is | и так уже (igisheva) |
| as it is | и без того уже (igisheva) |
| be fuming | беситься (Your playlist plays and I’m fuming again. — Играет твой плейлист и я снова бешусь.) |
| one's belly-button is playing hell with one's backbone | у кого-либо живот к спине прилип (от голода igisheva) |
| it is without hesitation that I accept | я без всяких колебаний согласен с (Alex_Odeychuk) |
| like that's going to happen | черта с два (ad_notam) |
| now that's | вот это ... (He's been camped out in front of the Westminster Abbey since last week. Now that's a fan! • "Toilet paper hoarding flushes out bidet market". Now that's a headline! ART Vancouver) |
| that is horrific! | какой ужас! (реакция на информацию: "Took a seven year old swimming two weeks ago. Within about ten hours she was fevered with a stiff neck. I immediately thought of meningitis but, after three (!) visits to the ER over the course of a week it was diagnosed as “swimmer’s ear”. By that time pus was actually coming out of her ear." "Well, that is horrific! Constant e-coli spikes, algae blooms and dangerous levels of bacteria and pollutants. Never worth it. Stay out of the water." (Reddit) ART Vancouver) |
| that is ludicrous | это дичь полнейшая (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that is ludicrous | это дичь несусветная (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that is ludicrous | это полный бред (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's no good | это не есть хорошо |
| that's quite a | вот это ... (That's quite a cake! ART Vancouver) |
| That's the end of it! | Ну, всё! (MichaelBurov) |
| there is not a moment to lose | нельзя терять ни секунды (igisheva) |
| this is the last thing we need | этого только не хватало! |
| this is wrong | так не должно быть (Побеdа) |
| whatever is done is done for the best | всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov) |