| Russian | English |
| из кожи вон лезть, чтобы сделать что-либо | lean over backwards to do sth. |
| лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы не было хищений, порчи, расточительства и др. отрицательных явлений | watchdog |
| место, чтобы развернуться | room to breathe (Alex_Odeychuk) |
| не настолько, чтобы | stop short of (вариант требует замены конструкции: the punishments are quite severe but they stop short of leaving you jobless – наказания достаточно суровые, но не настолько, чтобы ты лишился работы Баян) |
| повернуть таким образом, чтобы | spin into (The city can spin this into a good excuse to get more federal funding for transit. (Reddit) ART Vancouver) |
| приоткрывать крышку бутылки с газированным напитком, чтобы выпустить газ | burp (noone99) |
| сталкиваться с тем, чтобы | came across an incident that (Alex_Odeychuk) |
| явиться, чтобы потребовать вернуть долг | come calling (4uzhoj) |
