| Russian | English |
| в ущерб чему-то | at the price of (Authentic) |
| вернуться к тому, с чего начал | have come full circle (Andrey Truhachev) |
| выезжать на чём-н. | take advantage of |
| выезжать на чём-н. | make use of |
| делать больше, чем можешь | bend over backwards |
| для чего это надо? | what's the point? (Andrey Truhachev) |
| допускать перегиб в чём-н. | carry something too far |
| желание чего-нибудь пожевать | munchies (Баян) |
| к чему ты пригибаешь? | what are you driving at? |
| колоть чем глаза | thrust in one's dish |
| на чём основаны ваши утверждения? | what are your arguments based on? |
| набивать руку на чём-н. | become a skilled hand at something |
| набивать руку на чём-н. | get the hang of it |
| начало чего-то большого | peeling the first lay of the onion (just_green) |
| не к чему придраться | watertight (4uzhoj) |
| ни с чем | high and dry (Example: "After being assisted with his the flat tire, Billy was robbed and was left high and dry.") |
| носить следы чего-либо | traces of something (Franka_LV) |
| носить следы чего-либо | bear the marks (Franka_LV) |
| опора мироздания, "то, на чём держится мир" | world's backbone (Mothers are the world's backbone, supporting their families through the thick and thin of life. plushkina) |
| остаться ни с чем | enjoy the benefits of none (A.Rezvov) |
| открыть путь чему-либо | open the door to something |
| погреться на чём-н. | deceive someone for the sake of profit |
| погреться от чего-н. | deceive someone for the sake of profit |
| поднять мышиную возню вокруг чего-н. | make a great fuss about something |
| пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться | pull all the stops |
| то, без чего не обойдётся ни один | staples (Sharp scissors, glue brushes, a hammer and a mallet are staples of every bookbinding workshop. ART Vancouver) |
| то, в чём есть абсолютная уверенность | money in the bank (Their love was money in the bank Simian) |
| то, на чём всё вертится | pivot |
| тут не из-за чего приходить в волнение | that's nothing to get excited about |
| что бы ни случилось | come rain or shine (Dum_spiro - spero) |
| что бы то ни было | rain or shine |
| что вам угодно? | how can I help you? (Mikhail11) |
| что вы ко мне привязались | have taken to me (WAHinterpreter) |
| что вы ко мне привязались | getting on at me (WAHinterpreter) |
| что вы ко мне привязались | completely fixated on me (WAHinterpreter) |
| что вы ко мне привязались | what are you bothering me for (WAHinterpreter) |
| что за наказание! | what a nuisance |
| что за петрушка! | what a mess! |
| что за петрушка! | what nonsense! |
| что за петрушка! | what nonsense! |
| что за петрушка! | what a mess! |
| что за чертовщина? | what kind of devilry is this? |
| что-л, притягивающее девушек как магнит | chick magnet (Yokky) |
| что-либо надвигающееся | flowing tide |
| что-либо нарастающее | flowing tide |
| что-либо сдерживающее | trammel |
| что это тут за ярмарка? | what is this, a boiler factory? |
| это обвинение ни на чём не основано | this accusation is unfounded |
