 |
| Russian | French |
| атмосфера была очень тяжёлой | l'atmosphère était irrespirable |
| делать более тяжёлым | appesantir |
| нудная тяжёлая умственная работа | pensum |
| обстановка здесь тяжёлая | l'atmosphère n'est pas respirable ici |
| сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах | avoir le pied marin |
| тяжёлая атмосфера | air empoisonné ("Arrachez-vous d'un lieu funeste et profané, Où la vertu respire un air empoisonné." Racine z484z) |
| тяжёлая еда | cataplasme |
| тяжёлый выбор | choix cornélien (из трагедий Корнеля: выбор между долгом и чувством greenadine) |
| тяжёлый проступок | un cas pendable |