 |
| Russian | French |
| закончить игру, так и не заработав ни одного очка | faire Fanny (marimarina) |
| закончить игру, так и не заработав ни одного очка | embrasser Fanny (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары marimarina) |
| Он кричит так, словно его режут. | Il crie comme un putois ! (Букв.: Он кричит как хорек!) |
| так или иначе затрагивать | toucher de près ou de loin à (Nat_A) |
| так или иначе касаться | toucher de près ou de loin à (Nat_A) |