| Russian | Italian |
| жить на чужой счёт | spagliare |
| обогащаться за чужой счёт | rimpinguarsi |
| отнести за счёт | ritenere colpevole (кого-л., qd) |
| отнести на счёт | ritenere colpevole (кого-л., qd) |
| получить за чужой счёт | sbafare (Avenarius) |
| поставить в счёт | ritenere colpevole (кому-л., qd; di qc) |
| поставить в счёт | accusare (кому-л., qd) |
| прохаживаться на чей-л. счёт | dare baia (поднимать на смех, a qd) |
| прохаживаться на чей-л. счёт | mettere in burla (qd) |
| сбросить со счето́в | non aver riguardo |
| сбросить со счето́в | non tener conto (di qd, qc) |
| сбросить со счёта | non aver riguardo |
| сбросить со счёта | non tener conto (di qd, qc) |
| сведение счетов | resa dei conti (Avenarius) |
| сведение счетов | regolamento di conti |
| скидывать со счёта | non prendere in considerazione |
| скидывать co счето́в | non prendere in considerazione |
| скинуть со счето́в | non aver riguardo |
| скинуть со счето́в | non tener conto (di qd, qc) |
| скинуть со счёта | non tener conto (di qd, qc) |
| скинуть со счёта | non aver riguardo |
| скинуть со счёта | non prendere in considerazione |
| скинуть co счето́в | non prendere in considerazione |
| снять со счето́в | non aver riguardo |
| снять со счето́в | non tener conto (di qd, qc) |
| снять со счёта | non aver riguardo |
| снять со счёта | non tener conto (di qd, qc) |
| это не идёт в счёт | ciò non conta |
