руки – phrases

Terms for subject Figurative containing руки | all forms | exact matches only

Russian	English
вам и карты в руки	you know the ropes
вам и карты в руки	it's up to you
взять себя в руки	button up one's coat (suburbian)
властная рука закона	the long arm of the law (the far-reaching power of the authorities Val_Ships)
голыми руками	without firing a shot
греть руки	line pockets (себе)
дело чьих-либо рук	one's doing (Since the proposal was Evgeny's doing, his new fiancée was seemingly given a proverbial slap on the wrist in the form of an $11 fine. coasttocoastam.com ART Vancouver)
держать кого-л. в руках	have under one's thumb
держать в своих руках	be in control (MichaelBurov)
держать всё в руках	be in control (MichaelBurov)
длинные руки	steal
длинные руки	have influence
его здесь на руках носят	they make a big fuss over him here
железной рукой	with iron hands (Alex_Odeychuk)
загребать жар чужим руками	use others to pull one's chestnuts out of the fire
загребущие руки	grabby mitts (обыкн. "руки загребущи" и т. п. Vadim Rouminsky)
запачкать руки кровью	stain one's hands with someone's blood (Those who ignore that will always end up staining their hands with the blood of innocents. 4uzhoj)
запускать руки в	get one's hands on
запустить руки в	get one's hands on
играть кому-либо в руку	play into someone's hand
играть кому-либо в руку	play into someone's hand
играть на руку	play host (Abysslooker)
идти рука об руку	align with (ART Vancouver)
из вторых рук	at second hand
иметь длинные руки	steal
иметь длинные руки	have influence
карающая рука закона	long arm of the law
ломать руки	wring one's hands
махать рукой	wave goodbye to (на)
махать рукой	give up as a bad job (на)
махать рукой на что-н.	wave goodbye to something
махать рукой на что-н.	give up something as a bad job
махнуть рукой	let it go (Abysslooker)
махнуть рукой	write off (на кого-либо: "This is going to sound pretty blunt, I'm afraid. Father had written my sister off long ago. When they met he barely spoke to her." (Raymond Chandler) – отец давно махнул на неё рукой ART Vancouver)
на́ руку	done to one's liking
на руках	on one’s hands
на руках	out
на руках	of a library book in use
на руках	in one’s hands (i.e. in one’s possession)
на руку	liking
набивать руку на	get the hang of it (чем-либо)
набивать руку на	become a skilled hand at something (чем-либо)
набивать руку на чём-н.	become a skilled hand at something
набивать руку на чём-н.	get the hang of it
набить руку на	get the hang of it (чем-либо)
набить руку на	become a skilled hand at something (чем-либо)
нагревать руки	feather nest
нагревать руки	line one's pocket
нагревать руки	feather one's nest
нагревать руки	line one's own pocket
нагреть руки	line one's own pocket
находящийся под рукой	on tap (available on tap)
нечистый на руку	dirty (dirty cop SirReal)
носить кого-либо на руках	make a big fuss over (someone)
носить кого-либо на руках	hold someone in reverence
носить на руках кого-либо	make a fuss of (someone Franka_LV)
носить на руках кого-либо	tend someone's every need (Franka_LV)
носить на руках кого-либо	make much of (someone Franka_LV)
он не владеет руками	he has lost the use of his arms
опускать руки	give up in despair
опустить руки	give up in despair
оставить попытки, опустить руки	give up the ghost (I wanted to get back with my ex but now I'm about to give up the ghost. nexus)
оторвать с руками	jump at
плыть кому-либо в руки	drop into someone's lap
плыть кому-либо в руки	drop into someone's lap
погреть руки	line one's pockets
погреть руки	line pockets
под горячую руку	on the spur of the moment (Alex Lilo)
попасть под горячую руку	find oneself in the spotlight against a background of passions running high (VLZ_58)
правая рука	helpster (только о девушке или женщине Lana Falcon)
правая рука	second
правая рука	second-in-command (Uncrowned king)
правая рука	point man (Mr. Wolf)
править железной рукой	rule with a tight grip (Ремедиос_П)
приветствовать кого-то, сложив пальцы руки в виде пистолета	give someone a finger gun (Linch)
пропускать мимо рук	miss
пропускать мимо рук	let slip
пропустить мимо рук	miss
пропустить мимо рук	let slip
протягивать руку	take by the hand (помощи Andrey Truhachev)
протягивать руку помощи	throw a lifeline (Taras)
протянуть руку	reach out to (т.е. наладить контакт ART Vancouver)
протянуть руку помощи	throw a lifeline (Taras)
рабочие руки	labor force
Рука руку моет	Scratch my back and I'll scratch yours.
рукой подать	a stone's throw
рукой подать	a stone throw
с протянутой рукой	with a begging bowl (букв. – "с миской для сбора подаяний" Alex_Odeychuk)
связанный по рукам и ногам	hamstrung (Ремедиос_П)
связанный по рукам и ногам	hog-tied (Найденовка)
связать по рукам и ногам	tie someone’s hands
связать по рукам и ногам	hog-tie (Баян)
связать по рукам и ногам	have someone bound hand and foot (These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter. VLZ_58)
связать по рукам и ногам	bind hand (В.И.Макаров)
связать по рукам и ногам	tie hand and foot
связать по рукам и ногам	hamstring (Ремедиос_П)
связать по рукам и ногам	hog tie
связывать (кого-л.)по рукам и ногам	hogtie (Am.E.: The welfare worker wanted to help at once, but rules and regulations hog-tied her, so she could only report the case Taras)
связывать руки	tie the hands (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
сидеть сложа руки	be idle
сильная рука	strongman (ybelov)
сложение пальцев руки в виде пистолета и приставление указательного к голове как указание на скуку или раздражение	finger gun (Linch)
сон в руку	the dream has come true
способ поприветствовать кого-то, сложив пальцы руки в виде пистолета	finger gun (Linch)
спутать по рукам и ногам	tie
спутать по рукам и ногам	bind hand and foot
спутывать по рукам и ногам	tie
спутывать по рукам и ногам	bind hand and foot
то, что есть под рукой	potluck (Andrey Truhachev)
у меня руки чешутся	my fingers itch
у него длинные руки	he is light-fingered
у него длинные руки	he has sticky fingers
у него руки зачесались	he got itchy hands (to do something)
упереться руками и ногами	dig in (SirReal)
упираться руками и ногами	dig in (SirReal)
управлять железной рукой	rule with a tight grip (Ремедиос_П)

Get short URL