 |
| Russian | English |
| важная птица | big noise |
| железная птица | bird of steel (самолёт ВосьМой) |
| обстрелянная птица | old hand |
| обстрелянная птица | old hand |
| обстрелянная птица | worldly-wise person |
| обстрелянная птица | worldly-wise person |
| обстрелянная птица | knowledgeable old bird |
| обстрелянная птица | knowledgeable old bird |
| перелётная птица | here today and gone tomorrow |
| птица высокого полёта | bigwig |
| птица высокого полёта | important person |
| синяя птица | bluebird of happiness (The immense popularity of Maeterlinck's play probably originated the idiom in English. In 1934 this was strengthened by the popular American song "Bluebird of Happiness" 4uzhoj) |
| стреляная птица | old hand |
| стреляная птица | old hand |
| стреляная птица | knowledgeable old bird |
| стреляная птица | knowledgeable old bird |